VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Bonsoir à tous. Nous continuons notre émission ce soir avec la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler Indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’Education et de la Culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd’hui est ”Menyewa Sepeda” ou en langue française ‘Louer un vélo’.

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre "Menyewa Sepeda” ou en langue française ‘Louer un vélo’.

L’emplacement est à l'intérieur de la zone du temple Prambanan. Tony est toujours autour du quartier du temple Prambanan. Il a vu un endroit pour louer un vélo. Il a décidé de visiter la zone du temple Prambanan à vélo.

Tony                           :     Saya mau menyewa sepeda.

Penjaga sepeda         :     Silakan, Pak. Mau berapa jam?

Tony                           :     Berapa harga sewa perjamnya?

Penjaga sepeda         :     Empat puluh ribu rupiah.

Tony                           :     Satu jam saja.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire reliant au thème d’aujourd’hui, à savoir "Menyewa Sepeda” ou en langue française ‘Louer un vélo’. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

MUSIK

Lorsque vous voulez louer un véhicule, comme un vélo, dites “Saya mau menyewa sepeda ” :‘Je veux louer un vélo’.  Vous pouvez changer le mot sepeda  : vélo avec mobil : voiture, motor : moto ou l’autre sort de véhicule. D’habitude, le vehicule est loué par heure, par jour, ou par mois. Pour connaitre le prix de location, demandez, “Berapa harga sewa per jamnya?” : ‘Quel est le prix de location par heure?’  Si par jour, “Berapa harga sewa per harinya?” :  ‘Quel est le prix de location par jour ? et si par mois,  “Berapa harga sewa per bulannya?” : ‘Quel est le prix de location par mois ?

Après avoir connu le prix de location, vous pouvez dire,  ”Saya akan sewa satu hari saja.” :‘Je vais louer un jour seulement’.

Autre exemple:

“Saya mau menyewa mobil.” : ‘Je veux louer une voiture’.

“Berapa harga sewa perharinya?” : ‘Quel est le prix de location par heure?’

”Lima ratus ribu rupiah” : ‘Cinq cents milles Rupiah’.

“Oke saya akan menyewa tiga hari” : ‘D'accord, je vais louer trois jours.’

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Tony                           :     Saya mau menyewa sepeda.

Penjaga sepeda         :     Silakan, Pak. Mau berapa jam?

Tony                           :     Berapa harga sewa perjamnya?

Penjaga sepeda         :     Empat puluh ribu rupiah.

Tony                           :     Satu jam saja.

MUSIK

Cher ami, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

En pratique, envoyez votre enregistrement vocal en indonésien: à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix attrayant pour les expéditeurs sélectionnés.

L'exercice consiste à décrire un lieu touristique dans votre pays en mentionnant le nom du pays, le nom du site touristique, l'emplacement et la météo de cet endroit. Si vous voulez fournir plus d'informations, s'il vous plaît.

Exemple:

Selamat pagi, negara saya Indonesia, memiliki tempat wisata Candi Prambanan yang terletak di Jogyakarta. Cuaca sekitar  Candi Prambanan panas. Gudeg adalah makanan khas Jogyakarta.

Rendez-vous demain avec un autre sujet plus intéressant. Merci d’être fidèle avec nous. Au revoir.

Joko    :         Kamu mau tinggal di rumahku?

Tony    :        Oh, apakah tidak apa-apa?

Joko    :         Ya, Aku senang kalau kamu tinggal di rumahku. Bagaimana?

Tony   :         Oke.Kamu baik sekali. Terima kasih.

Pour inviter quelqu’un à rester à votre maison, vous pouvez demander : “Kamu mau tinggal di rumahku?” qui signifie « Tu veux rester chez moi ? » ou avec la phrase complète “Apakah kamu mau tinggal di rumahku?” qui signifie : « est-ce que tu veux rester chez moi ? »

Si vous acceptez cette offre, vous pouvez dire “Oke” ou ”Ya , saya mau” ou en français “Oui, je veux” ou bien « Baiklah » qui signifie « D’accord » ou « Tentu saja » qui signifie : « Bien sûr ».

Mais, si vous le refusez, vous pouvez répondre “Maaf, tidak bisa”qui signifie : « Désolé, je ne peux pas rester » ou avec une réponse plus douce basée sur le contexte de la conversation. Alors, « écoutez l'exemple suivant! »

-       “Kamu mau tinggal di rumahku?”  = qui signifie  Tu veux rester chez moi ?

-       “Saya mau, tetapi tidak bisa.”  = qui signifie, « Oui, mais je ne peux pas »,  ou

-       “Maaf sekali ya, terima kasih.” = qui signifie  «  Désolé, non merci ! »

Avant de terminer Apprendre l'indonésien aujourd'hui, pour comprendre mieux, écoutons encore une fois la conversation !

.

Joko    :         Kamu mau tinggal di rumahku?

Tony    :        Oh, apakah tidak apa-apa?

Joko    :         Ya, Aku senang kalau kamu tinggal di rumahku. Bagaimana?

Tony   :         Oke.Kamu baik sekali.Terima kasih.

Pour un exercice, envoyez votre enregistrement vocal en indonésien à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix intéressant pour un expéditeur sélectionné. 

L’exercice est : Décrivez un lieu touristique dans votre pays en mentionnant le nom du pays, le nom de l’Attraction touristique, l'emplacement et la météo de cet endroit. Si vous voulez présenter plus d'informations, s'il vous plaît !

Je vais donner un exemple de l’exercice :

Selamat pagi, negara saya Indonesia, memiliki tempat wisata Candi Prambanan yang terletak di Jogyakarta. Cuaca sekitar  Candi Prambanan panas . Gudeg adalah makanan khas Jogyakarta.

