VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

La famille de Tony et Joko voyagaient sur la plage de Parangtritis. Tout à coup, un adolescent demandait à Tony de prendre une photo ensemble. 

Pengunjung        : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama ?                                 

Tony                   : Ya. Boleh                                             

Pengunjung        : Satu kali lagi, ya. Oya, teman-teman saya juga mau. Boleh ?

Tony                   : Oke. Satu kali saja, ya

Pengunjung        : Terima kasih.

Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des phrases indonésiennes liées au sujet d'aujourd'hui, "BOLEH MINTA BERFOTO BERSAMA?” ou en français "Pourrions-nous prendre des photos ensemble?". 

Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:

Foto Bersama / Prendre des photos ensamble

Boleh saya minta berfoto bersama? / Pourrions-nous prendre des photos ensemble?

Satu kali lagi / Encore une fois

Satu kali saja / Juste une fois

Teman-teman / Des amis

Teman-teman saya juga mau berfoto bersama / Mes amis veulent aussi prendre des photos ensamble

Ayo kita berfoto bersama / Prenons une photo ensemble

Terima kasih / Merci

Dans le dialogue, vous pouvez savoir comment demander à quelqu'un de prendre des photos ensamble, en disant : “Boleh saya minta berfoto bersama?” qui signifie "Pourrions-nous prendre des photos ensamble?". La phrase est assez formelle car elle est généralement utilisée pour les personnes qui ne sont pas trop familières, les personnes respectées ou les personnes qui ne sont pas du tout connues, comme les touristes.

Si vous voulez prendre des photos avec une personne, vous pouvez demander spécifiquement en disant: "Boleh saya minta berfoto  berdua?” Ou "Puis-je prendre une photo ensemble avec vous?". 

 Mais si vous voulez prendre des photos avec vos amis, vous pouvez le dire ou "Ayo, kita berfoto bersama" qui signifie "Prenons des photos ensamble"

Pengunjung        : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama ?             

Tony                   : Ya. Boleh                                             

Pengunjung        : Satu kali lagi, ya. Oya, teman-teman saya juga mau. Boleh ?

Tony                   : Oke. Satu kali saja, Ya

Pengunjung        : Terima kasih.

Voici la rubrique Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Le sujet d’aujourd'hui est “Jangan Lupa” ou en langue française ‘N’oubliez pas.’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Jangan Lupa” ou en langue française ‘N’oubliez pas.’

Tony et la famille de Joko se rend sur la plage Parangtritis. Tony va rincer après avoir nagé à la plage. Dinda a rappelé à Tony de payer pour que le service d’utilisation les toilettes publiques.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Jangan Lupa” (2x en français) ‘N’oubliez pas.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Dans le dialogue, Dinda a dit, “Jangan lupa bayar, ya!” (2x )en français : N'oubliez pas de payer. L’expression “jangan lupa” (2x )en français : n’oubliez pas est utilisé pour rappeler à quelqu'un de ne pas oublier de faire quelque chose. Voici des exemples d'utilisation de cet expression es dans les phrases:

“Jangan lupa besok kita akan pergi ke pantai!” (2x) en français : N'oubliez pas que demain nous irons à la plage!

”Jangan lupa bawa kamera!” (2x) en français : N'oubliez pas d'apporter un appareil photo! 

“Tony, jangan lupa pesan tiket!” (2x) en français :  Tony, n'oublie pas de commander un billet!

En rappelant aux personnes respectées, certaines personnes commenceront par le mot  “maaf " ou en français, ‘désolé’.

Exemple:

-“Bu, maaf, jangan lupa, besok kita akan pergi ke pantai.” (2x)  en français : Madame, désolée, n'oubliez pas, demain nous irons à la plage.

-Pak, maaf, jangan lupa bawa kamera.” (2x ) en français : Monsieur, désolé, n'oubliez pas d'apporter un appareil photo.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir, que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

Voici le programme radiophonique  « Mari Berbahasa Indonesia » ou « Parlons Indonésien » c’est une émission pour introduire le vocabulaire indonésien et vous guider à se converser en indonésien. Cette émission est réalisée  grâce à  une collaboration entre Voice of Indonesia, le service international en français de RRI, et du conseil pour le développement linguistique et le Renforcement de la Langue du Ministère de l'éducation et de la culture de la République de l’Indonésie.

