VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Voici la rubrique Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’éducation et de la culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd'hui est “Semoga Lekas Sembuh” ou en langue française ‘Guérissez bientôt.’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Semoga Lekas Sembuh” ou en langue française ‘Guérissez bientôt.’

Dinda a l'air malade. Tony demande à elle.

Tony               : Dinda kamu sakit?

Dinda              : Ya, saya flu.

Tony               : Sudah berobat?

Dinda              : Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup.

Tony               : Oh, semoga lekas sembuh.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “SEMOGA LEKAS SEMBUH" (2x en français) ‘Guérissez bientôt.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Dinda, kamu sakit?    (2X) en français         Dinda, tu es malade?

Ya, saya flu.                (2X) en français         Oui, j'ai un rhume.

Sudah berobat?         (2X) en français         As-tu allé chez le docteur?

Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup    (2X) en français : Pas encore. Je pense que j'ai juste besoin de dormir

Semoga lekas sembuh. (2X) en français     Guérissez bientôt.

Dans le dialogue, vous entendez, “Dinda, kamu sakit?” (2x)en français : Dinda, tu es malade? C'est une question qui peut être posée lorsque vous voyez quelqu'un avoir l'air malade. En phrases complètes, vous pouvez dire “Dinda, apakah kamu sakit?” (2x) en français : "Dinda, es-tu malade?" La prochaine question quand vous savez déjà qu'elle est malade est, “Sudah berobat?” (2x)  ou en phrase complète, ”Apakah kamu sudah berobat?” (2x) en français As-tu allé chez le docteur?C'est une expression courante utilisée par les Indonésiens pour demander si quelqu’un a consulté un médecin ou non.

Ensuite, dans le dialogue, Dinda a dit, “Tapi sepertinya, tidur saja cukup”（2X) en français :  Je pense que j'ai juste besoin de dormir . L'intention de Dinda était qu'elle ne ressentait pas le besoin de se faire soigner, car elle ne se rétablirait que par sommeil ou repos.

Enfin, la prière ou l’espoir pour les malades est, “Semoga lekas sembuh” (2x) atau ”Semoga cepat sembuh” (2x)en français Guérissez bientôt.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Tony               : Dinda kamu sakit?

Dinda              : Ya, saya flu.

Tony               : Sudah berobat?

Dinda              : Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup.

Tony               : Oh, semoga lekas sembuh.

Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

Voici la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler Indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’Education et de la Culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd’hui est “Ada syal segi empat?” ou en langue française ‘Y a-t-il un foulard rectangulaire?’ 

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre ““Ada syal segi empat?” ou en langue française ‘Y a-t-il un foulard rectangulaire?’

Tony est dans un centre commercial avec Endah. Il y a un vendeur dans un magasin qui offre un foulard.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir  “Ada Syal Segi Empat?” ou en langue française ‘Y a-t-il un foulard rectangulaire?’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi. 

Dans l’activité d’acheter et de vendre, vous pourriez mentionner la forme de l'article que vous souhaitez d’acheter, à savoir: 

Segi tiga         (2X) en Français : triangle

Segi empat    (2X) en Français : rectangle

bulat                          (2X) en Français : rond

dan lain-lain (2X) en Français : et les autres 

En dialogue, le vendeur mentionne la forme du foulard. Il y a des triangles et des rectangles. Endah voulait voir un foulard rectangulaire. Elle demande au vendeur en disant:

“Boleh lihat yang segi empat?” (2X) en Français : ‘Puis-je voir le rectangle?’

Autre exemple: Endah et Tony son ten train de choisir les assiettes.

Tony               :     Kamu mau piring kotak atau bulat ? (2X)  en Français : Voulez-vous une assiette rectangulaire ou ronde ?

Endah             :     Saya mau yang bulat (2X) en Français : Je veux la ronde.                        

Nous mentionnons les formes non seulement lors des achats. En conversation dans son contexte:

-      Bentuk wajahnya bulat. (2x )en Français : La forme de son visage est ronde.

-      Apakah kamu melihat lampu saya yang kotak?” (2x) en Français : Voyez-vous ma lumière rectangulaire?

