VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

音楽の広場です。今回は、インドネシアのKeroncong歌手をご紹介します。それでは皆さん、まずは、GesangとSundari Soekotjoの曲「Bengawan Solo」を聞いてください。

「Bengawan Solo」の曲は、Gesangが作曲した曲です。この曲は、インドネシアだけではなく、日本など外国に人気があるので、「Bengawan Solo」の曲は、英語、ロシア語、中国語、日本語などいくつかの言語に翻訳されました。この曲は、1940年に、Gesangによって作曲されました。当時に、Gesangはまだ23歳でした。Gesangは、「Bengawan Solo」を完成させるために、6か月間がかかりました。では皆さん、次の曲は、Tetty Supangatの曲「Lamunan Kalbu」を聞いてください。

このオリジナルKeroncong曲は、憧れの心について語っています。Tetty Supangatは、美しくメロディアスな声を持っています。インドネシアのエンターテインメント業界では、特にKeroncong音楽業界で、Tetty Supangatの名前はかなり人気があります。彼女は、数回Tuti MaryatiやMamiek Marsudiなどの他のインドネシアKeroncong歌手と歌ったこともありました。それでは皆さん、最後は、Tetty SupangatとGesangの2曲を聞いてください。

これで音楽の広場を終わります。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で、提供しています。今回は、「Belum Pulang, ya?」日本語で、「まだ帰りませんか？」についてご紹介します。

いつものように、まずは、「Belum Pulang, ya?」日本語で、「まだ帰りませんか？」の会話を聞いてください。今回は、Jokoさんの家の居間で、TonyさんとEndahさんは、仕事について話しています。

Endah        : Mas Joko belum pulang ya?

Tony          : Ya. Dia bilang ada rapat di kantornya.

Endah        : Dia selalu sibuk sejak menjadi manajer.

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

あなたが何かを知っているか予測したことを確認したい場合、その一つの方法は、文末に「ya」という言葉を追加することです。その例は、ダイアログには、Endahさんは、「Mas Joko belum pulang, ya?」日本語で、「Jokoさんは、まだ帰りませんか？」と言いました。Endahさんは、Jokoさんがまだ帰っていないと知っているか、予測しただけでした。彼女は、確認するために、Tonyさんに聞きました。このような文章は、会話にしか使いません。

続いて、「Dia bilang ada rapat di kantornya」日本語で、「彼は、会社で会議があると言いました。」という文章は、間接文章です。

間接文章では、通常「Dia mengatakan ...」または、「Dia bilang ...」日本語で、「彼は、何々と言いました」を使います。「Dia mengatakan ...」は丁寧系で、「Dia bilang ...」は、日常会話しか使いません。

最後は、前の会話を再び聞いてください。

Endah        : Mas Joko belum pulang ya?

Tony          : Ya. Dia bilang ada rapat di kantornya.

Endah        : Dia selalu sibuk sejak menjadi manajer

これでインドネシア語講座を終わります。

中央統計局は、2018年6月の輸入額が112億6000万アメリカドルに達したか、2018年5月に比べて36.27％に、176.7億アメリカドルを減少しました。これは、月曜日に、ジャカルタの記者会見で、中央統計局のSuhariyanto局長が語ったものです。Suhariyanto局長は、2018年6月の輸入の減少が非石油・ガスと石油・ガスの両方の分野で発生したと説明しました。石油・ガス輸入の減少は、3億4370万アメリカドルに原油輸入額の減少及び4億3310万ドルの原油収量に起因しています。しかし、ガスの輸入は2970万ドル増加しました。Suhariyanto局長は、6月の輸入減少は、長い休暇を持つレバランの月と一致するため、輸出入の減少は妥当なものになると付け加えました。

インドネシアのJusuf Kalla副大統領は、月曜日に、ジャカルタの副大統領宮殿で、ガンビアのOusaino Darboe副大統領の国賓訪問を歓迎しました。両国の副大統領は、2019年イスラム協力機構サミットの開催準備を議論しました。ガンビアは、11月に予定されている2019年イスラム協力機構サミットのホスト国として、議定書分野でのインドネシアの支援を求めています。これは、月曜日に、ジャカルタの副大統領宮殿で、記者団にDarboe副大統領が語ったものです。Darboe副大統領は、7月15日日曜日に、ジャカルタに到着して以来、インドネシア政府の議定書とセキュリティーサービスに驚きました。一方、Jusuf Kalla副大統領は、来年のガンビアでのイスラム協力機構サミットへの招待状の提供に加えて、インドネシアとガンビア間の二国間関係の改善についても議論したと述べました。