Cuaca - das Klima
......…………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder beim Programm Lass uns Indonesisch Sprechen. Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen. Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens und der Agentur für Sprachbildung und Sprachentwicklung in dem indonesischen Kultur- und Bildungsministerium. Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist Cuaca oder auf deutsch Klima . Aus Jakarta wünschen wir Ihnen gute Unterhaltung.
……. ………………………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun hören Sie ein Gespräch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht zu. Das Gespräch ist zwischen Tony, einem britischen Touristen , und einem Reiseführer. Sie sind im Tempel Prambanan. Tony und der Reiseführer sprechen über das Klima oder auf indonesisch cuaca. Das Gespräch ist in Indonesisch und wird nicht übersetzt. Sie werden damit daran sich gewöhnen, das Gespräch in Indonesisch zuzuhören .
Tony : Oh, panas sekali. Berapa suhunya?”
Pemandu wisata : Tiga puluh derajat Celsius.
Tony : Wow!
Pemandu wisata : Berapa suhu di London pada musim panas?
Tony : Mmmmmm sekitar dua puluh tiga derajat.
………..............................................................................................
Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun stellen wir Ihnen die indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts zu tun haben. Ich will die Wörter zweimallangsam vorlesen . Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !
|
Suhu |
artinya |
Die Temperatur |
|
Berapa suhunya? |
artinya |
Wie ist die Temperatur ? |
|
Tiga puluh derajat Celsius |
artinya |
Dreissig Grad Celcius |
|
Berapa suhu di London pada musim panas? |
artinya |
Wie ist die Temepratur in London im Sommer ? |
|
Sekitar 23 derajat. |
artinya |
Etwa drei und zwanzig Grad Celcius |
…………………………….. MUSIK………………….
Wenn wir über das Klima sprechen , möchte jemand manchmal wissen , wie ist die heutige Temperatur . Dazu sagen wir … wie ist die Temperatur oder auf Indonesisch “Berapa suhunya ? (dibaca 2X)” . Wenn wir die Temperatur von einer Stadt oder von einem Land wise, sagen wir dann wie Zum Beispiel…. Wie ist die Temperatur in London im Sommer oder auf Indonesisch “berapa suhu udara di London di Musim panas (2X) “ . Wenn Sie die Temeperatur genau wissen , nennen Sie direkt die Temperatur . Wenn Sie nicht so davon überzeugt , benutzen Sie dann das Wort etwa oder sekitar oder circa - “kurang lebih “. Wir geben Ihnen ein Beispiel. . wie ist die Temperatur oder auf Indonesisch “berapa suhunya “. Circa drei und zwanzig Grad Celcius oder auf Indonesisch Kurang lebih dua puluh tiga derajat celcius .
…………………………….. ………………….
Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden , hören wir nochmal das Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und dem Reiseführer zu.
Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan pelan-pelan
Tony : Oh, panas sekali. Berapa suhunya?”
Pemandu wisata : Tiga puluh derajat Celsius.
Tony : Wow!
Pemandu wisata : Berapa suhu di London pada musim panas?
Tony : Mmmmmm sekitar dua puluh tiga derajat.
…………………………….. MUSIK………………….
Liebe Hörerinnen und Hörer. Bevor wir unser heutigen Programm beenden , teilen wir Ihnen jetzt das Quiz von dem programm lass uns Indonesisch sprechen mit. Wir werden die Fragen in deutsch sprechen .Sie müssen dann uns die Antwort in Indonesisch geben. Bitte hören Sie die Fragen gut zu :
Wie heissen Sie , woher kommen Sie und wo wohnen Sie ? und was ist Ihre Lieblingsküche ?.
Senden Sie bitte Ihre Antwort in Form von Ihrer aufgenommenen Stimme an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. !. Vergessen Sie nicht , Sie müssen zuerst uns begrüssen, bevor Sie uns die Anwort geben !. Wir haben interessante Preise für die Gewinner dieses Quiz .
Hier ist das Beispiel für die Antwort
Selamat pagi. Nama saya Tina. Saya berasal dari Indonesia. Alamat saya jalan Merdeka Barat Jakarta Pusat, Indonesia, makanan kesukaan saya nasi goreng
Das war unser heutiges Programm Lass uns Indonesisch sprechen . Bis morgen dan , Auf Wiederhören !
