pujiastuti

pujiastuti

22
August

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen” – “Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of IndonesiaStimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist  Saya senangauf Deutsch Ich bin glücklich

......................................

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Aku senang, auf Deutsch Ich bin glücklich vorstellen.

Die Figur: Tony und Joko

Der Ort: Der Strand Parangtritis

Die Hintergrundsituation: Tony und seine Familie machen eine Reise im Strand Parangtritis. Tony erlebt die Landschaft des Sonnenuntergangs.

Tony: Aku senang bisa melihat matahari terbenam di sini.

Dinda: Syukurlah kamu senang.

……………………………….

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.

Aku senang bisa melihat matahari terbenam.

auf Deutsch

Ich bin froh Sonnenuntergang sehen können.

di sini

auf Deutsch

hier

Syukurlah kamu senang.

auf Deutsch

Gott sei Dank bist du glücklich.

...................................

Im Dialog hörten Sie die Aussage von Tony, der sein frohes Gefühl aüssern und sagte, Aku senang bisa melihat matahari terbenam di sini auf Deutsch “Ich freue mich darüber, dass ich den Sonneruntergang hier zu erleben”. Der Ausdruck Saya senang in diesem Kontext wird angewandt, um das frohe Glück zu äussern. Folgend sind andere Beispiele. 

Saya senang bertemu kalian di sini, auf Deutsch “Ich freue mich darüber, dass ich sie treffe“.

Aku senang pergi ke pantai dengan kalian, auf Deutsch “Ich freue mich darüber, dass ich mit euch zum Strand gehe“.

Im alltäglichen Gespräch wendet man das Wort senang oder mit der Aussprache senang an. Der Ausdruck Aku senang ist gleich mit dem Ausruck saya senang – “Ich bin glücklich”.

Wenn Sie sich "erleichtert" fühlen, können Sie sagen syukurlah, auf Deutsch „Gott sei Dank".

 Beispiele für die Anwendung des Wortes syukurlah:

Syukurlah kamu baik-baik saja. 

auf Deutsch

Gott sei Dank, geht es dir gut.

Syukurlah dia selamat.

auf Deutsch

Gott sei Dank hat er überlebt.

……………………………

Bevor wir das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen” enden, lass uns das Gespräch wieder hören.

Tony: Aku senang bisa melihat matahari terbenam di sini.

Dinda: Syukurlah kamu senang.

............................

Das war das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen”. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Interessenten Themen. Auf Wiederhören. 

 


 

23
August

 

 

Kuantan Senggigi ist ein Bezirk in der Provinz Riau und ist bekannt für seine Kultur  Pacu jalur und seine Naturtouristenziele. Es gibt in diesem Bezirk wunderschӧne Wasserfӓlle, die von Ihnen besucht werden kӧnnen. Einer davon ist der  Guruh Gemurai .Der Name  kommt aus der lokalen Sprache und besteht aus den beiden Wörtern Guruh und Gemurai . Guruh bedeutet  drӧhnendes Rauschen des Wasserfalls .  Gemurai bedeutet  Geräusch von Wasserstrahlen.Guruh Gemurai soll ein Wasserfall sein, der rumpelt und voller Spritzwasser ist. Diese Benennung ist nicht verkehrt, denn sobald Sie an der Stelle des Wasserfalls angekommen sind, hören Sie das Rauschen eines großen Wassers. Das Geräusch des donnernden Wasserfalls entsteht durch die Lage des GuruhGemurai-Wasserfalls mit etwa 20 Metern Höhe und  einer  Wasserquelle, die aus dem geschützten Waldgebiet des Hügels  Betabuh stammt. 

Der  Guruh Gemurai Wasserfall hat sieben Treppen mit unterschiedlicher Höhe. Zusätzlich zu seiner bezaubernden Form besitzt er unten drei Schwimmbecken. Links und rechts vom Wasserfall gibt es Felsen und unberührten Wald.

Die Luft ist dort kühl und angenehm. Um zum Grund des Wasserfalls zu gelangen, hat der Verwalter  eine Betontreppe gebaut, sodass der Zugang zum Standort sicherer ist. Man muss dennoch vorsichtig sein, denn die Treppe ist  ziemlich steil. Um den  weiteren Verlauf oberhalb des  Wasserfalls zu erreichen, können Sie über die Treppenstufen  am Rand der Felsen hinaufgehen. Wenn Sie nach Riau reisen, können Sie die Frische des Wassers genießen, indem Sie in den Teichen  des Wasserfalls baden.


