Wednesday, 28 November 2018 01:51

SAYA MERASA TENANG - ICH FÜHLE MICH ENTSPANNT

Written by 
Rate this item
(1 Vote)

 Liebe Hörerinnen und Hörer.   Wir treffen uns wieder beim Programm Lass uns Indonesisch sprechen . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen.Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwscihen der Stimme Indonesiens und der Agentur für die Sprachentwickluyng und Sprachbildung des   indonesischen Bildungs- und Kulturministeriums. Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist “saya merasa tenang oder auf deutsch ich fühle micht entspannt “ . Aus Jakarta wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lernen der indonesischen Sprache !.

……. ………………………………………………

Zunächst geben wir Ihnen   ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “ saya merasa tenang oder auf deutsch ich fühle micht entspannt “ .

Tony,Joko,Endah und dinda sind in einem KUlturzentrum in Yogyakarta . Dort gibt es   eine traditionelle Kunstvorführung Indonesiens . Sie sehen die Gamelan-Vorführung .

Nun Hören Sie das Gespräch zwischen Tony und Dinda gut zu !

Tony

Saya suka gamelan.

Ini gamelan Jawa, kan?

Dinda

Ya. Bagaimana perasaan kamu ketika   mendengar gamelan Jawa?

Tony

Saya merasa tenang.

Kalau kamu, bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Bali?

Dinda

Saya merasa bersemangat.

………..............................................................................................

Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun stellen wir Ihnen einige indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “ saya merasa tenang ode auf deutsch ich fühle mich entspannt “ zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen. Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen sie die Wörter noch einmal !

Gamelan

Auf deutsch

Gamelan

Lagu

Auf deutsch

Das Lied

Musik jazz

Auf deutsch

Die Jazz-Musik

Gamelan Jawa

Auf deutsch

Javanesisches Gamelan

Gamelan Bali

Auf deutsch

Balinesisches   Gamelan

Saya suka gamelan.

Auf deutsch

Ich mag gern Gamelan

Ini gamelan Jawa , kan?

Auf deutsch

Das ist javanesisches Gamelan ,stimmt das ?

Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Jawa?

Auf deutsch

Wie fühlst du dich , wenn du das javanesische Gamelan hörst ?

Saya merasa tenang

Auf deutsch

Ich fühle mich entspannt

Saya merasa bersemangat

Auf deutsch

Ich bin begeistert

…………………………….. ………………….  

In dem Gespräch   sagte Dinda , Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Jawa? oder auf deutsch wie fühlst du dich , wenn du das javanesische Gamelan horst ?.

Tony fragt dann, Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Bali?   Oder auf deutsch   wie fühlst du dich, wenn du das balinesische Gamelan horst ? .

Um nach den Gefühlen einer Person zu fragen, wenn sie etwas hören, beginnen Sie mit dem Satz: Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar.......oder auf deutsch Wie fühlst du dich wenn du hörst .

Hier   sind einige Beispiele :

-       Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan? ……wie fühlst du dich , wenn du das Gamelan hörst ?

-       Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar lagu ini?….wie fühlst du dich, wenn du dieses Lied hörst ?

-       Bagaimana perasaan kamu ketika mendengar musik jazz? ….wie fühlst du dich, wenn du   die Jazz-Musik horst ?.

Die Beispiele für die Antworten auf solche Fragen in Indonesisch sind wie folgt:

-       Saya merasa tenang.ich fühle mich entspannt

-       Saya merasa bersemangat ….ich fühle mich begeistert

-       Saya merasa sedih..ich fühle mich traurig

Hier ist noch ein anderes Beispiel :

Saya merasa tenang ketika mendengar musik gamelan…auf deutsch ….ich fühle mich entspannt ,wenn ich die Gamelanmusik horst .

…………………………….. ………………….  

Gamelan ist ein traditionelles Musikinstrument, das von einer Gruppe von Menschen gespielt wird. Wenn das Gamelan gespielt wird, klingt es schön und harmonisch. Javanisches Gamelan wird normalerweise mit einem langsamen Tempo gespielt, während balinesisches Gamelan normalerweise mit einem schnellen Tempo gespielt wird.

Bevor wir unser Programm LASS UNS INDONESISCH SPRECHEN beenden , hören wir noch einmal das Gespräch in Indonesisch gut zu !

Tony

Saya suka gamelan.

Ini gamelan Jawa, kan?

Dinda

Ya. Bagaimana perasaan kamu ketika   mendengar gamelan Jawa?

Tony

Saya merasa tenang.

Kalau kamu, bagaimana perasaan kamu ketika mendengar gamelan Bali?

Dinda

Saya merasa bersemangat.

…………………………….. ………………….  

Liebe Hörerinnen und Hörer.Das war unser Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Bis morgen dann Auf Wiederhören. Sampai jumpa lagi besok !

 .... …………………………………………..  

Read 28 times