VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“ BISA BAYAR DENGAN KARTU KREDIT ?”日本語で、「クレジットカードで支払うことができますか？」です。それでは、始めましょう。                                        

それでは、“BISA BAYAR DENGAN KARTU KREDIT ?”日本語で、「クレジットカードで支払うことができますか？」というタイトルの会話をご紹介します。

Saya akan memberi contoh percakapan yang berjudul Bisa Bayar dengan Kartu Kredit?.

この会話は、ケビンとセールスウーマンの間で行われます。ケビンは、バティックシャツを購入し、クレジットカードで支払いたいと考えていました。

Pramuniaga ：       Totalnya lima ratus ribu rupiah.

Kevin             ：       Bisa bayar dengan kartu kredit?

Pramuniaga ：       Bisa, Pak.

会話を聞いた後、今日のトピック“BISA BAYAR DENGAN KARTU KREDIT ?”日本語で、「クレジットカードで支払うことができますか？」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

totalnya                               (2x) 　合計

kartu kredit                         (2x) クレジットカード

lima ratus ribu rupiah       (2x) 50万ルピア

Bisa bayar dengan kartu kredit?       (2x) クレジットカードで支払うことができますか？

Bisa pakai kartu kredit?   (2x) クレジットカードは使用できますか？

bisa                                         (2x) 　できます

kartu debit                           (2x) デビットカード

会話の中で、ケビンがBisa bayar dengan kartu kredit? 「クレジットカードで支払うことができますか？」と尋ねるのを聞きました。クレジットカードで支払いたい場合は、この質問を使用できます。また、クレジットカードのフレーズをデビットカードまたは他の決済サービスプロバイダーのアプリケーション名に置き換えることができます。さらに、「デビットカードは使用できますか？」という表現も使えます。したがって、クレジットカードで支払うことができるかどうかを知りたい場合は、「クレジットカードで支払うことができますか？」または、「クレジットカードを使用できますか？」という表現を使用できます。

他の例は、

Pria                : Bisa bayar dengan kartu debit? (2x)

クレジットカードで支払うことができますか？

Wanita         : Maaf, tidak bisa (2x)

                       ごめんなさい、できません。

Wanita         : Bisa pakai kartu debit? (2x)

                       クレジットカードを使用できますか？

Pria                : Bisa, Pak (2x)

                       はい、できます。

伝統的な市場では、人々は食料や衣類などの様々な日用品を売買します。通常、商品の価格は、モールよりも安いです。特に交渉が得意な場合はそうです。市場で買い物をしている場合は、支払いに現金を用意しておくことをお勧めします。市場の売り手のほとんどは、現金での購入のみを提供しています。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Pramuniaga ：       Totalnya lima ratus ribu rupiah.

Kevin             ：       Bisa bayar dengan kartu kredit?

Pramuniaga             ：Bisa, Pak.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“BOLEH KURANG”日本語で、「安くできますか？」です。それでは、始めましょう。         

それでは、“BOLEH KURANG”日本語で、「安くできますか？」というタイトルの会話をご紹介します。

この会話は、ケビンと店員の間で行われます。ケビンはバティックシャツを買いたいです。

彼らの会話を聞いてみましょう。

Pramuniaga             ：       “Harga batik ini lima ratus ribu rupiah”

Kevin              ：       “Boleh kurang? ”

Pramuniaga：       “ Maaf, tidak bisa. Sudah harga pas .”

会話を聞いた後、今日のトピック“BOLEH KURANG”日本語で、「安くできますか？」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

harga batik ini                     (2x)     バティックの価格/値段

Lima ratus ribu rupiah.  (2x)     50万ルピア

harga pas                             (2x)     定価／固定価格

Maaf, tidak bisa.                (2x)     ごめんなさい、できません。

Sudah harga pas.               (2x)     定価でした。

Boleh kurang?                     (2x)     安くできますか？

Tiga ratus ribu rupiah       (2x)    30万ルピア

Mau berapa ?                      (2x)     いくらなら欲しいですか？

会話の中で、“BOLEH KURANG”「安くできますか？」という表現を聞きました。商品の価格を入札するとき、BOLEH KURANG”「安くできますか？」という表現を使用できます。また、この商品に使うことができる金額に言及できます。例は、「30万ルピアだけですがいいですか？」です。その商品の価格が安くなる、又は、ならないという回答が販売者からあります。

他の例は、.

“Batik ini harganya lima ratus ribu rupiah   ?” (2x)

このバティックの価格は50万ルピアですか？。

“ Ada. Ini, Pak. Silahkan pilih ” (2x)

お客様、あります。選んでください。

“Boleh kurang?” (2x)

安くできますか？。

“Boleh. Mau berapa ?” (2x)

できます。いくらなら欲しいですか？。

“Tiga ratus ribu rupiah saja, ya?” (2x)

30万ルピアでいいですか？。

“Maaf sudah harga pas” (2x) yang artinya….

