VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

ズルキフリ・ハサン貿易大臣は、火曜日ジャカルタでの書面声明で、インドネシア・アラブ首長国連邦包括的経済連携協定（IUAE-CEPA）が2023年8月初旬に実施できると楽観的であると述べました。ズルキフリ大臣は、アラブ首長国連邦のアフメド・ビン・アリ・アル・サイエグ国務大臣との会談で、2022年12月26日に批准完了についてインドネシアに通知したアラブ首長国連邦に感謝しました。一方、インドネシアのIUAE-CEPA批准プロセスは、最終段階に達しており、大統領令を通じて批准される予定です。 IUAE-CEPAの進展について議論することとは別に、両当事者は相互への支持を表明しました。アフメド・ビン・アリ・アル・サイエグ大臣は、ASEAN議長国としてのインドネシアへの支持を表明しました。ズルキフリ大臣はまた、2024年にアブダビで開催される第13回世界貿易機関閣僚会議を主催するアラブ首長国連邦への支持を表明しました。アラブ首長国連邦は、インドネシアにとって19番目の輸出先国であり、18番目の輸入元です。2023年1月から3月までの両国間の貿易総額は、11億3000万米ドルを記録しました。この期間中、インドネシアのアラブ首長国連邦への輸出は、6億1,531万米ドル、アラブ首長国連邦からのインドネシアの輸入は、5億1,609万米ドルと記録されました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“AGAK KHAWATIR ”日本語で、「少し心配」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ AGAK KHAWATIR ”日本語で、「少し心配」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、北スマトラ州シボルガ港の待合室でオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のビデオブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。輸送会社のスタッフは、クリス氏にいくつかのパッケージについて知らせました。クリス氏は、ビデオブログの機材にコーヒーにこぼれてしまったので心配していると述べました。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。

Sortauli : Kamu terlihat cemas, Chris.

Chris      : Tadi kopi saya tumpah mengenai tas peralatan vlog. Kamera saya basah. Saya agak khawatir kamera saya rusak.

会話を聞いた後、今日のトピック“ AGAK KHAWATIR ”日本語で、「少し心配」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。        

saya                                        (2x)　私

agak khawatir                     (2x)少し心配

kamera saya                        (2x)　私のカメラ

rusak                                      (2x)壊れます

Saya agak khawatir kamera saya rusak (2x) 　私はカメラが壊れてしまったので、少し心配です。

terlihat cemas                     (2x) 心配そうに見えます。

kopi                                        (2x)　コーヒー

tumpah                                 (2x)こぼれる

tas                                           (2x)　バッグ、カバン

peralatan vlog                     (2x)ビデオブログの機材

会話の中で、Saya agak khawatir kamera saya rusak 「私はカメラが壊れてしまったので、少し心配です」という文を聞きました。この文には、agak khawatir「少し心配」という表現があります。agak「少し」という単語は、あまり多くない状態や特性を説明するために使用されます。この文では、、クリス氏が少し心配したという表現を使ったのは、コーヒーをこぼしてカメラの状態が悪くなってしまったことを少し心配している気持ちを表します。

あまり多くない状態や特性を説明するために使用されるagak「少し」という単語の他の例を聞いてみましょう。

Pulpen ini agak sulit digunakan (2x) この万年筆は少し使いにくいです。

Lampu kamar agak redup           (2x) 部屋の照明が少し暗いです。

Vlog と Vlogger という言葉は、インドネシア語に吸収されました。 Vlogは、ビデオ・ウェブログの略です。 Vlog は、ビデオを含むウェブログです。 Vloger は、Vlog を作成する人々を指す用語です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Sortauli : Kamu terlihat cemas, Chris.

Chris       : Tadi kopi saya tumpah mengenai tas peralatan vlog. Kamera saya basah. Saya agak khawatir kamera saya rusak.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、リアウ諸島州の観光地SEGERAM村をご紹介します。

セゲラム村は、ナトゥナで最も古い村で、ナトゥナに文明が存在した始まりの場所であると考えられています。セゲラム村は、リアウ諸島、ナトゥナ県、西バングラン地区、セダナウ村にあります。ナトゥナは、リアウ諸島の首都タンジュン・ピナンから 542 キロ離れたインドネシア最前線の島です。リアウ諸島州ナトゥナ県セゲラム村のマレー人の歴史と文化は、ますます忘れられ、独自の文明は侵食されています。陸路、電気、通信、教育へのアクセスが制限されているため、住民は立ち退きを余儀なくされており、現在世帯主は32人となっています。セゲラムの住民数の減少は、言論文化の停止の一因になっています.。歴史的、文化的側面が考慮されなければ、人々は社会的流動性を発揮し、より良い生活を求めて移動するでしょう。

セゲラムのマレーの文化や習慣は、 2000 年代初頭以降衰退しており、残っている伝統は、預言者の誕生日やイスラムの新年など、宗教分野の地元の伝統だけです。文化や習慣の薄れに加えて、村の路上で見つかる皿やスプーンなどの古代の陶器の破片も、収集、保管されていません。彼らはそれらの歴史を知らず、ましてや世話や管理の方法を知らないので、誰もそれらを迎えたがりません。しかし、その背後には、セゲラムの多くの人々によって大切にされ、守られている歴史遺産があります。セゲラムには、 7 つのユニークな歴史的な墓の場所があります。ナトゥナには他にありません。墓は、多孔質の白い岩で覆われ、深さ 5 センチメートルの模様が刻まれています。 7 か所の墓は、それほど遠くないところに点在しています。各場所には、 2 つの墓が並んでいます。セゲラムは、調査されない郷土史のカテゴリーに含まれます。

マレーの習慣や文化は消滅しても、学術研究や歴史家、人類学者、社会学者の関与によって探求し、再生することができます。セゲラムが伝統的な村になれば、それが可能になります。歴史や考古学から科学的には証明されていませんが、地方政府と地元住民は、セゲラム村がナトゥナ文明の存在の始まりであると信じています。一時は忘れ去られましたが、、ナトゥナは現在、セゲラムの歴史の一部としてセゲラムの生活水準を高めることに取り組んでいます。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

中国の四川省政府は、インドネシアとの貿易・投資協力を強化したいと考えています。四川省貿易局長のシュー・イーシン（徐宜新）氏によると、両国は特にインフラ、農業、製造業、天然資源の分野でインドネシアとの協力に大きな可能性を秘めているということです。これは、月曜日ジャカルタで開催された中国（四川）・インドネシア経済貿易会議で、シュー・イーシン氏が語ったものです。「何千もの川がある省」として知られる四川省は、クリーンエネルギー、つまり中国東海岸の全産業の 60 パーセントに使用される天然ガスの生産地です。同省の人口は8900万人で、シュー・イーシン氏はインドネシアからの投資家が活用できる大きな市場だとしています。インドネシアとの貿易協力を拡大するため、四川省政府は、スラバヤ、バンドン、メダンに国際倉庫と免税区域の建設を推進しています。また、ゴム、石炭、金属、ツバメの巣などのインドネシア資源の中国国民へのマーケティングを支援する電子商取引の開発も行っています。四川省はまた、国際空港と港の建設を完了し、他国との協力を促進するために通関手続きを加速しました。