VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

ジョコ・ウィドド大統領は、5つの観光拠点でインドネシアの観光部門の開発に集中するようスタッフに求めました。ジョコ・ウィドド大統領は、水曜日にジャカルタの大統領官邸で開かれた限定内閣会議で、5つの観光地とは、トバ湖、ボロブドゥール寺院、ラブアンバジョ、マンダリカ、マナドであると述べました。大統領は、観光地開発活動は、政府によってこれらの5つの目的地で実施されると伝えました。大統領はまた、5つの観光地の開発が、2020年末までに完了することを目標に設定しました。

インサート　；観光に関しては、再び5つの場所に集中し、インフラストラクチャ、イベントのカレンダーもそこに集中します。住民ベースの経済製品の改善や住民ベースの観光も、トバ湖、ボロブドゥール寺院、ラブアンバジョ、マンダリカ、マナドなど、私がたびたび言及してきた場所で行います。そこに集中し、2020年の終わりをすべての目標に、空港が完成し、港が完成し、観光製品、イベントのカレンダーが完成します。

政府は、10の新しいバリ島として知られる10の新しい主力観光地を目標にしています。 10の目的地のうち5つが2020年末までに準備が整うことを目標としています。

Mahfud MD政治法務治安調整大臣は、キャンパスでの学生の議論を禁止しないように各大学に要請しました。これは、水曜日、西ジャワ州バンドンのパジャジャラン大学で講演したときに、Mahfud MD大臣が語ったものです。大臣によると、議論は、民主主義を構築できるキャンパスの学術文化です。ですから、キャンパスは、民主主義の利益のために学生が議論を行うことができるように奨励されているということです。彼は、学生の学業成績に社会的意識が伴わなければ、残念なことだと語りました。したがって、彼によると、学生を特徴付ける、学問以外のすべての伝統は、キャンパスの環境で培われ続ける必要があるということです。しかし、Mahfud MDは、これらの学生の伝統は、法の支配に従って行われると述べました。また、議論は公開され、特定のグループの評判を落とさないことが奨励されると強調しました。

国営企業（BUMN）大臣エリックトーヒルは、10月30日水曜日、ジャカルタの経済調整省のオフィスで開催されたハノーバーメッセ2020に関連する調整会議に出席しました。ハノーバーメッセ2020は、ドイツ最大の製造技術展示会です。インドネシア自体は、ハノーバーメッセ2020の公式パートナー国としてリストされています。エリック大臣は、ハノーバーメッセ2020は、インドネシアにとって前向きなイベントであると述べました。エリック大臣は、このイベントへの政府の取り組みを全面的に支持すると述べました。彼は、数十年にわたって開催されてきたこの展示会が、インドネシアが交渉力を高め、外の世界にポジティブな認識を与える絶好の機会になったと述べました。パーム油に関しては、インドネシアは欧州連合からの圧力に直面しています。エリック大臣は、イベントへのインドネシアの参加が、インドネシアのパーム油の別のイメージを提供できることを望んでいます。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SAYA MULAI MEMBAIK”日本語で、“私は回復し始めました”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“SAYA MULAI MEMBAIK”日本語で、“私は回復し始めました”の会話を聞いてみましょう。

トニーは、病気です。昨日、トニーは、治療を受けました。ディンダは、今日の彼の状態を知りたいです。

Dinda        :  Bagaimana keadaanmu hari ini ?

Tony          : Mulai membaik walaupun masih lemas.             

Endah       : Masih sakit perut ?         

Tony          : Sedikit, tapi saya sudah tidak bolak balik ke toliet.      

Endah       : Syukurlah.

いつものように、”SAYA MULAI MEMBAIK”日本語で、“私は回復し始めました”の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

Bagaimana keadaanmu hari ini ?          (2X)     今日の状態はどうですか？

Mulai membaik                                           (2X)    回復し始めました　　　　

Walaupun masih lemas                            (2X) まだ弱いけど　(だるいけど)

Masih sakit perut ?                                    (2X) 　お腹はまだ痛みますか？

Sedikit, tapi saya sudah tidak bolak balik ke toilet    (2X) 

少し、でもトイレには何回も行っていません

 Syukurlah                                                    (2X) 神に感謝　(よかった)

会話の中で、病気の人に様子を尋ねる時には、　Bagaimana keadaanmu  hari ini?    具合はいかがですか？と言います。聞かれたら、次の例のように答えることができます。

Saya merasa semakin sakit .                               　いっそう痛くなっています

“Masih sama seperti kemarin. Masih sakit.”昨日と同じです。まだ病気です

“Mulai membaik.”                                                 　回復し始めました(良くなってきています)

“Masih sedikit sakit, tetapi lebih baik daripada kemarin.”

まだ少し痛いですが、昨日よりは、ましです

“Saya sudah sembuh”                                          

私は、回復しました(よくなりました)

“Saya sudah sehat kembali”　　　　　　　　私は、元気です

次に、会話の中で、トニーが行ったり来たり　Bolak balik という言葉を使っているのを聞きました。私は、トイレに行ったり来たりしていません。上の文脈において他に、行ったり来たりという言葉は、違う状況で使う事ができます。例です。　　紙を節約するために、(一枚の紙に) この文書の表と裏をコピーして下さい。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

 Dinda        :  Bagaimana keadaanmu hari ini ?

Tony          : Mulai membaik walaupun masih lemas.            

Endah        : Masih sakit perut ?         

Tony          : Sedikit, tapi saya sudah tidak bolak balik ke toliet.      

Endah        : Syukurlah.

これで、インドネシア語講座を終わります。このコーナーがインドネシア語について、もっと知りたいと思う人のお役に立つことを願っています。来週もまた魅力的なトピックで、お会いしましょう。ありがとうございました。それでは、また