Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder beim Programm Lass uns Indonesisch sprechen . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen.Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwscihen der Stimme Indonesiens und der Agentur für die Sprachentwickluyng und Sprachbildung des indonesischen Bildungs- und Kulturministeriums. Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist “Kita menonton film lalu Karaoke auf deutsch wir gehen ins Kino und dann ins Karaoke “. Aus Jakarta wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lernen der indonesischen Sprache !.
…….MUSIK………………………………………………
Zunächst geben wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel“Kita menonton film lalu Karaoke auf deutsch wir gehen ins Kino und dann ins Karaoke “.
Das Gespräch ist zwischen Tony und Endah. Sie sind in einem Kulturzentrum . Nachden Tony und Endah das Kulturzentrumbesuchte, machen sie dann eine Pause.
Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !
|
Tony |
Kita telah melakukan banyak hal. Pertama, kita menonton film lalu pertunjukan tari. Setelah itu, karaoke |
|
Endah |
Ya, benar. Mm.. Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? |
|
Tony |
Kita akan pulang. Tapi sebelum pulang , kita makan dulu. |
……….MUSIK.............................................................................................
Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun stellen wir Ihnen einige indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “Kita menonton film lalu Karaoke auf deutsch wir gehen ins Kino und dann ins Karaoke “ zu tun haben.
Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen. Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen sie die Wörter noch einmal !
|
Pertama |
Auf deutsch |
Zuerst |
|
Lalu |
Auf deutsch |
Dann |
|
setelah |
Auf deutsch |
Danach ,nachdem |
|
sebelum |
Auf deutsch |
Vor , bevor |
|
Kita telah melakukan banyak hal |
Auf deutsch |
Wir haben viel getan |
|
Pertama, kita menonton film lalu pertunjukan tari . |
Auf deutsch |
Zuerst gingen wir ins Kino, und dann sahen wir die Tanz-Vorführung |
|
Setelah itu, karaoke |
Auf deutsch |
Danach gingen wir ins Karaoke |
|
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya ? |
Auf deutsch |
Was möchten wir nächstes machen ? |
|
Kita akan pulang. Tapi sebelum pulang, kita makan dulu |
Auf deutsch |
Wir werden nach Hause gehen. Aber bevor wir nach hause gehen, gehen wir zuerst essen . |
…………………………….. MUSIK………………….
Im Gespräch sprechen Endah und Tony über ihre Aktivitäten. Als Endah und Tony die Reihenfolge der Aktivitäten erwähnten, benutzten sie die Wörter zuerst, dann nach und vor.
Wenn Sie eine Abfolge von Aktivitäten vermitteln möchten, können Sie diese Wörter verwenden. Lassen Sie uns einige Beispiele für die Verwendung der Wörter zuerst, dann, nach und vor in der indonesischen Sprache folgen.
Hier sind einige Beispiele :
“Pertama, kita menonton film lalu pertunjukan tari” …auf deutsch …Zuerst gehen wir ins Kino, und dann sehen wir die Tanz-Vorführung .
“Kita melihat pertunjukan tari setelah menonton film”…auf deutsch…Wir sehen die Tanzvorführung , nachdem wir den Film sehen.
“Kita akan makan sebelum pulang”…auf deutsch … wir möchten essen gehen,bevor wir nach hause gehen.
“Setelah makan kita akan pulang”…auf deutsch Nach dem Essen gehen wir nach Hause.
Wenn Sie jemanden nach den nächsten Aktivitäten in indonesischer Sprache fragen möchten, können Sie Folgendes sagen: Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? Oder auf deutsch „Was werden wir als Nächstes tun?“ . Ausser der Aktivitäten können Sie auch nach Ereignissen, Vorführungen und so weiter fragen.
Hier sind einige Beispiel :
Tony : Apa acara selanjutnya ? …auf deutsch …Wasist das nächste Programm ?
Endah : Acara selanjutnya adalah pertunjukan tari…auf deutsch Das nächste Programm ist die Tanzvorführung .
Tony : Apa pertunjukan selanjutnya ?...auf deutsch Was ist die nächste Vorführung ?
Endah : Tari Topeng…. Auf deutsch…der Maskentanz
…………………………….. MUSIK………………….
Bevor wir unser Programm LASS UNS INDONESISCH SPRECHEN beenden , hören wir noch einmal das Gespräch in Indonesisch gut zu !
|
Tony |
Kita telah melakukan banyak hal. Pertama, kita menonton film lalu pertunjukan tari. Setelah itu, karaoke |
|
Endah |
Ya, benar. Mm.. Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? |
|
Tony |
Kita akan pulang. Tapi sebelum pulang , kita makan dulu. |
…………………………....….. MUSIK…….........................…………….
Liebe Hörerinnen und Hörer.Das war unser Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Bis morgen dann Auf Wiederhören. Sampai jumpa lagi besok !
..........................................TUNE TUTUP……………………………
