VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

La Russie a déclaré qu’elle était prête à aider l'Indonésie à développer et renforcer le domaine militaire. Cela a été dit par l'attaché militaire de l'ambassade de Russie à l'Indonésie, le colonel Nikolaï Nikolayuk dans son discours de la célébration de la Journée des Forces armées russes à Jakarta, lundi (26/2). Nikolayuk a déclaré que les relations entre les deux pays ont atteint une nouvelle phase, en particulier dans le domaine militaire. Selon lui, la Russie est prête à aider à développer et renforcer l'armée, comme l'Indonésie le veut.

Nikolaï Nikolayuk :

« À l'heure actuelle, nous sommes entrés dans une nouvelle phase de cette relation, notamment dans le domaine de la défense. Nous sommes très actifs dans la coopération militaire. Progressivement, nous améliorons nos compétences militaires. Je pense que vous avez entendu les résultats pratiques de cette coopération. La Russie est prête à développer ce processus,  et  l'Indonésie est prête également à le faire ».

Selon Nikolayuk, les relations entre la Russie et l'Indonésie avaient une très longue histoire. Depuis le début de l'indépendance indonésienne, la Russie a fourni le soutien politique et militaire à l'Indonésie depuis sa création en 1945. L’Indonésie et la Russie ont également une bonne tradition et une vaste expérience de coopération, qui peut être une bonne base pour le développement des relations amicales entre les deux pays. VOI/Rezha/Ik

Le président Joko Widodo (Jokowi) invite la directrice générale du Fonds Monétaire International Christine Lagarde à examiner des sites à Jakarta après leur réunion au palais Merdeka lundi 26/2, entre autre  l'hôpital central de Pertamina RSPP à Kebayoran Baru, au sud de Jakarta. Le président a invité Christine à voir les services pour les participants de la Carte de l'Indonésie en santé (KIS) et le système de sécurité sociale pour la santé.

Le chef de l'Etat est fier que l'Indonésie ait le programme de services de santé nommé l’Agence de gestion de la sécurité sociale (BPJS), la santé et la Carte indonésienne saine (KIS). Selon Jokowi, de nombreux pays estiment que le programme d'assurance maladie géré par l'Indonésie est assez grand.

Le président Jokowi :

« Nous voulons montrer que l'Indonésie a un système de sécurité sociale appelé BPJS et la Carte indonésienne saine – KIS. J’ai dit que KIS maintenant possède 92,4 millions. Total pour BPJSl 193,1 millions que nous avons donnés à la communauté. Nous avons déjà montré le système d'assurance maladie à madame Lagarde ».

Cependant, Christine Lagarde, la directrice générale du Fonds monétaire international, a apprécié la capacité du gouvernement indonésien à gérer le système de sécurité sociale pour son peuple. À RSPP, ils ont vu l'état des salles de soins de première et de troisième classe. En visitant la chambre du patient de troisième classe, le président Jokowi a expliqué à Lagarde que les chambres de troisième classe qui avaient la bonne installation étaient données aux patients sans qu'ils aient à payer. VOI/Rini/Ik

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (l’OAA) a remis les documents relatifs aux stratégies la gestion de la santé des animaux marinsau ministère des Affaires maritimes et de la pêche - KPP. Ce document sera une étude de la gestion des maladies de la pêche. Le représentant de l’OAA Mark Smoulders, dans une discussion au bureau du KKP Jakarta, mardi (27/2) a dit que ce document etait très important et est unecollaboration entre la Direction générale de l'aquaculture de KKP et l’OAA.

Selon Mark Smoulders,les études dans le document implique également le secteur privé et des gouvernements locaux. Ainsi, le document intitulé «Stratégie nationale sur la santé et l'environnement des animaux aquatiques» est le résultat d'un partenariat global.

La remis de ces documents a été réalisée par Mark Smoulders en tant que représentant de l’OAA au Secrétaire de la Direction générale de l'aquaculture du KKP, Tri Hariyanto. Auparavant, le ministère de l'Agriculture en collaboration avec l’OAA a determinee quatre regions comme projet pilote dans le contrôle des maladies infectieuses zoonotiques. Republikaonline/VOI/Ik

Tony            :   Pukul berapa sekarang pak?                    

 Sopir taksi  :    Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.                                             

 Tony           :   oh                                                     

 Sopir taksi  :    Tadi berangkat dari Jakarta ?      

 Tony           : Ya.

Supir taksi   :   Pukul berapa anda dari Jakarta?

Tony            : Sekitar pukul Sembilan.

Pukul berapa sekarang? = Quel heure est-il?

Sebelas      = Onze                                                  

Sepuluh      = Dix                                                                                              

Kurang       =  Moins                                                                          

Sembilan    =  Neuf                                                                                                                      

Pukul sebelas lebih sepuluh     = Il est onze heures dix minutes

Pukul sebelas kurang sepuluh     = il est onze heures moins dix        

Lima belas menit        =   Quinze minutes/ le quart                   

Pukul Sembilan lebih 15 menit      =  Il est neuf heures et quart  / neuf heures quinze

Pukul Sembilan kurang seperempat       = il est neuf heures moins le quart     

Pour dire «Il est onze heures dix minutes», vous pouvez dire «Pukul Sebelas lebih Sepuluh» ou vous pouvez complètement dire «Pukul sebelas lebih sepuluh menit». Pour dire "Il est dix heures et quart", vous pouvez dire "Pukul sepuluh lebih lima belas menit" ou "Pukul sepuluh seperempat".

Pour dire "Il est huit heures cinquante cinque" dans la conversation, d'habitude on ne dit pas "Pukul delapan lebih lima puluh lima menit", mais on dit souvent "Pukul sembilan kurang lima". Pour dire "il est onze heures moins le quart" en indonésien , vous pouvez dire "Pukul sepuluh empat lima" ou vous pouvez simplement dire "Pukul sebelas kurang seperempat" ou "Sebelas kurang seperempat"

Pour comprendre plus, écoutons la conversation encore une fois

Tony                  :     Pukul berapa sekarang pak      =  Quel heure est-il monsieur?                             

 Sopir taksi        :     Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.     =  Il est dix heures dix minutes                                                 

 Tony                 :  oh     =  Oh                                                                                    

 Supir taksi         :  Tadi berangkat dari Jakarta?     =   Vous venez de Jakarta?                                   

Tony                   :  Ya.      =  Oui                                                                                  

Supir taksi          :  Pukul Berapa anda dari Jakarta    =  À quel heure partez-vous de Jakarta?

Tony                   : Sekitar pukul Sembilan      =   Vers neuf heures                  

Pour la situation formelle, par exemple dans la lettre ou les horaires, on utilise en Indonésie le système vingt-quatre heures.

"Pukul 08.00" cela veut dire "Il est huit heures du matin", tandis que "Pukul 20.00" signifie "Il est huit heures du soir". "Pukul 03.00" c'est à dire "Il est trois heures du matin". À l'orale, Pour distinguer et clarifier le temps du matin, de l'après-midi et du soir, les Indonésiens ajoutent habituellement le mot (Pagi) matin, (Siang) après-midi, après-midi (Sore) ou soir (Malam).