Erna Geni

Erna Geni

11
February

 

Voici la rubrique Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’éducation et de la culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd'hui est “Jam berapa?" ou en langue française ‘A quelle heure?’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Jam berapa?" ou en langue française ‘A quelle heure?’……………………………………………

Tony est dans un taxi. Il a parlé avec le chauffeur de taxi à propos du voyage et du temps.

Tony

Pukul berapa sekarang, Pak?

Sopir taksi

Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.

Tony

Oh

Sopir taksi

Tadi berangkat dari Jakarta?

Tony

Ya.

Sopir taksi

Pukul berapa Anda berangkat dari Jakarta?

Tony

Mmmmmm.....sekitar pukul sembilan.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Pukul berapa?" (2x en Français) ‘A quelle heure?’  Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Pukul berapa sekarang?

:

Quelle heure est-il maintenant?

Pukul sebelas lebih sepuluh

:

Onze heures dix

Pukul sebelas kurang sepuluh

:

Onze heures moins dix

Pukul sembilan

:

Neuf heures

Pukul Sembilan lebih 15 menit

:

Neuf heures quinze minutes

Pukul Sembilan kurang 5 menit

:

Neuf heures moins quinze minutes

Berangkat

:

Partir

Delapan

:

Huit

Tujuh

:

Sept

Dua puluh

:

Vingt

MUSIK

Pour declarer l’heure, par exemple pukul delapan (2x), en Français huit heures. Sekarang pukul 07.20 (baca: tujuh dua puluh 2x ) en Français : sept heures vingt, vous pouvez dire pukul 07 lebih 20 menit. (2x ) en Français : sept heures vingt minutes. Pukul 10.15  (baca: sepuluh limabelas 2x), en Français : dix heures quinze, Vous pouvez dire aussi pukul sepuluh lebih 15 menit (2x ) en Français : dix heures quinze minutes.

Exemple:

Pukul berapa sekarang? (2x en Français) Quelle heure est-il maintenant?

Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh (2x en Français) Maintenant, c’est onze heures dix.

Alors, comment dire pukul 08.55 (baca: delapan lima puluh lima 2x en Français) huit heures cinquante-cinq. Dans une conversation, d’habitude, on ne dit pas pukul delapan lebih lima puluh lima menit (2x en Français) huit heures cinquante-cinq minutes, mais pukul sembilan kurang lima  (2x en Français) neuf heures moins cinq. Donc, utilisez le mot  kurang (2x en Français) moins.

Exemple:

Pukul  tujuh kurang sepuluh menit (2x en Français) Sept heures moins dix minutes. Pukul 10.45  (Baca: sepuluh empat puluh lima 2x en Français) Dix heures quarante-cinq.  Vous pouvez aussi dire pukul 11 kurang lima belas menit  (2x en Français) onze heures moins quinze minutes ou pukul sebelas kurang lima belas (2x en Français) onze heures moins quinze.

Vous pouvez mentionner ou ne pas mentionner le mot ‘minute’ à la fin.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Tony

Pukul berapa sekarang, Pak?

Sopir taksi

Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.

Tony

Oh.

Sopir taksi

Tadi berangkat dari Jakarta?

Tony

Ya.

Sopir taksi

Pukul berapa Anda berangkat dari Jakarta?

Tony

Mmmmmm.....sekitar pukul sembilan.

Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

06
February

 

 

Le ministre de la loi et des droits de l'homme, Yasonna Laoly, a signé un accord d'entraide judiciaire avec la ministre suisse de la Justice, Karin Keller-Sutter, au Bernerhof Bern, en Suisse, lundi (4/2). L'accord a été signé après deux cycles de négociations, notamment à Bali et à Berne, en Suisse.

L'information sociale et culturelle de l'ambassade d'Indonésie à Bern a déclaré que l'accord comprenant 39 articles prévoyait notamment la réglementation de l'assistance juridique en matière de suivi, de congélation, de confiscation et de saisie des avoirs résultant d'actes criminels.

