borgias zaman
July
“Kain yang Biru Lebih Halus daripada yang Merah “ (La tela azul es más fina que la roja)
Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a Hablar Idioma Indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata di Sawahlunto” (Vacaciones en Sawahlunto)
Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Kain yang Biru Lebih Halus daripada yang Merah “ (La tela azul es más fina que la roja). Esta conversación tuvo lugar entre Chris George Robinson, un vloguero de Australia, y Sortauli, una compañera de la comunidad de videoblog. En la tienda de souvenir en la ciudad de Sawahlunto, Chris quiso comprar una tela tejida de songketpara su madre en Australia.
!Escuchemos su conversación!
|
Chris : |
Saya mau membeli oleh-oleh untuk ibu saya. Apa, ya? |
|
Sortauli : |
Kain songket saja. Ini ada yang berwarna biru dan merah. |
|
Chris : |
Lebih baik yang mana? |
|
Sortauli : |
Kain yang biru lebih halus daripada yang merah |
Después de escuchar la conversación, les presentaré frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy, “Kain yang Biru Lebih Halus daripada yang Merah” (La tela azul es más fina que la roja). Los pronunciaré despacio y pueden repetirlos después de mí:
|
Indonesio |
Español |
|
kain |
tela |
|
biru |
azul |
|
lebih halus |
más suave |
|
daripada |
que |
|
merah |
rojo/a |
|
Kain yang biru lebih halus daripada yang merah |
La tela azul es más suave que la roja. |
|
membeli |
comprar |
|
oleh-oleh |
souvenir |
|
ibu |
madre |
|
lebih baik |
mejor |
En la conversación hemos escuchado la siguiente oración “Kain yang Biru Lebih Halus daripada yang Merah”(La tela azul es más suave que la roja). En esta oración hay una expresión lebih halus daripada yang merah (es más suave que la roja). Esta oración expresa una comparación entre la textura de la tela de songket azul que es más suave que la tela de songket roja. Para comparar dos cosas, entre la palabra lebih(más) y daripada (que), pueden colocar adjetivos, como halus (suave).
………….MUSIK...............................................................................
Vamos a escuchar ejemplos del uso de expresiones comparativas entre dos cosas.
|
Kamus lebih tebal daripada buku tulis |
Los diccionarios son más gruesos que los cuadernos |
|
Kue tar lebih mahal daripada kue bolu |
Las tartas son más caras que los bizcochos |
Songket Silungkang es uno de los tejidos típicos de la provincia de Sumatra Occidental. Dicen que el nombre de Silungkang proviene del nombre del subdistrito de la ciudad de Sawahlunto, donde se hace el songket. Los motivos del songket de Silungkang tienen la forma de plantas, frutas y artículos de la casa.
Antes de terminar el programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para obtener más detalles, escuchemos la conversación una vez más.
|
Chris : |
Saya mau membeli oleh-oleh untuk ibu saya. Apa, ya? |
|
Sortauli : |
Kain songket saja. Ini ada yang berwarna biru dan merah. |
|
Chris : |
Lebih baik yang mana? |
|
Sortauli : |
Kain yang biru lebih halus daripada yang merah |
esta fue "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con una conversación titulada “Kain yang Biru Lebih Halus daripada yang Merah” (La tela azul es más suave que la roja). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieren conocer mejor el indonesio. Nos reuniremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención. Adiós y hasta pronto.
July
Foto Antara
VOInews: Camboya celebró elecciones generales el domingo (23/7). Los observadores esperan que gane el partido gobernante, el Partido Popular Camboyano (PCC), encabezado por el primer ministro Hun Sen.
Alrededor de 9,7 millones de camboyanos visitaron los colegios electorales (TPS) y emitieron sus votos.
Citado por AFP, es probable que el PCCh conserve todos los escaños en la cámara baja.
Al hacerlo, podrían extender su reinado y allanar el camino para el sucesor de Hun Sen.
El partido dirigido por Hun Sen compite con 17 partidos más pequeños que se consideran poco claros y sin poder de negociación. (cnnindonesia)
July
VOInews: Irán convocó el fin de semana al embajador danés destinado en Teherán por el último acto de quema del Corán.
La agencia de noticias Anadolu informó que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán convocó al embajador Jespar Vahr y transmitió la objeción de Teherán a la profanación del libro sagrado musulmán en la capital danesa, Copenhague.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán pidió que se rindan cuentas, tanto contra los perpetradores como contra el gobierno que permitió que ocurrieran estos actos.
Miembros del grupo marginal antiislámico y ultranacionalista Danske Patrioter (Patriota Dinamarca) en Dinamarca el viernes (21/ 7) quemaron el Corán bajo protección policial frente a la Embajada iraquí en Copenhague. (Antara)
July
El Gobernador Koster recibe del Parlamento de Indonesia el documento sobre la Ley de la Provincia de Bali
VOInews, Bali: El gobernador de Bali, Wayan Koster, recibió el documento de Ley número 15 de 2023 sobre la Provincia de Bali oficialmente de la Comisión II de la Cámara de Representantes de Indonesia en la Oficina del Gobernador de Bali en Denpasar, el domingo.
Según Koster, la ley de la Provincia de Bali es un esfuerzo por acelerar e innovar el desarrollo relacionado con las costumbres, las artes, la cultura, la sabiduría local y el desarrollo económico.
En el documento de la Ley de la Provincia de Bali, Wayan Koster marcó varias cosas específicas, como el reconocimiento de las costumbres, tradiciones, artes, cultura y sabiduría local, y el reconocimiento de la administración del pueblo tradicional y el sistema de riego Subak. (Antara)