Der Leiter des Präsidentenbüros Moeldoko gab seine Hoffnung zum Ausdruck, dass die Elektroautos in der neuen indonesischen Hauptstadt in Ostkalimantan und anderen indonesischen Touristenzielen verwendet werden kӧnnten. Das sagte Moeldoko am 4. September in seiner Anwesendheit bei der Erӧffnung der indonesischen Elektromotorschow in Jakarta. Die Infrastrukturprobleme für Elektroautos, wie Ladestationen, können mit einem guten Ökosystem gebaut und platziert werden. // Dies bedeutet, wie man die Elektrizitätsversorgung , den von der lokalen Regierung bereitgestellten Ort und die von der Behӧrde für Forschung und Anwendung von Technologie Ladetechnik (BPPT) verbindet. Inzwischen sagte der BPPT Leiter , dass BPPT bereit sei, das Ökosystem von Elektrokraft vorzubereiten
Der Gouverneur von Jakarta Anies Basweden erӧffnete am 4. September die indonesische internationale Buchmesse(IIBF) in der Messegelӓnde Jakarta Convention Center . Diese Messe wird vom Verband der indonesischen Verlage durchgeführt und findet vom 4. Bis zum 8. September statt. Nach der Meldung der indonesischen Nachrichtenagentur Antara sagte Anies Basweden in seiner Rede bei der Erӧffnung dieser Messe, dass er den Verband der indonesischen Verlage respektiere, da er konsistent in diesem Jahr 39 Buchmessen durchgeführt habe. Der Gourverneur gab seine Hoffnung zum Ausdruck, dass die Durchführung dieser Buschmessen die Kenntnisse der indonesischen Bevӧlkerung vertiefen kӧnnte. An dieser Messe nehmen auch 20 auslӓndische Verlage teil. Ausserdem gebe es bei dieser Buchmesse auch 45 Teilnehmer aus dem interntionalen Partnerschaftsprogramm , die aus den Verlagen verschiedener Lӓnder kӓmen.
Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrückmoeglichkeiten vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema istPerlu bantuan ? auf Deutsch Hilfe nötig?
……………………
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Perlu bantuan ? auf Deutsch Hilfe nötig? vorstellen. Das Gespräch findet zwischen Tony und Endah statt. Das Gespräch wird nicht in Deutsch uebersetzt
Die Personen: Tony und Endah. Der Ort: Das Haus von Joko. Die Hintergrundsituation: Endah besucht ihren Vater im Krankenhaus um zu sehen, wie es ihm nach einem Unfall geht.
Endah |
: |
Maaf, aku harus pergi ke rumah sakit. |
Tony |
: |
Mau aku temani? |
Endah |
: |
Tidak usah. Terima kasih. |
Tony |
: |
Baiklah, Beri tahu saya kalau kamu perlu sesuatu. |
Endah |
: |
Oke, terima kasih. …………………………… |
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Perlu Bantuan auf Deutsch Hilfe Nötig? Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
perlu |
auf Deutsch |
brauchen/benötigen |
butuh |
auf Deutsch |
brauchen/benötigen |
tidak usah |
auf Deutsch |
nicht nötig |
Maaf, aku harus pergi ke rumah sakit. |
auf Deutsch |
Entschuldigung, ich muss zum Krankenhaus gehen. |
Mau aku temani? |
auf Deutsch |
Möchtest du, dass ich dich begleite? |
Perlu bantuan? |
auf Deutsch |
Hilfe nötig? |
Boleh saya bantu Anda? |
auf Deutsch |
Darf ich Ihnen helfen? |
Ada yang bisa saya bantu? |
auf Deutsch |
Kann ich etwas helfen? |
Jika Anda butuh bantuan, silakan hubungi kami |
auf Deutsch |
Wenn Du Hilfe brauchst, setz dich bitte mit mir in Verbindung |
Beri tahu saya kalau kamu perlu sesuatu. |
auf Deutsch |
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. |
Im Dialog sagte Tony Mau aku temani? Auf Deutsch Möchtest du, dass ich Dich begleite? Er sagte auch, beri tahu saya kalau mau perlu sesuatu Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. Tony drückt damit aus, Hilfe anbieten zu wollen. Hier kommt ein weiteres Sprach-Beispiel, wie Hilfe angeboten werden kann.
