Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen” – “Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Boleh saya Minta Berfoto Bersama auf Deutsch darf ich gemeinsam Fotografieren?

..................................

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Boleh saya Minta Berfoto Bersama? auf Deutsch darf ich gemeinsam Fotografieren? vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

Die Figur: Tono und Joko.

Der Ort: Der Strand Parangtritis.

Die Hintergrundsituation: Tony und seine Familie machen eine Reise im Strand Parangtritis. Plözlich bittet ein Teenager darum, mit Tony gemeinsam zu fotografieren.

Pengunjung: Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama?

Tony            : Ya, boleh.

Pengunjung  : Satu kali lagi, ya. O, ya, teman-teman saya juga mau. Boleh?

Tony            : Oke. Satu kali saja, ya.

Pengunjung  : Terima kasih.

………………………….

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben.

foto - auf Deutsch das Foto.

bersama - auf Deutsch Gemeinsam.

Boleh saya minta berfoto bersama? auf Deutsch Darf ich gemeinsam fotografieren?

satu kali lagi - auf Deutsch noch einmal.

satu kali saja - auf Deutsch Nur einmal.

teman-teman - auf Deutsch die Freunde.

Teman-teman saya juga mau berfoto bersama -auf Deutsch Meine Freunden werden auch gemeinsam fotografieren.

Ayo, kita berfoto bersama! - auf Deutsch lass uns gemeinsam fotografieren.

Terima kasih. – auf Deutsch Vielen Dank.

...............................

Im Gespräch hörten Sie den Satz “Boleh saya minta berfoto bersama? auf Deutsch Darf ich gemeinsam fotografieren? In Indonesien sagt man so, wenn man mit jemandem gemeinsam fografieren will. Dieser Ausdruck ist ziemlich formell, weil er normalerweise für die Leute verwendet wird, die nicht zu nahe sind, respektierte Leute oder Leute, die überhaupt nicht bekannt sind, wie Touristen verwendet wird. Wenn Sie mit einem Freunden gemeinsam fotografieren, können Sie den solchen Ausdruck anwenden oder direkt dazu einladen, Ayo, kita berfoto bersama auf Deutsch Lass uns gemeinsam fotografieren.

……………………..

Bevor wir das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen” enden, lass uns das Gespräch wieder hören.

Pengunjung  : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama?

Tony            : Ya, boleh.

Pengunjung  : Satu kali lagi, ya. O, ya, teman-teman saya juga mau. Boleh?

Tony            : Oke. Satu kali saja, ya.

Pengunjung  : Terima kasih.

…………………….

Das war das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen”. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Interessenten Themen. Auf Wiederhören.