Der Guruh Gemurai Wasserfall befindet sich am Dorf Kasang im Kuantan Mudik Distrikt des Kuantan Singingi Bezirks (Kuansing). Vom Stadtzentrum aus geht Kuansing etwa 30 Kilometer in Richtung Kiliran Jao, das an Westsumatra (Westsumatra) grenzt. Der Wasserfall liegt etwa 3 Kilometer vom Kuansing-Kiliran Jao-Damm entfernt. Um dieses Touristenziel zu betreten, müssen die Besucher nur 4.000 Rupiah pro Person,  sowohl Erwachsene als auch Kinder,  bezahlen. Der Verwalter stellt Einrichtungen wie Umkleidekabinen, Toiletten, Parkplätze und Gebetsräume zur Verfügung.

22
August

VERÖFFENTLICHUNG DER GEWINNER DES  VOI INTERNATIONALEN QUIZES 2019

Liebe  Hӧrerinnen und Hörer der Voice of Indonesia aus aller Welt .

Wir, Voice Of Indonesia danken Ihnen dafür, dass Sie unsere unsere Sendung  treu verfolgen . Ausserdem danken wir Ihnen auch fȕr Ihre Teilnahme am VOI internationalen Quiz 2019.

Das internationale VOI Quiz hat am 15. August 2019 geschlossen. Nun kommt der von Ihnen erwartete Moment , nӓmlich die Verӧffentlichung der Namen der Gewinner des VOI internationalen Quizes 2019.  Es sind folgende Personen :

  1. bdel Kader Khelil  aus Algerien
  2. Azam Ali Somro aus Pakistan

Wir laden die Gewinner des VOI internationalen Quizes 2019   dazu ein, vom 10. bis zum 14. September dieses Jahres Indonesien zu besuchen.

Voice of Indonesia trägt die Kosten für das internationale Ticket und die Unterkunft während des Aufenthaltes in Indonesien . Die Gewinner tragen die Kosten der Reise vom Wohnort zum internationalen Flughafen des betroffenen Landes und die Kosten für die Visum-Verwaltung  . Die Gewinner müssen dann ihre Aktivitäten in Indonesien auf soziale Medien hochladen.

Dafür sollten die Gewinner bald ihre Reisedokumente , prominente Figur und Fotos durch eine email:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  hinterlegen

Wir grüssen die Gewinner und erwarten  Ihre Ankunft in Indonesien.

22
August

 

 

Der indonesische Prӓsident Joko Widodo besichtigte am 21. August die Beladungs-und Entladungsaktivitӓten im Hafen Tenau in der Stadt Kupang. Dies ist der Teil des Besuches des Prӓsidenten in der Provinz Ostnusatenggara. Dabei stellte Joko Widodo die Operation der Viehschiffe, die Rinder aus Ostnusatenggara nach Jakarta transportieren kӧnnen. Joko Widodo fuhr fort, dass 5 von 6 Routen der Viehschiffe aus Ostnusa Tenggara kӓmen. Laut Joko Widodo werden etwa 70.000 Rinder aus Ostnusatenggara in die Insel Java geschickt, vor allem nach Jakarta und in die Umgebung.

Dieses Schiff wurde damals subventioniert. Früher 700 tausend Rupiah, jetzt nur 200 tausend Rupiah. Das wollen wir. Anfangs musste es leer sein . Nach und nach verminderten sich die Subventionen . Das Schiff ist jetzt voll.

Joko Widodo fuhr fort, dass die Kapazitӓt des Hafens Tenau besser optimalisiert werden kӧnne. Der Hafen Tenau wurde im Jahre 1964 gebaut. Die Aktivitӓt dieses Hafens wird von der Hafenverwaltungsfirma Pelindo III in Zusammenarbeit mit dem Kupang Hafen- und Hafenamt (KSOP) verwaltet. Beim Besuch in Ostnusatenggara wurde Joko Widodo u.a vom Verkehrminister Budi Karya Sumadi und dem Leiter des Prӓsidentenbüros Moeldoko begleitet.

 

Ani.HM_V.O.I