Perlu bantuan? |
auf Deutsch |
Hilfe nötig? |
Boleh saya bantu Anda? |
auf Deutsch |
Darf ich Ihnen helfen? |
Apakah Anda perlu bantuan? |
Auf Deutsch |
brauchen Sie Hilfe? |
Ada yang bisa saya bantu? |
auf Deutsch |
Kann ich etwas helfen? |
Jika Anda butuh bantuan, silakan hubungi kami |
auf Deutsch |
Wenn Du Hilfe brauchst, setz dich bitte mit mir in Verbindung |
Beri tahu saya kalau kamu perlu sesuatu. |
auf Deutsch |
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. |
.....................................
Im Dialog hörten Sie das Wort memberi tahu auf Deutsch mitteilen/Bescheid geben, das aus dem Präfix Me und dem Grund wort beri tahu kommt. In Indonesisch gibt es viele Vor- und Nachsilben, die das Wort bilden und die Bedeutung des Grundwortes ändern und ergänzen.
Beispiele dafür sind ber-, me -, pe-, i- und an. Jede Vor- und Nachsilbe hat Regel. Wenn Sie Ihr Niveau in Indonesisch erhöhen möchten, müssen Sie verschiedene Vor- und Nachsilben richtig lernen und anwenden.
.....................................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, lass uns das Gespräch nochmals anhören.
Endah |
: |
Maaf, aku harus pergi ke rumah sakit. |
Tony |
: |
Mau aku temani? |
Endah |
: |
Tidak usah. Terima kasih. |
Tony |
: |
Baiklah, Beri tahu saya kalau kamu perlu sesuatu. |
Endah |
: |
Oke, terima kasih. |
................................
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Interessanten Themen. Auf Wiederhören! Sampai jumpa.
Süd Sulawesi hat nicht nur reiche Seeprodukte, sondern auch das natürliche Panorama, das Sie besuchen können, mit der Selayar Insel. Sie ist eine kleine Insel, die im Bezirk Selayar, in der Provinz Süd Sulawesi liegt. Das Hauptstadtbezirk Selayar ist Kota Benteng. Die Fahrt zur Insel dauert ca. 10 Stunden von Makassar aus.
Die Selayar Insel hat viele Strände mit weißen und weichen Sand, unter anderem den Pamatata , Tanaera , Lansangireng , Taloiya , Pabadilang , Rampang-Rampangan und Labuang Nipaiya Strand.
Nicht nur die Schönheit der Strände bietet die Selayar Insel, sondern auch die schöne Unterwasserwelt im Nationalpark Takabonerate. Hier gibt es das Korallenatoll mit einer Fläche 220.000 Hektar. Es gehört zu dem größten Korallenatoll in Südostasien und zum drittgrößten der Welt.
Sie können auf der Selayar Insel die Einzigartigkeit des Toa Bitombang Dorfes, das als das alteste Dorf auf der Selayar Insel gilt, sehen. Die Einzigartigkeit dieses Dorfes ist, dass viele Häuser ein Bambusdach mit dem hohen Auflager hat. Man verwendet verwendet dazu den Vitex cofassus Baum oder Holasa, der eine gute Qualität hat. Deswegen sind die Häuser in diesem Dorf noch kräftig, obwohl sie über hundert Jahre alt sind.
Eine andere Einzigartigkeit dieses Dorfes sind die Bewohner, die meistens über 90 Jahre alt sind. Sie sind immer noch sehr produktiv, wie zum Beispiel als Farmer und Gärtner. Der schöne Strand, das Meer, die Gebäude, die Kultur, gesellschaftliche Aktivitäten und verschiedene natürliche und menschliche Einzigartigkeiten sind die Attraktionen dieser Selayar Insel, die sehr interessant zu genießen und anzusehen ist.