请学习印尼语 (16)
November
PERGI BERENANG(去游泳)
各位海外听众朋友，和我们雅加达RRIWorldService印度尼西亚之声，请学习印尼语节目里相逢，一个节目给你介绍印尼生词与辅导你用印尼语讲话。这个节目是Voice Of Indonesia，雅加达RRI WORLD SERVICE 印度尼西亚之声与印尼教育和文化部的发展与指导语言机构的合作。今天的话题是，”PERGI BERENANG” , 去游泳，请欣赏。
首先我将给你介绍生词，当然和今天的话题有关，我们开始吧。
|
Pergi |
: |
去 |
|
Berenang |
: |
游泳 |
|
Cuaca |
: |
天气 |
|
Hari ini |
: |
今天 |
|
Panas |
: |
热 |
|
Ke mana? |
: |
到哪儿？ |
|
Berenang |
: |
游泳 |
|
Di mana? |
: |
在哪儿 |
|
Sendiri |
: |
自己 |
|
Kolam renang |
: |
游泳池 |
|
Hotel |
: |
酒店 |
|
Mengapa? |
: |
为什么？ |
|
Tidak bisa |
: |
不会 |
|
Jangan |
: |
别 |
|
Takut |
: |
怕 |
|
Ajari |
: |
教 |
|
Berangkat |
: |
去 |
|
Sekarang |
: |
现在 |
这下来我将给你会话的例子， 当然和今天的话题有关， 我们开始吧
|
A |
Cuaca hari ini sangat panas. Kamu mau pergi ke mana? |
: : |
今天天气很热 你要去哪儿？ |
|
B |
Saya mau pergi berenang. |
: |
我要去游泳 |
|
A |
Berenang di mana? Apakah kamu pergi sendiri? |
: : |
去哪里游泳？ 你自己去吗？ |
|
B |
Saya mau berenang di kolam renang Hotel. Apakah kamu mau ikut? |
:
: |
我要在酒店游泳池游泳
你要参加吗？ |
|
A |
Tidak, terima kasih. |
: |
不要，谢谢 |
|
B |
Mengapa? |
: |
为什么？ |
|
A |
Saya tidak bisa berenang. |
: |
我不会游泳 |
|
B |
Jangan takut. Saya akan ajari kamu berenang. |
: : |
别怕 我将教你游泳 |
|
A |
Baiklah , bagus sekali. Mari kita berangkat sekarang. |
: : |
那太好了 现在我们去游泳吧 |
各位听众朋友，今天的请学习印尼语的节目播送完了，谢谢各位的收听我们明天再见。这是雅加达RRIWorldService印度尼西亚之声。
November
听众朋友，我们又在Mari Berbahasa Indonesia， 请学习印尼语节目里相相逢。这个节目是给您介绍印尼语的生词，并指导你使用印尼讲话。本节目是RRI World Service 印度尼西亚之声和印尼教育和文化部的语言发展和辅导机构合作主办。本期的话题是OJEK ，中文的意思是摩托出租车。请欣赏。
♫♫♫♫♫
首先我给您介绍本期话题的生词和词汇。我将读出两次印尼语的生词，你会慢慢的随着我读出的，然后我再翻译成中文。我们开始吧
| Ke kantor | : | 到公司 |
| Naik apa? | : | 坐什么 |
| Rumah | : | 家 |
| Tidak terlalu jauh | : | 不远 |
| Transportasi umum | : | 公共交通 |
| Menggunakan | : | 骑 |
| Motor | : | 摩托车 |
| Sepeda | : | 自行车 |
| Berpenumpang | : | 有乘客 |
| 1 (satu) orang | : | 一个人 |
| Lebih murah | : | 更便宜 |
| Kota besar | : | 大城市 |
| Pesan | : | 订购 |
| Aplikasi internet | : | 因特网软件 |
| Menawar | : | 议价 |
| Harga pasti | : | 定价 |
| Besok | : | 明天 |
♫♫♫♫♫
听众朋友，感谢你继续收听本台播送的Mari Berbahasa Indonesia节目。我刚刚介绍了本期话题OJEK中文的意思是摩托出租车的生词和词汇。接下来，给您举例句子。我们继续吧。
|
Ani, kamu ke kantor naik apa?
|
:
|
你到公司做什么
|
|
Rumah saya tidak terlalu jauh dari kantor.
|
:
|
离办公室，我家不远
|
|
Saya naik ojek.
|
:
|
我坐Ojek
|
|
Ojek? Apa itu?
|
:
|
Ojek? 是什么
|
|
Ojek adalah alat transportasi umum di Indonesiayang menggunakan motor atau sepeda.
|
:
|
Ojek是使用摩托车或者自行车出租的印尼公共交通工具之一
|
|
Ojek hanya berpenumpang 1 (satu) orang.
|
:
|
Ojek或者摩托出租车只有一个乘客
|
|
Apakah lebih murah daripada taksi?
|
:
|
相比出租车便宜吗
|
|
Tentu saja.
|
:
|
当然
|
|
Apakah di semua tempat ada ojek?
|
:
|
到处有Ojek 吗
|
|
Sekarang ini di kota-kota besar sudah ada juga ojek online.
|
:
|
现在在大城市已经有在线的Ojek
|
|
Apa itu ojek online?
|
:
|
在线Ojek 是什么
|
|
Ojek online adalah ojek yang dipesan melaluiaplikasi internet.
|
:
|
在线Ojek 是通过因特网软件预约YùyuēOjek
|
|
Harga ojek online sudah pasti.
|
:
|
在线的Ojek价格是固定的
|
|
Tidak bisa ditawar.
|
:
|
不会议价
|
|
Baiklah. Kalo begitu, besok saya juga mau naik ojek online.
|
:
|
好吧，那么明天我也要坐在线订购的Ojek
|