インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。
それでは、“ BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？の会話を聞いてみましょう。
トニーとジョコの家族は、パラントリティスビーチを旅しています。突然、トニーと写真を撮りたいと思っていたティーンエイジャーがいました。
対話 ：
Pengunjung : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama ?
Tony : Ya. Boleh
Pengunjung : Satu kali lagi, ya. Oya, teman-teman saya juga mau. Boleh ?
Tony : Oke. Satu kali saja, ya
Pengunjung : Terima kasih.
いつものように、“ BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。
- Foto (2X) 写真
- Boleh saya minta berfoto bersama ? (2X) 一緒に写真を撮ってもいいですか？
- Satu kali saja (2X) 一度だけ
- Satu kali lagi (2X) もう一度
- Teman-teman (2X) 友達 友人
- Teman-teman saya juga mau (2X) 友達も写真を撮りたいです。
- Ayo kita berfoto bersama (2X) 一緒に写真を撮りましょう。
- Terima kasih (2X) ありがとう
インドネシアの観光地では、インドネシア人、特に子供たちとティーンエイジャーが、外国人と写真を撮りたいことがあります。彼らが一緒に写真を撮るように頼む1つの方法は、一緒に写真を撮ってもいいですか？と言います。表現は、かなりフォーマルです。なぜなら、それは通常、あまり近くにいない人、尊敬されている人、または観光客などまったく知らぬ人に使用されるからです。だから、誰かと一緒に写真を撮ってもらいたいなら、“ 一緒に写真を撮ってもいいですか？” 二人だけで写真を撮りたいなら、“ 私と二人だけで写真を撮ってもいいですか？” ということができます。しかし、友人と写真を撮りたい場合は、そのような表現を使用するか、“ さあ、一緒に写真を撮りましょう！”と言って彼を連れて写真を撮ることができます。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。
Pengunjung : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama ?
Tony : Ya. Boleh
Pengunjung : Satu kali lagi, ya. Oya, teman-teman saya juga mau. Boleh ?
Tony : Oke. Satu kali saja, Ya
Pengunjung : Terima kasih.
インドネシア語講座を終わります。
