VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシアのWiranto政治・法・治安調整大臣は、8月5日日曜日午後6時46分現地時間に西ヌサトゥンガラ州の北Lombokの東北で、7マグニチュードの地震が発生して、サブ地域会議のいくつかの国の代表団は安全だと述べました。大臣は、今日である8月6日月曜日に行われる予定のテロの問題に対処し、サブ地域会議を一時停止することを決めました。さらに、彼は、すべてのゲストに帰国するよう要請しました。Wiranto大臣は、日曜日に、Mataramでのプレスリリースで、代表団を歓迎するガラディナー際に、地震が代表したと説明しました。大臣は、日曜日のイベントに、オーストラリアPeter Dutton内務大臣との会合があると付け加えました。両大臣は、いくつかの問題について議論し、両国間の協力の重要性を強調する共同コミュニケを作成しました。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育省の協力で提供しています。今日は、「Cari Apa?」日本語で「何を指していますか？」についてご紹介します。

いつものように、まずは、「Cari Apa?」日本語で「何を探していますか？」の会話を聞いてください。今回は、TonyさんとEndahさんは、Malioboro通りであるバティックのお店で買い物をしています。

Pramuniaga        :         Cari apa? Silakan

Tony                   :         Ada selendang?

Pramuniaga       :         Ada. Ini selendangnya. Silakan pilih.

                                      Mau yang mana?

Tony                    :         Yang warna cokelat.  

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。

選択肢を与える表現は、「Silahkan pilih」日本語で、「どうぞ、選んでください。」です。選択肢が2-3つがある場合、例えば、あなたは「Mau beli celana atau kemeja?」日本語で、「ズボンかシャツかどちらを買いたいですか？」を聞くことができます。

このような質問を聞かされたら、あなたは「Saya mau...」日本語で、「私は。。。が欲しいです。」という文章で答えることができます。

例えば、店員さんは、「Mau beli kaus atau kemeja?」日本語で、「ティシャツかワイシャツかどちらを買いたいですか？」に聞かれた場合、あなたは、「Saya mau beli kemeja」日本語で、「私は、ワイシャツが欲しいです。」と答えることができます。

最後は前の会話を再び聞いてください。

Pramuniaga        :         Cari apa? Silakan

Tony                   :         Ada selendang?

Pramuniaga       :         Ada. Ini selendangnya. Silakan pilih.

                                      Mau yang mana?

Tony                    :         Yang warna cokelat.  

これでインドネシア語講座を終わります。

音楽の広場です。今回は、インドネシアのKeroncong歌手をご紹介します。それでは皆さん、まずは、Yayuk Haryonoの曲「Indonesiaku」を聞いてください。

この曲は、インドネシアという祖国への愛情について語っています。悲しげなリズムとYayukの柔らかくて典型的な声は、インドネシアのKeroncong音楽愛好家の耳を楽しませることができます。この曲は、適切な伴奏でより美しくなります。では皆さん、次の曲は、Dian Pieseshaを聞いてください。

Pance Pondaagによって作曲した「Untuk Sebuah Nama」の曲は、1980年代に、ポップジャンルでMeriam Bellinaによって人気させました。その後、この曲は、KeroncongジャンルでDian Pieseshaによって歌いました。Dian Pieseshaの歌う才能は紛れもありません。彼女は、多くのポップアルバム、1つのSunda音楽アルバムと2つのKeroncongポップアルバムをリリースしました。「Untuk Sebuah Nama」の曲は、1995年にリリースされた「Kasmaran」のKeroncongポップアルバムに含まれています。それでは皆さん、最後は、2つのKeroncong音楽を聞いてください。

これで音楽の広場を終わります。

インドネシアのSusi Pudjiastuti海洋漁業大臣は、Lalu Muhamad Zohriを含むインドネシアのスプリンター選手とともに、地域社会の魚の消費量を増やすための魚の熱狂キャンペーンを実施しました。これは、7月29日日曜日に、ジャカルタで、インドネシア全土陸上競技連盟の選手と「選手との健康な散歩」イベントをする中で、Susi大臣が語ったものです。Susi大臣によると、最高のタンパク質は魚からなので、諜報と健康は間違いなく魚を食べることによるものです。Lalu Muhammad Zohriは、すべての人が魚を食べて健康でスマートになるように呼びかけました。魚は、他のタンパク質源よりもいくつかの利点のために選択肢になります。それは、魚は、ハラールですべての人に受け入れることができ、オメガ3の高い含有量は、目、脳および神経組織の発達にとって良好で、すべての経済階級に手頃な料金からです。魚消費量の増加を維持するための政府の努力は結果を示しています。