インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で提供しています。今日は、「Ke Dokter Umum」日本語で「一般開業医に行く」についてご紹介します。
いつものように、まずは、「Ke Dokter Umum」日本語で「一般開業医に行く」の会話を聞いてください。私は2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。
今回は、Tonyさんが病気になりました。彼は、医者にJokoさんによって連れました。Tonyさんは、受付で個人データについて役人に聞かれています。
|
Petugas |
Anda mau berobat ke dokter umum atau dokter gigi? あなたは一般開業医か歯医者に相談したいですか？ |
|
Tony |
Dokter umum. 一般開業医です。 |
|
Petugas |
Siapa nama Anda? あなたの名前は誰ですか？ |
|
Tony |
Tony Hatfield Tony Hatfieldです |
|
Petugas |
Umur? 何歳ですか？ |
|
Tony |
28 tahun 28歳です。 |
|
Petugas |
Anda Warga Negara Asing (WNA)? 外国人ですか？ |
|
Tony |
Ya はい。 |
次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは、私の後に続いていってください。
|
Anda mau berobat Ke Dokter Umum atau ke dokter gigi? |
日本語で |
あなたは一般開業医か歯医者に相談したいですか？ |
|
Dokter umum |
日本語で |
一般開業医 |
|
Dokter gigi |
日本語で |
歯医者 |
|
Siapa nama Anda? |
日本語で |
あなたの名前は誰ですか？ |
|
Berapa umur Anda? |
日本語で |
何歳ですか？ |
|
28 (dua puluh delapan) tahun |
日本語で |
28歳です。 |
|
Anda WNA (Warga Negara Asing)? |
日本語で |
外国人ですか？ |
|
WNI (Warga Negara Indonesia) |
日本語で |
インドネシア国民 |
治療のために登録するときに、あなたは、登録用紙を書くことやダイアログのように役人に個人データを聞かれていることができます。個人データに加えて、あなたが相談する予定の医者も聞かれます。例えば、クリニックで一般開業医と歯医者がいる場合、あんたは、「Anda mau berobat ke dokter umum?」日本語で、「あなたは一般開業医に相談したいですか？」と聞かれるかもしれません。
ポリクリニックや病院に行く場合、あなたは、「Mau ke dokter apa?」日本語で「どの医者に相談したいですか？」と聞かれます。その場合、あなたは、望ましい医者で答えることができます。例えば、「Saya mau ke dokter umum.」日本語で、「私は一般開業医に相談したいです。」
最後は、前の会話をインドネシア語で再び聞いてください。
|
Petugas |
Anda mau berobat ke dokter umum atau dokter gigi? |
|
Tony |
Dokter umum. |
|
Petugas |
Siapa nama Anda? |
|
Tony |
Tony Hatfield |
|
Petugas |
Umur? |
|
Tony |
28 tahun |
|
Petugas |
Anda Warga Negara Asing ( WNA)? |
|
Tony |
Ya |
これでインドネシア語講座を終わります。
