Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrückmoeglichkeiten vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema istSaya mulai membaik auf DeutschIch Beginne Besser Zu Sein
……………………
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Saya mulai membaik auf Deutsch Ich Beginne Besser Zu Sein. Das Gespräch findet zwischen Dinda, Tony und Endah statt. Das Gespräch wird nicht in Deutsch uebersetzt
Die Personen : Joko und der Apotheker
Der Ort : In der Apotheke
Die Hintergrundsituation : : Joko ist in der Apotheke , um Medikamente zu kaufen.
Dinda : Bagaimana keadaanmu hari ini ?
Tony : Mulai membaik walaupun masih lemas.
Endah : Masih sakit perut ?
Tony : Sedikit, tapi saya sudah tidak bolak-balik ke toliet
Endah : Syukurlah.
..................................................Musik.............................................................
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.
Bagaimana keadaanmu hari ini? -auf Deutsch Wie geht’s dir heute?
Mulai membaik - auf Deutsch besser beginnen.
Masih lemas, auf Deutsch noch schwach ist.
Masih sakit perut? auf Deutsch Haben Sie noch Magenschmerzen?
Sedikit, tapi saya sudah tidak bolak balik ke toilet - auf Deutsch einbischen, ich gehe aber nicht oft in die Toilette.
.............................
Um den Zustand einer kranken Person zu fragen, sollten Sie sagen,
Bagaimana keadaanmu hari ini? auf Deutsch Wie geht’s dir heute? Wenn Sie gefragt wird, können Sie beantworten, wie einige folgende Beispiele.
Saya merasa semakin sakit. auf Deutsch ich fühle mich kranker.
Masih sama seperti kemarin. Masih sakit. -auf Deutsch wie gestern. Noch krank.
Mulai membaik. auf Deutsch besser beginnen.
Masih sedikit sakit, tetapi lebih baik daripada kemarin. auf Deutsch Einbischen krank, besser als gestern.
Saya sudah sehat kembali. auf Deutsch ich bin wieder gesund.
Im Dialog hören Sie das Wort bolak-balik “.
Saya sudah tidak bolak-balik ke toilet auf Deutsch ich gehe nicht oft in die Toilette. Das Wort bolak balik kann man im anderen Kontext anwenden.
Beispiel: “Fotokopi dokumen ini bolak-balik agar menghemat kertas.” –auf Deutsch Kopieren Sie dieses Dokument beidseitig, um Papier zu sparen. "
……………………
Bevor wir das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen“ enden, lass uns das Gespräch wieder hören.
Dinda : Bagaimana keadaanmu hari ini?
Tony : Mulai membaik walaupun masih lemas.
Endah : Masih sakit perut?
Tony : Sedikit, tapi saya sudah tidak bolak balik ke toliet.
Endah : Syukurlah.
……………………..
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören.