ごめんなさい、すでに適切な価格です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Pramuniaga：       “Harga batik ini lima ratus ribu rupiah”

Kevin              ：       “Boleh kurang? ”

Pramuniaga：       “ Maaf, tidak bisa. Sudah harga pas .”

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“BATIK INI KURANG LARIS DARIPADA BATIK ITU”日本語で、「このバティックはそのバティックよりも売れ行きが少ないです」です。それでは、始めましょう。                                       

それでは、“BATIK INI KURANG LARIS DARIPADA BATIK ITU”日本語で、「このバティックはそのバティックよりも売れ行きが少ないです」というタイトルの会話をご紹介します。

この会話は、ケビンと店員の間で行われます。ケビンはバティック布を買いたいです。

Kevin              ：Mengapa batik ini kurang laris daripada batik itu?

Pramuniaga：Sepertinya batik ini kurang cerah daripada batik itu.

会話を聞いた後、今日のトピック“BATIK INI KURANG LARIS DARIPADA BATIK ITU”日本語で、「このバティックはそのバティックよりも売れ行きが少ないです」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

Mengapa                              (2x) 　なぜ

batik yang ini                       (2x) 　このバティック

kurang laris daripada        (2x) ….. よりも売れ行きが少ないです。

batik ini kurang cerah daripada batik itu(2x) このバティックはそのバティックよりも明るくありません。

会話の中で、Batik Ini Kurang Laris daripada Batik Itu,「このバティックはそのバティックよりも売れ行きが少ないです」という表現を聞きました。同じではない2つのことを比較するには、よりも…..　少ない   …..という表現を使用できます。

他の例は、

Pria       : Kain batik mana yang lebih murah? (2x) どのバティック布が安いですか？。

Wanita : Kain berbahan katun lebih murah daripada yang berbahan sutera. (2x)

綿織物は絹織物よりも安いです。

Wanita : Apakah baju yang hijau lebih murah daripada yang merah? (2x)

緑のシャツは赤のシャツより安いですか？

Pria     : Iya, Bu. Silakan bandingkan! Yang hijau ini kurang halus daripada yang merah. (2x)

お客様、比較してください！この緑のものは赤のものよりも繊細ではありません。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“SAMA MAHALNYA DENGAN”日本語で、「….. と同じくらい高価です」です。それでは、始めましょう。                                      

それでは、”SAMA MAHALNYA DENGAN”日本語で、「….. と同じくらい高価です」というタイトルの会話をご紹介します。

この会話は、ケビンさんと店員の間で行われます。ケビンさんはバティックシャツを購入しようとしていて、どのサイズのシャツが彼に合うか尋ねました。

Kevin          ：       “Apakah batik Dayak sama mahalnya dengan batik Pekalongan ? ”

Pramuniaga ：       “Tergantung pada jenis bahan, Pak ”

会話を聞いた後、今日のトピック“SAMA MAHALNYA DENGAN”日本語で、「….. と同じくらい高価です」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

batik Dayak                                     (2x)     ダヤクのバティック

Sama mahalnya dengan batik Pekalongan (2x)　ペカロンガンのバティックと同じくらい高価です。

Tergantung pada                             (2x)   ….. によります。

Jenis bahan                                     (2x)     生地の種類

Piring ini                                           (2x)     この皿

Sama besarnya dengan               (2x)   ….. と同じくらい大きいです。

Tentu                                                 (2x)   もちろん

Sebelah sini                                     (2x)　ここに、こちらでございます。

この会話の中で、Apakah batik Dayak sama mahalnya dengan batik Pekalongan ?「ダヤクのバティックはペカロンガンのバティックと同じくらい高価ですか？」という表現を聞きました。文中には、sama mahalnya dengan….「…. と同じくらい高価です」という表現があります。同じサイズ、価格、重量などの2つの物を比較する場合、同じ- 形容詞 - nya – denganを使用できます。batik Dayak sama mahalnya dengan batik Pekalongan「ダヤクのバティックはペカロンガンのバティックと同じくらい高価です」という文中で、sama mahalnya dengan….「…. と同じくらい高価です」という表現は、ダヤクのバティックとペカロンガンのバティックを比較します。

“Apakah ada piring yang sama besarnya dengan piring ini ?” (2x)

この皿と同じ大きさの皿はありますか？

“Tentu. Sebelah sini ” (2x)

もちろん、こちらでございます。

ダヤクバティックは中部カリマンタン州のバティックで自然、宗教、およびダヤク族に関連する事象の微妙なニュアンスを　もつ要素が模様を強調しています。ダヤクのバティックは、赤、黄、ピンク、緑、青など、明るく対照的な色を組み合わせることで大胆であることでも有名です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Kevin             ：       “Apakah batik Dayak sama mahalnya dengan batik Pekalongan ? ”

Pramuniaga ：       “Tergantung pada jenis bahan, Pak ”

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。