Chers amis, je vais vous donner l’exemple d’une conversation intitulée "Sakit Diare” ou en français "La diarrhée"
Tokoh : Tony dan Dokter
Latar tempat : Ruang periksa
Latar situasi : Tony sakit . Dia dibawa oleh Joko berobat ke dokter , Tony sedang diperiksa oleh dokter.
Tony et le médecin à la salle de contrôle. Tony est malade. Joko l'a emmené voir un médecin. Tony est examiné par un médecin.
Dialog :
Dokter : Anda terkena diare
Tony : Hmmm
Dokter : Saya akan memberikan resep. Anda punya alergi terhadap obat?
Tony : Tidak.
Dokter : Oke. Ini resep obatnya. Oya, jangan makan makanan yang pedas dan asam untuk sementara waktu.
Tony : Baik, Dokter. Terima kasih
Anda terkena diare / Vous avez la diarrhée
Saya akan memberikan resep / Je vais donner une prescription
Anda punya alergi terhadap obat / Vous avez des allergies aux médicaments
Ini resep obatnya / voici la prescription !
Jangan makan makanan yang pedas dan asam untuk sementara waktu / Ne pas manger des aliments épicés et aigres pendant un certain temps
Baik dokter / bien, monsieur médecin
Dans le dialogue, Le médecin interdit à Tony de manger des aliments épicés et aigres. Pour interdire à quelqu'un de faire quelque chose, utilisez le mot "Jangan", suivi d'un verbe. Par exemple, "Jangan minum air es" ou en français «Ne buvez pas d’eau froide». Et "Jangan minum obat itu" ou «Ne prenez pas ces médicaments». En plus du mot "Jangan", les autres mots utilisés dans la phrase interdite sont "Di larang" et "Tidak Boleh". Par exemple, "Anda tidak boleh mandi air dingin" ou "Vous ne pouvez pas prendre une douche froide." Et "Saya di larang mandi air dingin" ou "je suis interdit de manger des crevettes par le médecin."
Notez et apprenez l'utilisation des mots "Jangan" ou "ne pas", "dilarang" "interdit" et "tidak boleh" ou "non autorisé" dans les phrases suivantes.
- Jangan minum air es ou "Ne buvez pas d'eau froide"
- Saya dilarang minum air es ou "Je suis interdit de boire d'eau froide"
- Dilarang minum air es ou "Il est interdit de boire d'eau froide"
- Kamu tidak boleh minum air es ou "Tu n'es pas autorisé à boire d'eau froide"
- Tidak boleh minum air es ou "il est pas autorisé à boire d'eau froide"
Avant de terminer Apprendre l'indonésien aujourd'hui, pour comprendre plus, écoutons encore une fois la conversation !
Dokter : Anda terkena diare
Tony : Hmmm
Dokter : Saya akan memberikan resep. Anda punya alergi terhadap obat?
Tony : Tidak.
Dokter : Oke. Ini resep obatnya. Oya, jangan makan makanan yang pedas dan asam untuk sementara waktu.
Tony : Baik, Dokter. Terima kasih