La portée de ce large éventail d’entraide judiciaire réciproque est un élément important dans le cadre de l’appui au processus de justice pénale dans le pays requérant. Le ministre Yasonna Laoly a déclaré que l'accord d'assistance judiciaire mutuelle pourrait être utilisé pour lutter contre la criminalité dans le secteur de la fiscalité. Antara/VOI/Erna

05
February

 

Aujourd'hui, tous les Chinois célèbrent le Nouvel An chinois 2019. L'enthousiasme suscité par les célébrations du Nouvel An chinois s'est fait sentir quelques jours auparavant dans diverses villes en Indonésie. Les quartiers chinois de diverses villes en Indonésie ont également été emballés par les touristes, par exemple le quartier chinois à la ville Semarang.


Le marché du nouvel an chinois Semawis à la ville Semarang, qui accueille le Nouvel An chinois 2570, se déroule le long de la rue Wotgandul Est, dans le quartier chinois de Semarang, du 1er au 3 février 2019. Le thème du marché du Nouvel An chinoisSemawis est l'harmonie, invite tous les peuples à s'unir pour apporter le bonheur et la prospérité.

 

Le marché Semawis ou aussi connu sous le nom de Warung Semawis était à l'origine un marché de nuit dans la région du quartier chinois à Semarang, Java Central. Ce marché de nuit n'a été organisé qu'en 2004 par l'Association du café Semawis ou la Communauté de quartier chinois Semarang pour le tourisme, à la suite de l'inauguration du Nouvel An chinois en tant que fête nationale en Indonésie.


À l'origine, le marché de nuit était organisé de la rue Wotgandul Est, Gang Belakang, Gang Baru, Gang Warung, Gang Gambiran, Gang Tengah et Gang Besen. À présent, le marché de nuit Semawis n’a lieu que dans l’allée Warung. Ouvert le vendredi, samedi et dimanche.


Les visiteurs peuvent regarder diverses attractions typiques du nouvel an chinois, telles que la dansebarongsai, la danse du lion, les marionnettes potehiet le wushu. En outre, il existe diverses spécialités des aliments de Semarang, et ceux représentant les communautés arabe, pakistanaise et indienne.


La communauté de quartier chinois de Semarang pour le tourisme (Kopi Semawis) en tant qu’un des organisateurs du marché lunaire Semawis accueille également des invités avec «Tuk Panjang». C'est le banquet de la communauté chinoise à l'intention de personnes de l'extérieur de quartier chinois qui viennent lui rendre visite. Lors du banquet, des centaines d’invitations à des repas ont été rassemblées autour d’une longue table dans le quartier chinois de Semarang.



01
February

 

Le Président Joko Widodo a assisté jeudi à l'inauguration du Green Festival de 2019 à Jakarta Convention Center. Des milliers de générations du millénaire, y copmris les jeunes entrepreneurs et étudiants, ont assisté à l'événement. En présence de la jeune génération, le président a exposé les défis du progrès de cette époque de plus en plus rapide. Les progrès ont été marqués par la révolution industrielle 4.0.

 

Selon le Président, les progrès de cette époque ont eu un impact sur les changements du paysage politique, social et économique mondial. Le président a fait savoir à la génération indonésienne que la jeune génération indonésienne pouvait suivre tous les changements qui se produisent dans le monde. Même dans ce cas, il a également indiqué que la jeune génération indonésienne n'oublierait pas son identité de nation indonésienne.

 

Président Joko Widodo:

Suivez les changements. Apprenez afin que nous ne soyons pas laissés pour compte par d'autres pays. Mais ne changez pas notre personnalité, ne changez pas notre caractère indonésien. Notre nation est une nation éthique, civilisée, pleine de mœurs. Ne perdez pas le caractère indonésien.

 

GREENFEST 2019 est un festival vert soutenu par les entreprises d'État dans le but d'inspirer et de sensibiliser le peuple indonésien à adopter un mode de vie sain au moyen d'activités respectueuses de l'environnement et d'une agriculture urbaine simple, facile et très agréable. La série d’événements GREENFEST comprend une exposition et un atelier sur l’agriculture urbaine et des discussions avec des experts dans le domaine de l’agriculture urbaine. Plus de quatre mille jeunes Indonésiens de divers milieux et régions de toute l'Indonésie ont assisté à l'événement. VOI/Ndy/Erna