L’emplacement est à l'intérieur de la zone du temple Prambanan. Tony ira chez Joko. Il demande l'adresse de domicile de Joko.

Tony                     :  Dimana alamat rumahmu ?

Joko                      :  Jl. Garuda Nomor 5, Sleman

Tony                     :  Oke. Besok aku ke sana

Joko                      : Aku tunggu, Ya .

Rumahmu   =  Votre maison 

Di mana alamat rumahmu?  = Où est votre adresse de domicile?        

Jl. Garuda nomor  5.    =     Rue Garuda numéro 5.           

Besok aku ke sana.     =   Demain j'y vais. 

Aku tunggu ya =   J'attendrai.

Pour trouver l'adresse de quelqu'un, vous pouvez demander: “Di mana alamat rumahmu?” ‘Où est votre adresse de domicile?’ Si vous voulez connaître l'adresse du bureau, demandez: “Di mana alamat kantormu?” ‘Où est l'adresse de votre bureau?’ Pour répondre à cette question, par exemple, dites “Jalan Garuda Nomor 5, Sleman” ‘Rue Garuda No. 5, Sleman’. Un autre exemple avec une phrase complète, “Alamat rumah saya di jalan Aster Nomor 2, Senayan, Jakarta”. ‘Mon adresse est la rue Aster numéro 2, Senayan, Jakarta’.

Voici les conversations suivantes:

Tony : Dimana kamu tinggal ?   =   Où vivez-vous?

Joko  : Di Jogyakarta    =  A Jogyakarta.

Tony : Dimana alamat rumahmu    =  Où est votre adresse de domicile?

Joko  : Jalan Garuda Nomor 5, Sleman, Jogyakarta  = Rue Garuda numéro 5, Sleman, Jogyakarta.    

Dans ce dialogue, vous entendez le mot ‘rumahmu’. 'Mu' est le pronom de possession et le raccourcissement du mot ‘kamu’. Rumahmu est la même que rumah kamu. Ainsi est la forme 'Ku'. 'Ku' est le pronom de possession et le raccourcissement du mot aku. Rumahku est la même que rumah aku et aussi la même que rumah saya. Pour mieux comprendre cela, étudiez l'usage des pronoms possessifs en langue indonésienne.

Tony                     :  Dimana alamat rumahmu ? 

Joko                      :  Jl. Garuda Nomor 5, Sleman 

Tony                     :  Oke. Besok aku ke sana 

Joko                      : Aku tunggu, Ya .

Pour un exercice, envoyez votre enregistrement vocal dans la langue indonésienne à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix attrayant pour les expéditeurs sélectionnés.

L'exercice consiste à décrire un lieu touristique dans votre pays en mentionnant le nom du pays, le nom du site touristique, l'emplacement et la météo à cet endroit. Si vous voulez fournir plus d'informations, s'il vous plaît. 

Selamat pagi, negara saya Indonesia, memiliki tempat wisata Candi Prambanan yang terletak di kota Jogyakarta, Jawa Tengah. Cuaca sekitar Candi Prambanan panas. Makanan khas Jogyakarta Gudeg.

Je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre "AKU TINGGAL DI JOGJA” ou en langue française ‘J’habite à Jogja’.

Joko            :    Tony, di mana kamu tinggal ?

Tony           :    Di Hotel Mutiara.

Joko             :   Di daerah mana?

Tony           :    Di Jalan Malioboro.

Joko            :    Oh

Tony           :    Rumah kamu di mana?

Joko            :    Di Asri, dekat dari sini.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire reliant au thème d’aujourd’hui, à savoir ”Aku Tinggal di Jogja” ou en langue française ‘J’jabite à Jogja.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Pour demander le lieu de résidence de quelqu'un, dites “Di mana kamu tinggal?” : ‘Où vivez-vous?‘ ou “Kamu tinggal di mana?” : ‘Où vivez-vous?‘ Pour répondre à la question, vous pouvez mentionner le nom de l'hôtel, le logement, la route ou la région.

Exemple:

• ”Bapak tinggal di mana?” :                        Où vivez-vous, Monsieur?
• ”Saya tinggal di Jakarta“  :             J’habite à Jakarta.
  
  L’autre exemple:
• “Kamu tinggal di mana?” :             Où vivez-vous?         
• ”Di jalan Sudirman”          :             A la rue Sudirman.
  
  Si quelqu'un mentionne où il vit et que vous voulez savoir dans quelle zone, vous pouvez demander“Di daerah mana?” : ‘Dans quelle région?’ 

“Kamu tinggal di mana?“ : ‘Où vivez-vous ?’ ‘Di Asri” (2X)en Français ‘A Asri’ ”Di daerah mana?” : ‘Dans quelle région ?’  ”Bantul
MUSIK

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Joko            :    Tony, di mana kamu tinggal ?

Tony           :    Di Hotel Mutiara.

Joko              : Di daerah mana?

Tony           :    Di Jalan Malioboro.

Joko            :    Oh

Tony           :    Rumah kamu di mana?

Joko            :    Di Asri, dekat dari sini.



Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

En pratique, envoyez votre enregistrement vocal en indonésien: à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix attrayant pour les expéditeurs sélectionnés.

L'exercice consiste à décrire un lieu touristique dans votre pays en mentionnant le nom du pays, le nom du site touristique, l'emplacement et la météo de cet endroit. Si vous voulez fournir plus d'informations, s'il vous plaît.

Exemple:

Selamat pagi, negara saya Indonesia, memiliki tempat wisata Candi Prambanan yang terletak di Jogyakarta. Cuaca sekitar  Candi Prambanan panas. Gudeg adalah makanan khas Jogyakarta.

Rendez-vous demain avec un autre sujet plus intéressant. Merci d’être fidèle avec nous. Au revoir.