VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Voici Apprendre l'indonésien, une rubrique qui vous introduit des vocabulaires indonésiens et vous guide pour parler indonésien. Le sujet d’aujourd'hui est “Jenis Film” ou en langue française ‘Types de film.Je vais vous donner l’exemple d’une conversation intitulée “Jenis Film” ou en langue française ‘Types de film.’

Tony a invité Endah à regarder un film. Ils sont déjà au cinéma. Ils discutent du film qu'ils vont regarder.

Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des expressions  liées au sujet d'aujourd'hui, ““Jenis Film” ou en langue française ‘Types de film.’

Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:

Dans le dialogue, Endah a posé de question, “Jenis film apa yang kamu suka?” (2x) en Français: Quel type de film que tu aimes?. On parle cette phrase pour poser des questions sur le type de film qu’on aime. Ou vous pouvez demander « Kamu suka jenis film apa?(2X) en Français: Quel type de film aimes-tu?” Si quelqu'un vous demande le type de film que vous aimez, vous pouvez mentionner les types de films. 

Voici quelques types de films en Indonésien: horor, komedi, drama, drama romantis, laga dan kolosal (2x), en Français : horreur, comédie, drame, drame romantique, action et colossal. 

Pour le type de film d'action, de manière informelle, les Indonésiens l’appellent plus souvent film action (2X),en Français: film d’action que film laga(2X), Français:film d’action.

Nous revenons à la question d'Endah sur le type de film que Tony aime, Jenis film apa yang kamu suka? (2X) en Français: Quel type de film que tu aimes? La question est très spécifique, donc la réponse sera également spécifique, c'est-à-dire que la personne interrogée mentionnera le type de film qu'elle aime.

Mais, en général, vous pouvez également demander Film apa yang kamu suka?(2X) en Français: Quel film aimes-tu? Peut-être qu'on répondra en mentionnant le type de film qu'on aime, comme les films d'horreur et la comédie. Pour cela, si vous souhaitez une réponse spécifique, posez une question spécifique.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour comprendre mieux, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

C’était l'édition de la rubrique « Apprendre l'Indonésien « d'aujourd'hui. J'espère que cette édition pourrait être utile pour ceux d'entre vous qui veulent savoir plus l'Indonésien. 

Voici Apprendre l'indonésien, une rubrique qui vous introduit des vocabulaires indonésiens et vous guide pour parler indonésien. Le sujet d’aujourd'hui est “Selamat Ulang Tahun” ou en langue française Joyeux anniversaire.

je vais vous donner l’exemple d’une conversation intitulée “Selamat Ulang Tahun” ou en langue française Joyeux anniversaire.

Tony fête son anniversaire chez Joko. Dina, Joko et Endah lui donnent quelque chose spéciale et lui souhaitent  «Bon anniversaire».

Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des expressions liées au sujet d'aujourd'hui, “Selamat Ulang Tahun” (2X) ou en français " Joyeux anniversaire ". Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:

Umur : Âge

Dua puluh delapan tahun : Vingt-huit ans

Kedua puluh delapan : vingt-huitième

Ulang tahun : Anniversaire

Selamat ulang tahun. : Joyeux anniversaire.

Ayo, tiup lilinnya ! : Allez, souffler la bougie !

Selamat ulang tahun yang kedua puluh delapan : Joyeux vingt-huitième anniversaire.

Berapa umurmu? : Tu as quel âge?

Ini ulang tahun yang keberapa? Tu as quel âge cette année

Dans le dialogue, Dinda a dit Joyeux Anniversaire à Tony en disant Selamat Ulang Tahun . Si vous voulez dire joyeux anniversaire à quelqu'un, vous pouvez dire, Selamat Ulang Tahun (2x en Français). 

Certains dissent, Selamat Hari Lahir (2x en Français) Joyeux anniversaire. Mais on dit plus souvent la phrase Selamat ulang tahun. Si vous voulez donner un joyeux anniversaire en montrant l’âge, par exemple vingt-huit ans, vous pouvez dire, Selamat ulang tahun yang kedua puluh delapan (2x en Français) Joyeux vingt-huitième anniversaire.

En Indonésien, les chiffres indiquent le montant ou les nombres sont 1 ou un, 2 ou deux,  3 ou trois, etc. Les nombres qui indiquent la séquence sont:

-    kesatu  (2x en Français) premier

-    kedua    (2x en Français) deuxième

-    ketiga   (2x en Français) troisième et cetera. 

