VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、 BERWISATA KE YOGYAKARTA日本語で、「ジョグジャカルタに旅行する」です。それでは、始めましょう。

それでは、Langitnya Mendung, Sepertinya Akan Hujan”日本語で、「空は曇りで雨が降りそうです」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とSari氏の間で行われます。Sari氏は、Dev Singh氏に今日の天気は曇りで雨が降りそうという情報を伝えます。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。  

Sari : Langitnya mendung, sepertinya akan hujan.

Dev : Semoga penerbangannya tidak tertunda.

会話を聞いた後、今日のトピッLangitnya Mendung, Sepertinya Akan Hujan”日本語で、「空は曇りで雨が降りそうです」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。    

langitnya                   (2x)　空

mendung                  (2x)　曇り

sepertinya                (2x)〜みたいである

akan hujan               (2x)雨が降りそうです.

langitnya mendung, sepertinya akan hujan (2x)空は曇りで雨が降りそうです。

会話の中で、langitnya mendung, sepertinya akan hujan 「空は曇りで雨が降りそうです」という文を聞きました。この文には、Mendung「曇り」とhujan「雨が降る」という言葉があります。Mendung「曇り」という言葉は、雲に覆われて少し暗い、または日光がないことを意味します。Hujan雨という言葉は、「雨が降っている」という意味です。文の両方の単語は、天気に関する情報を伝えるために使用されます。

天気に関する情報を伝えるために、cerah「明るい」やpanas「暑い」などの他の言葉を使用することもできます。

天気に関する情報を伝えるための文の例を聞いてみましょう。

Cerah                                     (2x) 　明るい

Langitnya cerah                  (2x) 空は明るいです。

Panas                                     (2x) 　暑い

Udaranya panas                 (2x) 天気は暑いです。

インドネシアは熱帯の国です。インドネシアには雨季と乾季の2つの季節があります。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Sari : Langitnya mendung, sepertinya akan hujan.

Dev : Semoga penerbangannya tidak tertunda.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、SILAKAN MASUK日本語で、「どうぞ、入ってください」です。それでは、始めましょう。

それでは、SILAKAN MASUK日本語で、「どうぞ、入ってください」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とジョグジャカルタ宮殿エリアの情報担当官の間で行われます。情報担当官は、Dev Singh氏に丁寧に宮殿エリアに入るように頼みます。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。  

Petugas informasi : Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu.        

Dev                     : Apakah ada pemandu wisata yang dapat memandu saya？  

会話を聞いた後、今日のトピッSILAKAN MASUK日本語で、「どうぞ、入ってください」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。    

silakan                                   (2x)     どうぞ

masuk                                    (2x)     入ります

melalui                                 (2x)    から

pintu berwarna hijau itu (2x)    緑色のドア

Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu     (2x)    どうぞ、あの緑色のドアから入ってください。

会話の中で、Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu 「どうぞ、あの緑色のドアから入ってください」という文を聞きました。この文には、誰かに命令の表現で礼儀正しさを加えるために使用されるSilakan, masuk「どうぞ、入ってください」という言葉があります。Silakan「どうぞ」という言葉は、緑色のドアから入るように命令する表現に丁寧さを加えてください。

誰かへの命令の表現に礼儀正しさを加えるためにSilakan「どうぞ」という言葉を使用する他の文を聞いてみましょう。

duduk                                               (2x) 　座る

silakan, duduk dahulu !                (2x) 　どうぞ、座ってください。

baca                                                  (2x) 　読む

silakan, baca petunjuknya!        (2x) 　どうぞ、指示を読んでください。

話すときに丁寧さを加えるために、インドネシア人は通常、ジェスチャーを使用します。例は、ドアから入るように指示するときは、右手を開いてドアを指すジェスチャーを使用できます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

S

Petugas informasi : Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu.        

Dev                     : Apakah ada pemandu wisata yang dapat memandu saya？      

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。    

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、SELANJUTNYA, BAPAK MASUK MELALUI PINTU ITU日本語で、「次に、あなたはそのドアから入ります」です。それでは、始めましょう。

それでは、 SELANJUTNYA, BAPAK MASUK MELALUI PINTU ITU日本語で、「次に、あなたはそのドアから入ります」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とボロブドゥール寺院のカウンター店員の間で行われます。Dev Singh氏は、入場料を受け取った後、Dev Singh氏がカウンターの店員に次のステップについて尋ね、カウンターの店員が次のステップを伝えます。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。  

Petugas loket : Ini tiketnya. Selanjutnya, Bapak masuk melalui pintu itu.

Dev                 : Baik, terima kasih.

会話を聞いた後、今日のトピックSELANJUTNYA, BAPAK MASUK MELALUI PINTU ITU日本語で、「次に、あなたはそのドアから入ります」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。    

Selanjutnya                          (2x)　次に

Bapak                                   (2x) あなた

Masuk                                   (2x)　入ります

Melalui                                  (2x)　から

Pintu itu                                (2x)　このドア

Selanjutnya, bapak masuk melalui pintu itu (2x)次に、あなたはそのドアから入ります。

会話の中で、Selanjutnya, bapak masuk melalui pintu itu 「次に、あなたはそのドアから入ります」という文を聞きました。この文には、selanjutnya「次に」という接続詞があります。selanjutnya「次に」という接続詞は、前の活動と次の活動の間の関係を表すために使用されます。ここ文で、selanjutnya「次に」という接続詞は、カウンター店員がチケットを渡した後に使用されます。そして、次の活動、つまりDev Singh氏がそのドアから入ります。

前の活動と次の活動の関係を表すために、berikutnya「そして」およびsetelah ituという言葉を使用することもできます。

berikutnya「そして」とsetelah itu「その後」という単語を使用した文を聞いてみましょう。           

berikutnya               (2x) 　そして

Ini Candi Borobudur. Berikutnya, kita akan pergi ke Candi Mendut (2x)

これは、ボロブドゥール寺院です。そしてムンドゥット寺院に行きます。

setelah itu                 (2x) 　その後

今、お土産市場にいます。その後、寺院エリアを離れます。

さまざまな情報源からの情報によると、ボルブドゥールという名前は、修道院を意味するボロと修道院の場所の名前であるブドゥールに由来しています。つまり、ボロブドゥールはブドゥールの修道院を意味します。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Petugas loket : Ini tiketnya. Selanjutnya, Bapak masuk melalui pintu itu.

Dev                 : Baik, terima kasih.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。