Tuesday, 27 November 2018 13:25

Saya merasa tenang / Je me sens calme

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Tony, Joko, Endah et Dinda sont à un centre culturel à Yogyakarta. Là-bas, il y a des spectacles d'art indonésien traditionnel et ils regardent le spectacle de gamelan. 

Tony

Saya suka gamelan.

 Ini gamelan Jawa, kan?

Dinda

Ya. Bagaimana perasaan kamu ketika  mendengar gamelan Jawa?

Tony

Saya merasa tenang.  

Kalau kamu, bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Bali?

Dinda

Saya merasa bersemangat.

Gamelan

(2X) 

Gamelan

Lagu

(2X) 

Chanson

Musik jazz

(2X) 

Musique jazz

Gamelan  Jawa

(2X) 

Gamelan javanais

Gamelan Bali

(2X) 

Gamelan balinais

Saya suka gamelan.

(2X) 

J'aime le gamelan.

Ini gamelan Jawa, kan?

(2X) 

C'est du gamelan javanais, n’est-ce pas?

Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Jawa?

(2X) 

Comment vous sentez-vous lorsque vous entendez du gamelan javanais?

Saya merasa tenang

(2X)

Je me sens calme

Saya merasa bersemangat

(2X)

Je me sens excité

Dans le dialogue, Dinda a demandé, Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Jawa? (2X) ‘Comment vous sentez-vous lorsque vous entendez du gamelan javanais?’  

Tony a aussi demandé: Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Bali? (2X) ‘Comment vous sentez-vous lorsque vous entendez du gamelan balinais?’

  

Pour poser des questions sur les sentiments de quelqu'un lorsqu'il entend quelque chose, commencez par la phrase suivante:

Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar.......  (2X) ‘Comment vous sentez-vous lorsque vous entendez…’

Exemple :

  • Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan? (2X) ‘Comment vous sentez-vous lorsque vous entendez le gamelan’   
  • Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar lagu ini? (2X) ‘Comment vous sentez-vous lorsque vous entendez cette chanson ?’
  • Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar musik jazz? (2X) ‘Comment vous sentez-vous lorsque vous entendez la musique jazz ?’

    Exemple de reponse : 
  • Saya merasa tenang. (2X) ‘Je me sens calme.’
  • Saya merasa bersemangat .(2X) ‘Je me sens excité.’
  • Saya merasa sedih. (2X) ‘Je me sens triste.’

Autre exemple:

Saya merasa tenang ketika mendengar musik gamelan (2X) ‘Je me sens calme quand j’entente la musique gamelan.’

Gamelan est un instrument d'instruments de musique traditionnels joués par un groupe de personnes. Si le gamelan est joué, il sonnera beau et harmonieux. Le gamelan javanais est généralement joué avec un tempo lent, tandis que le gamelan balinais est joué avec un tempo rapide.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Tony

Saya suka gamelan.

 Ini gamelan Jawa, kan?

Dinda

Ya. Bagaimana perasaan kamu ketika  mendengar gamelan Jawa?

Tony

Saya merasa tenang.  

Kalau kamu, bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Bali?

Dinda

Saya merasa bersemangat.

Read 26 times