Prenons l'exemple de l'utilisation des deux types de nombres dans la conversation suivante:

Berapa umurmu? : Tu as quel âge?

Dua puluh delapan tahun : Vingt-huit ans.

Ini ulangtahunmu yang keberapa? : Tu as quel âge cette année?

Kedua puluh delapan : Vingt-huitième 

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour comprendre mieux, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

…………………………….. MUSIQUE ………………….  

voilà l'édition de la rubrique ‘Apprendre l'Indonésien’ d'aujourd'hui. J'espère que cette édition pourrait être utile pour ceux d'entre vous qui veulent savoir plus l'Indonésien. 

Voici Apprendre l’Indonésien. Le sujet d’aujourd'hui est “Apa yang Biasanya Kamu Lakukan?” ou en langue française ‘Que fais-tu habituellement?’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Apa yang biasanya kamu lakukan?” ou en langue française ‘Que fais-tu habituellement?’

Tony et la famille de Joko se rendent sur la plage Parangtritis. Ils conversent près de la plage.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Apa yang biasanya kamu lakukan?” (2x en français) ‘Que fais-tu habituellement?’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Dans le dialogue, vous entendez Dinda demander, “Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai? (2x en français) Que fais-tu habituellement quand tu es à la plage? L’expression  ‘apa yang biasanya kamu lakukan?’  (2x en français) que fais-tu habituellement? est utilisée pour connaître les activités qu'une personne accomplit normalement dans un lieu ou dans certaine période de temps.

Exemple:

-    Apa yang biasanya kamu lakukan pada akhir minggu? (2x en français) Que fais-tu habituellement dans le week-end?

-   Apa yang biasanya kamu lakukan ketika libur? (2X en français) Que fais-tu habituellement pendant ton jour de congé?

-    Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di taman? (2X en français) Que fais-tu habituellement lorsque tu es dans le parc?

Voici des exemples de réponses à ces questions avec des phrases complètes. 

Exemple:

-   Pada akhir minggu biasanya aku berenang dan bermain voli (2X en français) Le week-end,  habituellement je nage et joue au volleyball.

-   Ketika libur biasanya saya berenang dan berselancar (2X en français) Pendant mon jour de congé, d'habitude je nage et surfe.

-  Ketika di taman, biasanya aku makan bersama teman dan mengobrol (2X en français) Quand je suis dans le parc, je mange habituellement avec des amis et nous bavardons. 

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

C’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

Tony et la famille de Joko se rendent sur la plage Parangtritis. Tony faisait la queue pour rincer dans les toilettes publiques. Soudain, il y a un homme qui veut d'abord entrer dans la salle de bain.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “BOLEH SAYA MANDI DULUAN?” (2x en français) ‘Puis-je prendre une douche en premier?’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Dans le dialogue, vous entendez un visiteur masculin demander: “Boleh saya mandi duluan?”  (en français)"Puis-je prendre une douche en premier?"En indonésien, une variété de conversations, la phrase “Boleh saya duluan?” (en français)"Puis-je y aller en premier?" est habituellement utilisé pour demander la permission quand on devance les autres en faisant quelque chose. Donc, si vous voulez dépasser quelqu'un d'autre en train de faire quelque chose, vous pouvez dire “Boleh saya duluan?” (en français)"Puis-je y aller en premier?"

Les autres exemples:

-“Boleh saya pergi ke pantai duluan?” (en français) Puis-je aller à la plage en premier?

-“Boleh kami pulang duluan?” (en français)Pouvons-nous rentrer chez nous en premier?

Cependant, lorsqu'on parle avec des amis, le mot“boleh” est généralement omis, mais étant donné le mot “ya “ à la fin. Exemple :

-“Saya pergi ke pantai duluan, ya?”(français)Je vais d'abord à la plage, hein?

-“Kami pulang duluan, ya? ”(en français) On rentre d'abord chez nous, hein?

Le mot “duluan” est un mot qui n’est utilisé que dans une variété de conversations. Cela signifie la même chose que “lebih dahulu” (en français) en premier dans une variété formelle. Donc, si quelqu'un dit: “Boleh kami pulang lebih dahulu ?”signifie la même chose que “Boleh kami pulang duluan?” (en français) "Pouvons-nous rentrer à la maison en premier?"