-      Aku mau penghapus yang berbentuk bintang. (2x) en Français : Je veux une gomme en forme d'étoile. 

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois. 

Pramuniaga        :  Silakan, kak, syalnya.

                                Ada yang segi tiga dan segi empat. Boleh lihat dulu.

Endah                  :  Hmmmm…Boleh lihat yang segi empat?

Pramuniaga        :  Boleh. Ini barangnya. 

Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

Tony et Endah achètent un châle de batik dans l'un des magasins de batik

Pour demander le prix des marchandises, utilisez la phrase question “berapa” / combien. Il y a ceux étant suivis par le mot “Harga” / le prix,  d'autres non.

Exemple:

• La phrase “Berapa harga selendang ini”?  / Quel est le prix de cette écharpe? est très formelle. Dans les conversations de tous les jours lorsque vous magasinez, cette phrase est rarement utilisée. Quant à ce qui est habituellement utilisé est “Berapa ini?” /C'est combien ça?, ”Yang itu berapa?” / C'est combien? ”Baju itu berapa harganya?” /  Combien coûte cette chemise?
  
  Ensuite, dans le dialogue, vous entendez comment le vendeur mentionne le prix,”Sembilan puluh” / Quatre-vingt-dix. Ce que le vendeur va dire est,  ”Sembilan puluh ribu”  / Quatre-vingt-dix mille. En achat et en vente, c'est courant.
  
  Exemple:
  
  A: Sepatu itu berapa harganya? / Combien coûte cette chaussure?
  
  B: Dua ratus / Deux cent, ou
  
  Dua ratus rupiah / Deux cent rupiah
  
  Dua ratus ribu rupiah / Deux cent mille Rupiah.

Voici Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’éducation et de la culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd'hui est “Cari Apa ?” ou en langue française ‘Que cherchez-vous?’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Cari Apa?" ou en langue française ‘Que cherchez-vous?’

Tony et Endah font leurs achats dans un magasin de batik à la Rue Malioboro.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Cari Apa?"  (2x en français) ‘Que cherchez-vous?’

Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

L'expression pour donner des choix est "Silakan pilih" (2x), en français : ‘S'il vous plaît choisir.’  S'il y a deux ou trois choix, vous pouvez dire: “Mau beli celana atau kemeja?” (2x), en français : ‘Voulez-vous acheter un pantalon ou une chemise?’ “Mau kopi, teh, atau susu?” (2x) en français : ‘Voulez-vous du café, du thé ou du lait?’ Si vous avez une question de ce type, votre réponse peut commencer par le mot "mau" (2x ) en français : ‘vouloir’ ou avec les phrases Saya mau (2X) en français : Je veux.

Exemple:

• Mau beli kaus atau kemeja? (2X） en français : Vous voulez acheter un t-shirt ou une chemise?
• Saya mau beli kemeja.               (2X ）en français : Je veux acheter une chemise.
  
  Une autre question couramment utilisée pour donner des choix est “Mau pilih yang mana?”（2X ）en français : Lequel voulez-vous choisir? ou “Mau yang mana?” (2X ）en français : Lequel voulez-vous?
  
  Dans le type de conversation, les deux phrases sont couramment utilisées. Vous pouvez utiliser le mot pilih (2X ）en français : choisir.  “Mau pilih yang mana? (2X ）en français : Lequel voulez-vous choisir? Ou sans utiliser le mot‘pilih’: “Mau yang mana?” (2X ) en français : Lequel voulez-vous?
  
  Voici des exemples de réponses à ces questions:
  
  A: Mau pilih yang mana?(2x ) en français : Lequel voulez-vous choisir? 
  
  B: Yang hitam.(2x ), en français : Le noir.
  
  A:    Mau yang mana?(2x ) en français : Lequel voulez-vous?
  
  B:    Mau yang itu. (2x ), en français : Je veux celui-là.
  
  A:    Mau yang mana? (2x), en français : Lequel voulez-vous?
  
  B:    Saya mau yang panjang. (2x ), en français : Je veux le long.
  
  MUSIQUE
  
  Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
  
  

MUSIQUE

Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.