VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch sprechen”. Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen. Lass Uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der Agentur für die Sprachbildung und Sprachentwicklung in dem indonesischen Bildungs-und Kulturministerium. Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist “ke dokter umum " oder auf deutsch zum Allgemeinarzt gehen . aus Jakarta wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lernen der indonesischen Sprache !.

…….MUSIK………………………………………………

Zuerst geben wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “Ke dokter umum "oder auf deutsch zum Allgemeinarzt gehen .

Tony ist krank. Joko begleitet ihn , um zum Arzt zu gehen. Bei dem Registrierungsfenster fragt ein Offizier nach seiner Identität.

.......MUSIK..........................................................................................

Nachdem wir das Gespräch in Indonesisch zugehrt haben , stellen wir Ihnen jetzt die indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch – Unterricht “Ke dokter umum"oder auf deutsch zum Allgemeinarzt gehen   zu tun Haben.

Ich will die Wörter zweimallangsam vorlesen . Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !

.......MUSIK......

Bei der Registrierung für die Behandlung werden Sie gebeten, das Registrierungsformular auszufüllen, oder Sie werden vom Beamten wie im Dialogfeld nach einer Identität gefragt. Neben Ihrer Identität werden Sie auch nach dem Arzt gefragt, den Sie anstreben.

Wenn nur zwei Ärzte in der Klinik sind, zum Beispiel nur Allgemeinmediziner und Zahnärzte, werden Sie vielleicht gefragt, “Anda mau berobat ke dokter umum atau dokter gigi?”  auf deutsch “ Möchten sie zum Allgemeinarzt oder zum Zahnarzt   gehen ? . Wenn Sie eine Poliklinik in einemKrankenhaus besuchen, werden Sie dann gefragt , mau ke dokter apa ?oder auf deutsch welchen Arzt   besuchen Sie . Bitte Antworten Sie dann mit dem Satz “Saya mau ke dokter .......” oder auf deutsch ich möchte zum…Arzt gehen “.

Hier sind weitere Beispiele :

-    Saya mau ke dokter gigi auf deutsch Ich möchte zum Zahnarzt gehen .

- Saya mau ke dokter mata auf   deutsch Ich möchte zum Augenarzt gehen .

Die Indonesier sagen niemals , “Saya akan bertemu dokter” auf deutsch   Ich will mit dem Arzt sich treffen .

Der Ausdruck hat verschiedene Bedeutungen. Vielleicht treffen Sie einen Arzt, um sich zu behandeln, sich zu unterhalten oder über etwas anderes zu sprechen. Wenn Sie beabsichtigen, einen Arzt aufzusuchen, sagen Sie dann “Saya mau berobat ke dokter umum” auf deutsch Ich möchte zum Allgemeinarzt gehen . Hier ist ein aderes Beispiel:

“Saya sakit perut” auf deutsch mein Bauch tut weh !. “Saya mau ke dokter nanti malam ” auf deutsch “heute Abend möchte ich zum Arzt gehen !.

.......MUSIK......

Liebe Hörerinnen und Hörer. Bevor wir unser heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir noch einmal ein Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und einem Offizier   gut zu !.Hoffentlich können Sie damit den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen !.

.......MUSIK......

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war unser Programm “lass uns Indonesisch sprechen “. Bis morgen dann ,Auf Wiederhören !.