Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Das Programm Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der der Behӧrde für die Sprach-und Buchentwicklung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Perkenalan –auf Deutsch Sich vorstellen
………………………..
Liebe Zuhörer. Nun will ich Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Perkenalan–auf Deutsch sich vorstellenals als Thema des heutigen Unterrichts vorlesen.
Die Personen : Kevin und Herr Imran , als Angestellter einer Universität, der Kevin vom Flughafen abholt
Der Ort : Im Flughafen
Die Hintergrundsituation : Kevin wird vom Herrn Imran im Flughafen abgeholt . Er stellt sich Herrn Imran vor.
Kevin : Selamat siang.
Imran : Selamat siang. Anda Kevin Smith?
Kevin : Iya, betul.
Imran : Kenalkan, saya Imran. Saya diberi tugas oleh Dekan untuk menjemput Anda.
Kevin : Oh, nama saya Kevin Smith. Panggil saja Kevin.
...................................
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Kenalkan, saya Imran.-auf Deutsch Darf ich mich vorstellen, ich bin Imran
Nama saya Kevin Smith.auf Deutsch Mein Name ist Kevin Smith
Panggil saja Kevin. Auf Deutsch Nenn mich einfach Kevin
Nama-auf Deutsch der Name
nama saya-auf Deutsch Mein Name
kenalkan!-auf Deutsch Darf ich mich vorstellen?
............................
Hören wir uns diese Beispiele an
Nama saya Kevin.-auf Deutsch Mein Name ist Kevin
Nama saya Imran.-auf Deutsch Mein Name ist Imran
Saya Kevin.-auf Deutsch Ich bin Kevin
Saya Imran.-auf Deutsch Ich bin Imran
In der indonesischen Kultur wird das Gespräch normalerweise nach dem gegenseitigen Vorstellen fortgesetzt, indem nach dem Befinden fragt wie hier z.B.:
Kevin: Darf ich mich vorstellen, mein Name ist Kevin.
Imran: Ich bin Imran.
Kevin: Oh, hi Imran. Wie geht es dir
..........................................................................Musik.......................................................
Bevor wir unser Programm beenden, lass uns das Gespräch Wiederhören.
Kevin : Selamat siang.
Imran : Selamat siang. Anda Kevin Smith?
Kevin : Iya, betul.
Imran : Kenalkan, saya Imran. Saya diberi tugas oleh Dekan untuk menjemput Anda.
Kevin : Oh, nama saya Kevin Smith. Panggil saja Kevin.
..............................................................................................
Das war das Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördert, Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen. Aufwiederhӧren.
