VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと文化教育省の言語開発・教育局の協力で提供しています。今回は、Membeli Tiket、日本語で、チケットを買う時の会話をご紹介します。

いつものように、まずは、インドネシア語で「Membeli Tiket」、日本語で、チケットを買う時の会話を聞いてください。

Lokasi di loket wisatawan domestic Candi Prambanan.

Penjaga loket     : Punya KTP?

Tony                   : KTP? Apa itu?

Penjaga loket     : “Kartu Tanda Penduduk, kartu identitas untuk           

                            Warga negara Indonesia.”

Tony                  : Oh, saya tidak punya.

Penjaga loket     : Kalau begitu, loket wisatawan asing ada di sana.        

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

インドネシア語で、言葉の意味が分からない場合、話し言葉で、あなたはTonyのように、「Apa itu KTP?」日本語で、「KTPは何ですか？」と聞くことができます。他の例は、「Wisatawan asing」日本語で、「海外観光客」という言葉が分からない場合、あなたは、「Apa itu wisatawan asing?」日本語で、「Wisatawan asingは何ですか？」と聞くことができます。  

では皆さん、最後に、前の会話を再び聞いてください。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

Penjaga loket     : Punya KTP?

                                      KTPを持っていますか？

Tony                   : KTP? Apa itu?

                                      KTP？それは何ですか？

Penjaga loket     : “Kartu Tanda Penduduk, kartu identitas untuk Warga negara Indonesia.”

                                      身分証明書です。インドネシア市民のIDカードです。

Tony                  : Oh, saya tidak punya.

                                      そうですか。私は持っていません。

Penjaga loket     : Kalau begitu, loket wisatawan asing ada di sana.

                                      それでは、そちらの海外観光客用のカウンターへどうぞ。

これでインドネシア語講座を終わります。