Après ça, je vais vous donner un exemple de conversation intitulé “Berenang Sambil Melihat Matahari Terbenam” en français signifie"Nager en regardant le coucher du soleil"  

Toni et la famille de Joko sont en train de faire en vacances à la plage Parangtritis. La conversation ci-dessous est entre Toni et Chargé de Renseignement.

Après avoir écouté la conversation, je vais vous présenter quelques  expression et vocabulaires reliant au sujet d’aujourd’hui. “Berenang Sambil Melihat Matahari Terbenam” (2x) en français : "Nager en regardant le coucher du soleil" . Je vais prononcer deux fois et vous pouvez les répéter après moi.            

Dans le dialogue, vous avez  écouté la question de Toni : “Permainan apa saja yang ada di sini?” (2x) en français Quels jeux existent dans cet endroit?

Maintenant, vous allez écouter quelques expressions souvent utilisées pour avoir les renseignements de liste de nom de région et les caractères.

Contoh:

-      Pantai apa saja yang ada di Jogja? (2x ), signifie quelles plages qu’on peut trouver à Jogja?, ou bien,   

-      Fasilitas apa saja yang disediakan hotel?  (2x) signifie quelles facilités offertes par l’hôtel.

Ensuite, si vous voulez vous rassurer qu’il y a encore d’autres facilités ne seraient pas encore mentionnées, vous pouvez poser ce type de question : « Ada yang lain ? » (2x) signifie : est-ce qu’il y a d’autres ? ou bien : « ada lagi ? » signifie : quoi d’autres ?   

L’autre exemple:

-        Pantai apa saja yang ada di Jogja? (2x) signifie: Quelles plages qu’on peut trouver à Jogja?

-   Oh ada lagi? (2x) signifie: oo quoi d’autres?

-   Banyak. Saya tidak hafal semua.(2x) signifie: beaucoup! Moi, je ne me rappelle pas tout ça.

Et puis, dans le dialogue vous avez écouté : “Anda bisa melihat pantai sambil naik delman” (2x) signifie : Vous pouvez jouir la plage en prenant une calèche.

Le mot « sambil »est un mot pour décrire deux actions faites dans le même temps.

Par exemple : “Saya melihat matahari terbenam sambil makan jagung” (2x) signifie: je regarde le coucher du soleil en mangeant du maïs rôti.

”Dia makan sambil menonton televisi” (2x) signifie: Il mange en regardant la télévision.

Avant de finir cette émission, pour être plus claire, écoutons encore une fois la conversation

Chers auditeurs c’était le programme “parlons indonésien”. Nous espérons vous ce sera utile pour vous et vous pouvez connaitre plus loin l’Indonésien.

Tony est malade. Endah remarque que Tony n'a pas pris de médicaments. Endah a demandé à Tony.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir Sudah Minum Obat ? / Avez-vous pris des médicaments?  Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

En indonésien, la variété de conversations, si vous voulez savoir si quelqu'un a déjà fait quelque chose ou pas encore, commencez la question par le mot sudah, puis suivez-le avec le verbe.

 -“Sudah minum obat ?” (en français) Avez-vous pris des médicaments?

-“Sudah makan?” (en français) Avez-vous mangé?

-“Sudah berobat?” (en français) Avez-vous traité?

La phrase complète de la question est :

-“Apakah Anda sudah minum obat ?” en français) Avez-vous pris des médicaments?

-“Apakah Bapak sudah makan?” (en français) Avez-vous mangé, Monsieur?

-“Apakah kamu sudah berobat ?” (en français) As-tu traité?

Ensuite, dans le dialogue, Endah mentionne le mot ‘biar’, “Minum obat dulu biar cepat sembuh.” (2x en français) Prenez le médicament d'abord pour vous rétablir rapidement. Le mot ‘biar’ a la même signification que ‘supaya’, ‘agar’, à savoir des conjonctions pour marquer des objectifs ou des attentes. Mais, le mot biar est seulement utilisé en indonésien pour la variété de conversations.

Exemple:

“Kamu  harus berolahraga biar sehat” (en français) Vous devez faire de l'exercice pour être en bonne santé.

“Saya harus belajar biar lulus ujian” en français) Je dois étudier pour pouvoir réussir dans l'examen.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.