VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmoeglichkeiten  vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia,  des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema istSelamat Ulang Tahun- auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

 ……………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch    mit  dem Thema Selamat Ulang Tahun- auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag vorstellen. Das Gespräch wird nicht auf Deutsch uebersetzt

Die Personen: Tony, Endah, Joko und Dinda.

Der Ort: Das Haus von Joko.

Die Hintergrundsituation: Tony hat Geburtstag. Dinda, Joko und Endah haben für Tony eine Überraschung und beglückwünschen ihn zum Gebrurtstag.

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch mit dem Thema Selamat Ulang Tahun auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Themastehen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen.

................................

Im Dialog sagte Dinda zu Tony Selamat Ulang Tahun auf Deutsch Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag. Wenn Sie jemandem zum Geburtstag beglückwünschen, sagen Sie Selamat Ulang Tahun oder Selamat hari Lahir auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Man sagt aber auch oft als Glückwunsch Selamat ulang tahun. Wenn Sie jemanden zum Geburtstag und dem Alter beglückwünschen mӧchten, kӧnnen Sie Selamat ulang tahun yang kedua puluh delapan sagen auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum 28. Geburtstag.

Auf Indonesisch zeigt die Zahl die Summe oder Nummer Eins, Zwei, Drei usw. oder die Zahlen, die eine Reihenfolge angeben wie:

Den Nummern, die eine Reihenfolge anzeigen sollen, wird das Präfixes ke vorgesetzt.Achten Sie bitte auf die Verwendung beider Arten von Nummern in der folgenden Konversation.

 …………………………....

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen unswieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen. Auf Wiederhӧren. Sampai Jumpa.

Das indonesische Aussenministerium steht vor Herausforderungen in der Lӧsung verschiedener Fӓlle , darin sich die Indonesier im Ausland verwickeln. Das sagte die indonesische Aussenministerin Retno Marsudi am 9. September in Jakarta bei der Erӧffnung der Koordinationssitzung zur Dienstleistung und zum Schutz der Indonesier. Retno Marsudi fuhr fort, dass die Dienstleistung und der Schutz für die indonesischen Staatsbürger durch den Bau des guten Systems verbessert würden.

Bauen eines Systems, das die grosse Mobilitӓt der Staatsbürger unterstützen kann, hat auch grosse Risiken. Dafür betone ich in meiner Rede den Bau des Systems. Denn wir werden durch das gute System hoffentlich die Dienstleistung und den Schutz leicht geben.

Retno Marsudi betonte auch die Wichtigkeit zur Stӓrkung des Dienstleistungsystems und des Schutzes für die indonesischen Staatsbürger im Ausland, vor allem die indonesischen Botschaften und die indonesischen Generalkonsulate als Vertretung der Regierung. Laut Retno Marsudi solle das Aussenministerium mit anderen betroffenen Ministerien , der staatlichen Instituten und den nichtstaatlichen Organisationen kooperieren, um den Schutz für die Indonesier zu verbessern.

Das 15. Treffen der leitenden Beamten ASEANs im Bereich der Kunst und Kultur (SOMCA) findet vom 9. bis zum 12.September in Yogyakarta statt. Diesem Treffen wohnten auch seniore Beamten der Geschprӓchspartner nӓmlich China, Korea und Japan bei. Der Generaldirektor für Kultur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur, Hilmar Farid sagte am Montag, den 9. September in Yogyakarta, das 15. SOMCA Treffen umfasse 5 getrennte Treffen, die über Kulturzusammenarbeit diskutieren. Die Identitӓt ASEANs sei das Hauptbesprechungsthema.

Bei diesem Treffen wird Indonesien vom Direktor für sozial-und kulturelle Zusammenarbeit ASEANs des indonesischen Aussenministeriums, Riaz Saehu vertreten. Bei gleicher Gelegenheit sagte Riaz Saehu , dass alle ASEAN Mitgliedslӓnder das Konzept der Identitӓt ASEANs anwenden kӧnnten, damit ASEAN bei der Ӧffentlichkeit bekannter geworden sei und deren Bedeutung genossen werden kӧnnte. Laut ihm werde ASEAN in bestimmten Kreisen als elitäre oder begrenzte Organisation angesehen. Das Konzept der ASEAN-Identität solle die ASEAN-Gemeinschaft als kulturelle Gemeinschaft und nicht nur politisch gebildete Organisationen einigen.

Die Erzählung, die Indonesien später vorschlägt, ist eine Erzählung, die voraussichtlich bei verschiedenen Gelegenheiten verwendet werden kӧnnte. Es bedeutet, ob es sich um eine Veröffentlichung und eine Filmtätigkeit handelt. Aber die Darstellung der ASEAN-Identität ermahnet , dass die Identität von ASEAN nicht nur an ASEAN als politisch konstruierten Verein erinnert. Denn wir verstehen, dass ASEAN im Jahr 1967 mit einem politischen Hintergrund und usw gegründet wurde. Aber es gibt südostasiatische kulturelle Werte, die in die ASEAN-Identität integriert werden müssen, dass wir als Gesellschaft als südostasiatische Gemeinschaften mehr vereint sind. Das wollen wir hier unbedingt weiterentwickeln.

Riaz Saehu fuhr fort, dass Indonesien sich zum Ziel setze, den Entwurf über die ASEAN Identitӓt in eine hӧchere Ebene zu bringen und die Führer der ASEAN Lӓnder angewandt warden zu kӧnnen. Der von Indonesien vorgeschlagene Entwurf sei das Ergebnis der Diskussionen der indonesischen Zivilgesellschaft. Die Erzählung wurde im Verhandlungsprozess mit 10 ASEAN-Mitgliedsländern für 2 Monate gebracht. Er zielte darauf ab, dass diese ASEAN-Identitätserzählung von den ASEAN-Führern auf dem ASEAN-Gipfel 2020 angewandt werden könnte.

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmoeglichkeiten  vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia,  des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema istPenggunaan konjungsi tidak hanya, tetapi juga-auf Deutsch die Anwendung der Konjuktion nicht nur, sondern auch .

 ……………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch    mit  dem Thema Penggunaan konjungsi tidak hanya, tetapi juga-auf Deutsch die Anwendung der  Konjuktion nicht nur, sondern auch vorstellen . Das Gespräch findet zwischen  Tony und Endah statt.  Das Gespräch wird nicht auf Deutsch uebersetzt

Die Personen: Tony und Endah.

Der Ort: Das Haus von Joko.

Die Hintergrundsituation:  Tony ist  gemeinsam mit Dinda im Wohnzimmer. Sie diskutieren über ein gemeinsames Erlebnis.

Tony                      : Ketika kecil, aku sering terjatuh. Aku tidak hanya terjatuh dari sepeda, tetapi juga dari pohon. Ibuku suka menangis  kalau aku terjatuh.

Endah                  : Ibumu pasti sedih.

………………………….

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch über das Thema Aku Terjatuh dari Pohon auf Deutsch Ich bin vom Baum Gefallengehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen.

Terjatuh –auf Deutsch gefallen

Menangis-auf Deutsch weinen

Marah-auf Deutsch ӓrgerlich

Lupa-auf Deutsch vergessen

Tidak hanya, tetapi juga-auf Deutsch Nicht nur sondern auch

Ketika kecil aku sering terjatuh-auf Deutsch als ich noch klein war, bin ich oft gefallen

Aku tidak hanya terjatuh dari sepeda tetapi juga dari pohon-auf Deutsch Ich bin nicht nur vom Fahrad, sondern auch vom Baum herunter gefallen