Voici la rubrique Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’éducation et de la culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd'hui est “Cuaca" ou en langue française ‘Climat.’
Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Cuaca" ou en langue française ‘Climat.’
Tony est dans la région du temple Prambanan avec un guide touristique. Ils parlent du climat.
|
Pemandu wisata |
Bagaimana cuaca di London sekarang? |
|
Tony |
Sangat dingin dan sedang turun salju. |
|
Pemandu wisata |
Oh, sedang musim dingin, ya? |
|
Tony |
Ya, benar. |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Cuaca" (2x en français) ‘Climat.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Bagaimana cuaca di London sekarang? |
: |
Quel climat fait-il à Londres maintenant? |
|
Sangat dingin dan sedang turun salju |
: |
Très froid et il neige. |
|
Oh, sedang musim dingin ya? |
: |
Oh, c'est l'hiver? |
|
Ya, benar |
: |
Oui c'est vrai. |
|
Sejuk |
: |
Frais |
|
Cerah |
: |
Brillant |
|
Berawan |
: |
Nuageux |
|
Hujan |
: |
Il pleut |
Si vous voulez connaître la condition météorologique d'un lieu, par exemple à Londres, vous pouvez dire, Bagaimana cuaca di London sekarang? (2x) en français ; Quel climat fait-il à Londres maintenant? et si vous voulez connaître le climat d’aujourd'hui, demandez, Bagaimana cuaca hari ini? (2x), en français :Quel climat fait-il aujourd'hui? Vous pouvez répondre à cette question en mentionnant la climatisation, par exemple, panas, dingin, atau sejuk (2x) en français :chaud, froid ou frais ou en mentionnant les conditions météorologiques, par exemple: cerah, berawan, hujan, dan turun salju (2x ), en français : clair, nuageux, pluvieux et neigeux.
Les autres exemples :
Si vous sentez qu'il fait chaud, vous pouvez dire Cuacanya panas (2x), en français : Il fait chaud. Si le climat est froid, vous pouvez dire Cuacanya dingin (2x en français) Il fait froid. Si vous sentez qu'il fait très chaud, ajoutez le mot ‘sekali’ après l'adjectif. Par exemple, Cuacanya panas sekali (2x), en français : Il fait très chaud, ou cuacanya dingin sekali (2x) en français : Il fait très froid.
Bagaimana cuaca hari ini? (2x), en français : Quel climat fait-il aujourd'hui? Vous pouvez répondre à cette question en disant, Cuacanya cerah (2x), en français : Il fait beau.
Bagaimana cuaca di Jakarta? (2x), en français : Quel climat fait-il à Jakarta? Vous pouvez répondre, Berawan dan mungkin akan hujan. (2x ), en français : Nuageux et peut pleuvoir.
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Pemandu wisata |
Bagaimana cuaca di London sekarang? |
|
Tony |
Sangat dingin dan sedang turun salju. |
|
Pemandu wisata |
Oh, sedang musim dingin, ya? |
|
Tony |
Ya, benar. |
Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.
