VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

音楽の広場です。今回は、インドネシアの人気Keroncong歌手をご紹介します。それでは皆さん、まずは、Bram Acehの「Mawar Sekuntum」を聞いてください。

「Mawar Sekuntum」の曲は、望ましい女性のための比喩です。この曲の歌詞は、比喩の文を使用しています。Bram Titaleyまたは、Bram Acehとしてよく知られている歌手は、Aceh出身の歌手です。彼の歌う才能、特に、Keroncongジャンルは、紛れもありません。その才能で、彼は、インドネシアのKeroncongマエストロとして名付けられました。では皆さん、次の曲は、「Hetty Koes Endang」の「Mahameru」を聞いてください。

Hetty Koes Endangは、Keroncongを含む様々なジャンルの曲を歌う才能を持つインドネシアの女性歌手です。「Mahameru」の曲は、Samsidiによって作曲されました。「Mahameru」は、インドネシアの3番目の最も高い山の名前です。この曲は、青空を横切ってMahameru山の壮大さについて語っています。この曲は、美しくて、意味深いリズムと歌詞を持つ局です。Hetty Koes Endangの強力なボーカルキャラクターは、この曲をもっと楽しく聞けます。それでは皆さん、最後は、2曲のKeroncong曲を聞いてください。

これで音楽の広場を終わります。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で、提供しています。今回は、「Berduka Cita」日本語で「弔意」についてご紹介します。

いつものように、まずは「Berduka Cita」日本語で、「弔意」についての会話を聞いてください。

今回は、Jokoさんの家で、EndahさんとTonyさんは、災害の犠牲者について話しています。

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

あなたがまだ続けている何かを伝えたいときに、あなたは、「Jumlah korban tewas terus bertambah.」日本語で、「死亡者数は増え続けています。」というダイアログのように、「Terus」という言葉を使っています。例えば、「Jumlah sumbangan terus meningkat.」日本語で、「寄付金額は増加し続けています。」

次は、ある自己や災害を聞く特に、弔意を表明する場合、次の例を聞いてください。

例：

「Aku turut berduka cita atas meninggalnya para korban」日本語で、「私は、亡くなった死亡者に同情します。」

「Kami turut berbelasungkawa atas meninggalnya ayah Anda.」日本語で、「私たちは、あなたの父の亡くなったことに、同情します。」

「Saya ikut prihatin dengan musibah yang terjadi.」日本語で、「私は、発生した災害に同情します。」

最後は、前の会話をインドネシア語で再び聞いてください。

「Berduka Cita」日本語で、「弔意」についての会話を聞いた後、練習しましょう。

今回の練習は、あなたの住む都市にある観光スポットとその観光スポットへの印象を話す練習です。

例: 

Di kota kami ada tempat wisata yang bernama Pantai Ancol. Kami sangat senang di pantai ini, karena bisa berenang, bermain pasir, naik perahu juga berjemur di pinggir pantai.

インドネシア語を話す練習として、あなたがインドネシア語を話す録音ファイルとあなたの住所をThis email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. に送ってください。2018年11月に、最もいいインドネシア語を話せる人に、素敵なお土産を送ります。

これでインドネシア語講座を終わります。

インドネシアのAndi Amran Sulaiman農業大臣は、インドネシアと台湾の政府は、近代的で革新的な農業技術を理解する若い世代の農業を築くために農家インターンシッププログラムに協力することに合意したと述べました。これは、10月9日に、Amran大臣が台湾を訪問したときに、実現しました。Amran Sulaiman大臣は、直接、台湾のTsung-Hsien Lin農業大臣によって歓迎されました。大臣は、10月14日日曜日に、ジャカルタでの文書による、台湾は、インドネシアの農家が台湾の農家から直接現代の農業システムを学ぶ機会を提供するインターンシッププログラムを提案すると述べました。彼は、この協力は、革新的な農業人材を育成する農業省のプログラムを支援するために非常に戦略的だと付け加えました。

インドネシア政府は、国家産業事業者に、ベトナムへの新規投資拡大と輸出拡大を継続するよう奨励しいます。これは、バリのNusa Duaで、インドネシアのJoko Widodo大統領とベトナムのNguyen Xuan Phuc首相との会合の結果の一つでした。Airlangga Hartarto産業大臣は、10月14日日曜日に、ジャカルタでのプレスリリースを通じて、会合で議論したいくつかのポイントがあり、それは、Joko Widodo大統領は、インドネシアの起業家がベトナムで新たな市場機会、医薬品および医療機器などを模索することを望んでいると述べました。この会合は、2018年国際通貨基金・世界銀行何時総会での一連の活動で、開きました。大臣は、インドネシアはベトナムの輸出市場の地位を確立し、国家産業のための地域サプライチェーンとしての役割を果たすと説明しました。そのため、ベトナム政府は依然として両国間の貿易障壁を排除してインドネシアに利便性を提供することが期待されています。