Thursday, 11 January 2018 00:00

La Langue Tobati 2

Written by 
Rate this item
(1 Vote)

La langue Tobati est la langue maternelle de Jayapura, en particulier dans les districts Jayapura Sud, Abepura et Muara Tami. Les locuteurs au district Jayapura Sud sont dispersés dans les régions Hamadi, Entrop et Tobati. Les locuteurs au district Abepura se trouvent à Tanah Htam, Kotaraja, Abe Pantai et Enggros. Alors qu’au district Muara Tami, les locuteurs de la langue Tobati sont dispersés à Holtekamp et Koya.

 

De tous les regions à la ville Jayapura, la majorité des locuteurs de la langue Tobati se trouve au village Tobati et village Enggros. La langue Tobati au village Tobati et au village Enggros est similaire. La différence de la langue Tobati n’existe que dans les mots «père» et «mère». Les mots "père" et "mère" au village Tobati sont "ayi" et ‘’anyi ", tandis qu’au village Enggros est ‘ace’ et ‘ame’.  Ainsi, les villageois Tobati et Enggros n'ont aucun problème à se comprendre.

 

En Papouasie, la langue Tobati en tant que langue régionale a certaines fonctions. La première fonction est comme un moyen de communication dans l'environnement familial et les groupes communautaires, en particulier les communautés Tobati et Enggros. La deuxième fonction est comme un langage social tous les jours. La troisième fonction de la langue Tobati est la langue culturelle. C'est-à-dire la langue Tobati est utilisée dans des événements culturels tels que le paiement de la dot, la danse traditionnelle, la lamentation de la mort et d'autres. La quatrième fonction est le symbole d'identité de la société Tobati et Enggros. La cinquième fonction est le langage d'introduction de l'événement officiel tel que l’inauguration de "ondoafi" ou chef de la tribu et l'inauguration de l'église.

 

Voici quelques exemples de mots dans la langue de Tobati.

Sraghosic  =  en français  Homme

Mony  =  en français  Femme

Ayi  =  en français  Père

Anyi  =  en français  Mère

Sesegh  =  en français  Frère plus jeune

Ghrogh  =  en français  Sœur plus jeune

Agha  =  en français  Frère / sœur

 

Voici quelques exemples de phrases en langue Tobati.

Nhu ainore cotat  =  Je coupe l'arbre

Ntrica wahre retar  =  Ils font des bateaux.

C’était le programme ‘ma langue’ comme media de préserver la diversité des langues locales en indonésien.

Read 875 times Last modified on Friday, 26 January 2018 14:23