VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Pukul Berapa?"ou en langue française ‘Quelle heure?’ 

Chez Joko, Dinda et Tony parlent de l'expérience de Tony en voyant le lever du soleil depuis le sommet du temple Borobudur. 

Dans une conversation entre Dinda et Tony, lorsque Dinda demande sur le départ de Tony au temple, Tony répond Kira-kira pukul setengah lima pagi (2x) ‘Vers quatre heures et demie du matin.’ La phrase pukul setengah lima pagi a la même signification que pukul empat  lebih tiga puluh menit (2x) ‘A quatre heures et demie.’ Il existe plusieurs expressions que vous pouvez utiliser pour exprimer le temps.

L’exemple de l’utilisation dans la phrase: 

-Pukul empat lebih tiga puluh menit (2X) ‘A quatre heures et demie.’ 

-Pukul empat tiga puluh (2X) ‘A quatre heures et demie.’

-Pukul setengah lima      (2X) ‘A quatre heures et demie.’

Dans une conversation informelle, le mot menit  (2X) ‘minute’  parfois n'est s pas mentionné.

Ensuite, Tony a dit, Tiga puluh menit kemudian saya tiba di puncak Candi Borobudur (2X) ‘Trente minutes plus tard, je suis arrivé au sommet du temple Borobudur.’ D'après l'expression de Tony, une autre façon de mentionner le temps est de dire «durée», suivi du mot kemudian  (2X) ‘plus tard,’ ou sebelumnya (2X)  ‘avant,’ par exemple Saya pergi pukul enam (2X) ‘Je pars à six heures.’ Tiga puluh menit kemudian saya tiba di sana (2X) ‘Trente minutes plus tard, j'y suis arrivé.’

Autre exemple :

-Saya pergi pukul tujuh (2X ‘Je pars à sept heures.’

-Satu jam sebelumnya saya berolahraga (2X) ‘Une heure avant, j'ai exercé.’

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Chez Joko, Endah et Tony discutent du plan de Tony pour remplir la veille de Noël.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir“Malam Natal” (en français) ‘La veille de Noël.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Dans une conversation entre Endah et Tony, Dinda demande au plan de Tony à la veille de Noël en disant Apa yang akan kamu lakukan nanti malam? (en français) Que ferez-vous ce soir? Pour demander sur un plan que quelqu'un va faire, vous pouvez dire Apa yang akan kamu  lakukan?  (en français) Que ferez-vous ? Vous pouvez ajouter des adverbes de temps après la phrase, telles que:

-    nanti (en français) plus tard.

-    nanti malam (en français) plus tard ce soir.

-    besok (en français) demain.

-    lusa (en français) lendemain

-    hari Minggu (en français) dimanche

-    Minggu depan (en français) la semaine prochaine

Exemple :

 -   Apa yang akan kamu lakukan besok ? (en français) Que ferez-vous demain?

-    Apa yang akan kamu lakukan  pada hari Minggu ? (en français) Que ferez-vous le dimanche?

Exemple de reponse :

-    Aku akan pergi ke gereja (en français) Je vais aller à l'église.

-    Saya akan makan malam di rumah pendeta (en français) Je vais dîner chez le pasteur.

-    Saya akan (pergi) ke rumah teman (en français) Je vais (aller) à la maison d'un ami.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Tony veut voir le soleil se lever au temple Borobudur, mais a peur de trop dormir. Alors Tony a demandé des conseils à Dinda.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir  “Melihat Matahari Terbit Di Candi Borobudur” /  ‘Voir le soleil levant au temple Borobudur.

Dans une conversation entre Tony et Dinda, Tony a déclaré qu'il souhaitait voir le lever du soleil au temple Borobudur. Puis Tony demande des conseils à Dinda en disant “Ada tips buatku?” / ‘Y a-t-il des conseils pour moi?’ Vous pouvez également demander des conseils à quelqu'un en disant “Boleh minta tips agar tidak terlambat melihat matahari terbit?” /  "Puis-je demander des conseils pour que je ne voie pas le lever du soleil trop tard?" 

Dans le dialogue, vous entendez le mot buatku ou buat aku. Le mot“buatku ou buat aku” / ‘pour moi,’ est généralement utilisé dans une variété de conversations entre vous et vos amis. Pour parler aux personnes que vous respectez, il est préférable d'utiliser des mots “Untuk saya”, exemple “Ada tips untuk saya ?” / Y a-t-il des conseils pour moi?

Ensuite, si vous voulez donner des conseils à d’autres personnes sans vous en demander, commencez par dire: “Aku punya tips untuk kamu”  /  "J'ai des conseils pour vous" ou “Saya punya tips untuk Anda.”  /  ‘J'ai des conseils pour vous.’

Tony est à l'hôtel dans le quartier du temple Borobudur. Le guide touristique a demandé l’attention d’un groupe de touristes car il y a une annonce importante.

Dans le dialogue que vous avez entendu, le guide touristique a demandé à l'attention du groupe en disant, Mohon perhatian sebentar.  S'il vous plaît prêter attention. Parfois, il y a aussi ceux qui commencent par le mot: Pengumuman en français Annonce ou mohon perhatianen français Attention s'il vous plait. Cela signifie qu'il y a quelque chose d'important que vous devez écouter.

Pour attirer l'attention de tous, le guide touristique a également déclaré: Ada pengumuman penting en français Il y a une annonce importante, soit: Tolong dengarkan baik-baik en français S'il vous plaît écoutez attentivement.

Vous trouverez ci-dessous des exemples de plusieurs expressions dans diverses situations demandant à quelqu'un de bien faire quelque chose dans diverses conversations.

L’utilisation du mot ‘baik-baik’ dans un tel contexte n'est utilisée en indonésien que pour une variété de conversations.