Tuesday, 07 August 2018 07:47

Mencari Apa, Anda ? Wonach suchen Sie ?

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Hörerinnen und Hörer der Stimme Indonesiens. Herzlich willkommen zu unserem Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen MinisteriumS für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist " Mencari Apa, Anda?- auf Deutsch Wonach suchen Sie ? Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 3325 kHz oder über Livestream www.voinews.id/german hören.

…………………………….

Zunächst werden wir Ihnen ein Gespräch mit dem Thema " Mencari Apa, Anda ?- auf Deutsch Wonach suchen Sie ?–auf Deutsch Diese Kleidung ist billig vorstellen.

Die Lage ist in der Strasse Malioboro. Tony und Endah gehen in der Strasse Malioboro spazieren

Sie kaufen in einem Batikgeschäft an der Malioboro Strasse ein.

Pramuniaga  :       Cari apa? Silakan

Tony            :       Ada selendang?

Pramuniaga        :    Ada. Ini selendangnya. Silakan pilih.

                                Mau yang mana?

ToNY                     :    Yang warna cokelat.          

………...................................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen einige Vokabeln und Ausdrücke Wir werden diese Vokalbeln zweimal langsam vorlesen, und dann können Sie es wiederholen .

Cari apa kamu? – auf Deutsch Wonach suchst du?               

Silakan-auf Deutsch Bitte             

Ada selendang?-auf Deutsch Gibt es einen Schall? 

Ada-auf Deutsch Es ist da            

Ini selendangnya- auf Deutsch Hier ist der Schal                   

Silakan pilih-auf Deutsch Bitte Wählen Sie                  

Mau yang mana?-auf Deutsch Welcher möchten Sie            

Yang warna cokelat-auf Deutsch der Braune               

……………………………..

Der Ausdruck für die Auswahl ist Silakan pilih. – auf Deutsch Bitte wählen Sie. Wenn es zwei oder drei Möglichkeiten gibt, können Sie sagen: "Möchten Sie Hosen oder Hemden kaufen?" Mau beli celana atau kemeja? –oder Mau Kopi , teh, atau susu- auf Deutsch Wollen Sie Kaffee, Tee oder Milch trinken?".. "Willst du Kaffee, Tee oder Milch?" (2x auf Indonesisch) was ............
Wenn Sie eine solche Frage bekommen, kann Ihre Antwort mit dem Wort "Ingin auf Deutsch wollen" beginnen.

Beispiel

Verkäufer : Mau beli kaus atau kemeja? -Auf Deutsch Wollen Sie T.Shirt oder Hemd kaufen?

Tony             : Saya mau beli kemeja – auf Deutsch Ich will einen Hemd kaufen

Andere Fragen , die für die Auswahl angewandt werden , sind “Mau pilih yang mana” auf Deutsch welches Willst du wählen, welches

Wählen- Oder “Mau yang mana?”auf Deutsch Welches willst du ?

Beispiel :

Verkäufer : Mau pilih yang mana?-auf Deutsch Welches wollen Sie wählen ?

Tony             : Yang hitam- auf Deutsch Die Shwarze

Bevor wir unser Programm Lass uns Indonesisch Sprechen enden, lass uns das Gespräch wieder hören.

                      

Pramuniaga  :           Cari apa? Silakan

Tony             :       Ada selendang?

Pramuniaga        :    Ada. Ini selendangnya. Silakan pilih.

                                Mau yang mana?

Tony                       :    Yang warna cokelat.          

……………………………..

Nachdem Sie das Gespräch mit dem Thema " Mencari Apa, Anda ?- auf Deutsch Wonach suchen Sie ? gehört haben, werden wir Ihnen eine Übung geben. In dieser Übung sollten Sie Ihre Arbeit

beschreiben, indem Sie ihren Namen, Ihren Beruf , den Arbeitsplatz und die Arbeitszeit,nämlich

den Arbeitstag , die Arbeitszeit und die Pausezeit vorstellen.

Beispiel

Nama saya Andi. Saya seorang wartawan. Saya bekerja di surat kabar “Sinar Pagi”.

Saya bekerja dari Senin sampai Jumat mulai pukul 8 (delapan) pagi sampai pukul 4 (empat) sore.

Jam istirahat saya mulai pukul 12 (dua belas) sampai dengan pukul 1 (satu) siang.

Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .

Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt, wird einen nteressanten Preis

bekommen. Die Gewinner dieser Übung wird im nächsten November veröffentlicht werden.

………………………………..

Liebe Hörerinnen und Hörer, das war unser Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir treffen uns wieder mit anderen

 

Read 31 times