Thursday, 14 June 2018 04:27

Ayo Makan- Lass uns essen

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist  Ayo Makan- auf Deutsch Lass uns essen. Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle und auch über Livestream  voinews.id/german hören.

 

…………………………

 

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch    mit  dem Thema  Ayo Makan- auf Deutsch Lass uns essen vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

 

Die Lage ist im Esszimmer . Tony bleibt im Jokos Haus. Dinda , die Ehefrau von Joko lädt Tony zum Essen

 

Percakapan :

 

Dinda                   : Tony, ayo makan.

 

Tony                    : Ya. Terima kasih

 

Dinda                   : Maaf, Ya, teman nasinya seadanya.

 

 Tony                             : Tidak. Ini banyak sekali                              

 

……………………

 

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben .  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen

 

Lass uns Essen- auf Indonesisch Ayo, makan

 

Der Freund- auf Indonesisch teman

 

Der Reis- auf Indonesisch Nasi

 

Das Essen ist einfach –auf Indonesisch makannya seadanya

 

Es ist sehr viel- auf Indonesisch Ini banyak sekali

 

……………………….

 

Das Wort ayo wendet man zum Einladen anderer Personen an. Beispiel “Ayo makan! Auf Deutsch Lass uns essen.. Um die Einladung von anderen Personen zu beantworten, wendet man gewöhnlich das Wort Yuk an. Um die Einladung von einer Person, die man neu oder oder nicht so nah kennenlernt, wendet man gewöhnlich das Wort baik oder Ya- auf Deutsch Gut oder Ya. Wenn Sie die Einladung einer Person ablehnen, sollten Sie sagen “tidak, terima kasih – auf Deutsch Nein, Danke .”

 

Beispiel : Joko          : Tony, ayo berangkat. – auf Deutsch Joko : Tony , lass uns gehen-

 

Tony          : Yuk.- auf Deutsch Ya.

 

 Beispiel zur Ablehnung einer Einladeung

 

Dinda         : Tony, ayo makan- auf Deusch Tony , lass uns essen

 

Tony             : “Tidak, terima kasih. Saya masih kenyang.- auf Deusch Nein, danke. Ich bin noch satt.

 

 Beschreibung

 

Reis ist das Hauptnahrungsmittel der Indonesier. Daher gibt es einen Ausdruck: Man hat nicht gegessen, wenn er nicht Reis isst.

 

………………………………

 

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lass uns das Gespräch wieder hören.

 

Percakapan :

 

Dinda                   : Tony, ayo makan.

 

Tony                    : Ya. Terima kasih

 

Dinda                   : Maaf, Ya, teman nasinya seadanya.

 

Tony                    : Tidak. Ini banyak sekali                              

 

………………………

 

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen eine Übung geben, die mit den gelernten Wörtern verbunden sind. In dieser Übung sollten Sie Ihr Haus mit der Adresse, der Farbe des Hauses,  der Anzahl der Etagen (wenn mehr als eine Etage ) und etwas in der Umgebung des Hauses , wie z.B Bäume und Zäune  nennen. Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt,  wird einen interessanten Preis bekommen. 

 

Die Gewinner dieser Übung werden im nächsten November veröffentlicht werden.

 

Beispiel  :

 

Alamat rumah saya adalah jalan Jambu nomor 4. Warna rumah saya putih dengan pagar berwarna hitam. Rumah saya mempunyai 2 lantai. Di depan rumah saya ada pohon mangga.

 

..........................

 

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören. 


Read 9 times