VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Bonsoir à tous. Nous continuons notre émission ce soir avec la rubrique Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Cette émission est une collaboration entre La voix de l'Indonesie (la Stations de radiodiffusion à l'étranger de RRI), avec l'Agence Nationale pour le Développement et le Renforcement de la Langue du Ministère de l'éducation et de la culture de la République de l’Indonésie.   Le sujet d’aujourd'hui est “Kemarin Ada Parade Budaya" ou en langue française ‘Hier, il y a eu un défilé culturel.’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Kemarin Ada Parade Budaya" ou en langue française ‘Hier, il y a eu un défilé culturel.’

Tony est en vacances dans la région du temple Borobudur. Il discutait avec un guide touristique. 

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Kemarin Ada Parade Budaya" (2x), en Français ‘Hier, il y a eu un défilé culturel.’. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Dans une conversation entre un guide touristique et Tony, le guide a dit à Tony qu’il y avait eu un événement hier où ils parlent. “Kemarin ada parade budaya di sini.” (2x en Français) ‘Hier, il y a eu un défilé culturel ici.’ Quand vous voulez dire à quelqu'un qu'il y a un événement, vous pouvez utiliser le mot ada  ou ‘il y a’ suivi du nom de l'événement.

Pour montrer que l'événement s'est passé dans le passé, vous pouvez ajouter un marqueur de temps passé, c'est-à-dire tadi (2X en Français) plus tôt, kemarin (2X en Français) hier, dua hari lalu (2X en Français) il y a deux jours et cetera.

Exemple :

Kemarin ada konser di sini.  (2X en Français) Hier, il y a eu un concert ici.

Si vous souhaitez fournir des informations sur un événement en cours, vous pouvez dire: Sekarang sedang  ada konser. (2X), en Français Maintenant, il y a un concert.

Si vous souhaitez notifier qu'il y aura un événement dans le futur, vous pouvez dire:

Besok akan ada konser di sini.  (2X en Français) Demain, il y aura un concert ici.

Si vous remarquez, le mot ne change pas pour indiquer qu'un événement s'est produit dans le passé, se produit ou se produira. La différence qu'un événement ou un événement a été, est ou va se produire peut être connue à partir du marqueur de temps, par exemple:

• kemarin 
• sekarang 
• besok (2X )
• sedang (2X ) dans la phrase: “Sekarang sedang  ada konser.”  (2X)
• akan (2X en Français), dans la phrase: “Besok akan ada konser di sini.”  (2X )
• en Français, Demain, il y aura un concert ici.MUSIKAvant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

En Français : hier

En Français : maintenant, et

En Français : demain, 

En Français  Maintenant, il y a un concert, et

  Je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Cuti akhir tahun" ou en langue française ‘Congé de fin d'année.’

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Cuti akhir tahun" (2x), en Français : ‘Congé de fin d'année.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.  

Dans le dialogue, Joko a dit, Akhirnya aku bisa cuti pada akhir tahun ini dan awal tahun depan (2x en Français) ‘Enfin, je peux prendre un congé à la fin de cette année et au début de l’année prochaine’. Dalam ungkapan yang disampaikan Joko, terdapat kata Dans l’expression transmise par Joko, il y a le mot awal(2X en Français) début et akhir (2X en Français) fin. Les mots awal et akhir peuvent être combinés avec des mots qui indiquent des périodes, telles que: minggu, (2X en Français) ‘semaine’, bulan (2X en Français) ‘mois’, semester (2X en Français) semestre et tahun (2X en Français) ‘année.’

L’exemple de l’utilisation dans la phrase :

-Saya akan cuti pada akhir bulan ini (2X en Français) ‘Je prends un conge à la fin de ce mois.’
-Kami akan berlibur pada awal bulan depan (2X en Français) ‘Nous serons en vacances au début du mois prochain’
-Sebentar lagi kita akan liburan akhir semester (2X en Français) ‘Bientôt nous prendrons les vacances à la fin du semestre.’
-Kamu akan ke mana akhir minggu ini? (2X en Français) ‘Où allez-vous ce week-end?’

Outre les mots awal et akhir, ada kata lain yang biasanya digunakan untuk menunjukkan waktu jika digabungkan dengan kata yang menunjukkan masa waktu, yaitu il existe d'autre mot qui est généralement utilisé pour indiquer l'heure lorsqu'il est combiné avec le mot qui indique la période, c'est-à-dire le mot tengah.

Exemple dans la phrase :

-Mereka akan berangkat pada tengah malam nanti (2X en Français) ‘Ils partiront à minuit.’
-Aku tidak mau berjemur pada tengah hari (2X en Français) ‘Je ne veux pas bronzer à midi)’
-Pada tengah semester ini tidak ada liburan (2X en Français) ‘Au milieu du semestre, il n'y a pas de vacances.’

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Chez Joko, Endah a l'air contrarié et triste. Tony veut savoir ce qui s'est passé.

Voici des exemples d'autres expressions qui expriment des sentiments de cœur: 

Vous pouvez utiliser le mot sangat (2X en Français) très atau sekali (2X en Français)très pour montrer que vous êtes très heureux ou très déçu.

Exemple:

Le mot sangat .......  (2X en Français) très est placé avant l'adjectif, tandis que le mot “sekali” .......  (2X en Français) très est placé après l'adjectif.

Autre exemple:

Les personnages sont Tony et Endah

L'emplacement est au Centre culturel

La situation : Tony et Endah se reposent après avoir fait beaucoup d'activités.

Dans le dialogue, Endah et Tony parlent des activités qu’ils ont déjà fait. Quand ils mentionnent la séquence d'activités qu'ils ont fait, Endah et Tony utilisent des mots qui marquent les séquences, qui sont d'abord, pertama ensuite, setelah après et sebelum avant. Lorsque vous voulez dire la séquence d'activités, vous pouvez utiliser ces mots. Par exemple :

“Pertama, kita menonton film lalu pertunjukan tari” (Tout d’abord, nous avons regardé le film puis le spectacle de danse)

“Kita melihat pertunjukan tari setelah menonton film” (Nous avons regardé le spectacle de danse après le film)

“Kita akan makan sebelum pulang”(Nous allons manger avant de regarder)

“Setelah makan kita akan pulang” (Après avoir mangé, nous allons rentrer)

Ensuite, quand vous voulez demander des activités que vous allez faire, vous pouvez dire Apa yang akan kita lakukan selanjutnya ?  ou Qu’est-ce que nous allons faire ensuite?. En outre, vous pouvez demander des spectacles, des événements, ou des autres choses. Voici des exemples :

Tony                    : Apa acara selanjutnya ? (Quel est le prochain événement?)

Endah                 : Acara selanjutnya adalah pertunjukan tari (Le prochain événement c’est le spectacle de danse)

D’autre exemple :

Tony                    : Apa pertunjukan selanjutnya ? (Quel est le prochain spectacle?)

Endah                 : Tari Topeng. (La danse de Topeng).

*** tiwi