Tony : Pukul berapa sekarang pak?
Sopir taksi : Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.
Tony : oh
Sopir taksi : Tadi berangkat dari Jakarta ?
Tony : Ya.
Supir taksi : Pukul berapa anda dari Jakarta?
Tony : Sekitar pukul Sembilan.
Pukul berapa sekarang? = Quel heure est-il?
Sebelas = Onze
Sepuluh = Dix
Kurang = Moins
Sembilan = Neuf
Pukul sebelas lebih sepuluh = Il est onze heures dix minutes
Pukul sebelas kurang sepuluh = il est onze heures moins dix
Lima belas menit = Quinze minutes/ le quart
Pukul Sembilan lebih 15 menit = Il est neuf heures et quart / neuf heures quinze
Pukul Sembilan kurang seperempat = il est neuf heures moins le quart
Pour dire «Il est onze heures dix minutes», vous pouvez dire «Pukul Sebelas lebih Sepuluh» ou vous pouvez complètement dire «Pukul sebelas lebih sepuluh menit». Pour dire "Il est dix heures et quart", vous pouvez dire "Pukul sepuluh lebih lima belas menit" ou "Pukul sepuluh seperempat".
Pour dire "Il est huit heures cinquante cinque" dans la conversation, d'habitude on ne dit pas "Pukul delapan lebih lima puluh lima menit", mais on dit souvent "Pukul sembilan kurang lima". Pour dire "il est onze heures moins le quart" en indonésien , vous pouvez dire "Pukul sepuluh empat lima" ou vous pouvez simplement dire "Pukul sebelas kurang seperempat" ou "Sebelas kurang seperempat"
Pour comprendre plus, écoutons la conversation encore une fois
Tony : Pukul berapa sekarang pak = Quel heure est-il monsieur?
Sopir taksi : Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh. = Il est dix heures dix minutes
Tony : oh = Oh
Supir taksi : Tadi berangkat dari Jakarta? = Vous venez de Jakarta?
Tony : Ya. = Oui
Supir taksi : Pukul Berapa anda dari Jakarta = À quel heure partez-vous de Jakarta?
Tony : Sekitar pukul Sembilan = Vers neuf heures
Pour la situation formelle, par exemple dans la lettre ou les horaires, on utilise en Indonésie le système vingt-quatre heures.
"Pukul 08.00" cela veut dire "Il est huit heures du matin", tandis que "Pukul 20.00" signifie "Il est huit heures du soir". "Pukul 03.00" c'est à dire "Il est trois heures du matin". À l'orale, Pour distinguer et clarifier le temps du matin, de l'après-midi et du soir, les Indonésiens ajoutent habituellement le mot (Pagi) matin, (Siang) après-midi, après-midi (Sore) ou soir (Malam).
