VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

国家開発計画省/国家開発計画庁は、東カリマンタンへの首都移転に関する政府の計画に関して、ダヤク族の指導者助言を求めました。ダヤックの指導者たちは、木曜日ジャカルタの国家開発計画庁ビルで、ダヤック文化セミナーと東カリマンタンへの首都移転への貢献をテーマにしたイベントに集まりました。国家開発計画省の大臣秘書Himawan Hariyoga Djojokusumoは、森林都市のデザインを使用する東カリマンタンへの首都の移転に関するジョコウィドド大統領の決定は、島の森林に生活を大きく依存している地域社会の関与を絶対に必要とすると語りました。したがって、大臣秘書Himawanは、この首都移転をさらに支援するため、政府は、ダヤック族などのカリマンタンの先住民を含む様々な当事者との関係を深め、調整し続けていると述べました。

パソナインドネシアの時間です。今日は、バンテン州の魅力的なBATU HIDEUNG（黒い石）ビーチをご紹介します。

バンテン州パンデグランのタンジュンジャヤにあるBATU HIDEUNG（黒い石）ビーチは、インドネシアのバンテン州パンデグラン県のパニンバン地区のタンジュンジャヤ村にある観光名所の1つです。この経済特区に含まれるビーチは、観光客がめったに訪れないビーチの1つです。美しくないからではなく、多くの人が知らないからです。このビーチは確かに、2018年末の津波の一掃の影響を受けた場所の1つです。しかし、今では、この景色は、津波災害前よりもはるかに美しいと考えられています。

確かに、この地域のいくつかのビーチは、きれいに見え、津波が襲った後の水はより澄んでいます。Batu hideungビーチを訪れた場合、多くの変化は、はっきりと見ることができません。そびえ立つ岩は、まだビーチの端に立っています。このエキゾチックなBatu hideungビーチは、カメラレンズで撮影するとさらに感じられます。西側の適切な場所は、ゆっくりと沈んでいる太陽であなたの視覚をまてなします。この比較的未使用なビーチには、大きな駐車場と休息するヴィラ以外の施設はありません。そのため、このビーチを訪れるときに、すべての必要品を準備する必要があります。

Batu hideungという名前は、黒い石を意味するスンダ語に由来しています。この名前は、ビーチの端を飾る非常に多くの黒い岩があるので、人々によって与えられました。多くの岩にもかかわらず、泳ぐことができ、このビーチの水中の美しさを楽しめます。ここには、まだ槍で魚を狩る漁師もいます。訪問者は、漁師の手から直接購入して自分で調理することができます。これは、休暇を取るための新しい冒険になる可能性があります。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ ADA YANG KETINGGALAN”日本語で、“いくつかが残されています”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“ ADA YANG KETINGGALAN”日本語で、“いくつかが残されています”の会話を聞いてみましょう。

ディンダは、トニーがボロブドゥール寺院に行くことを急いでいるのを見かけます。

Dinda　：Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ?

Tony　：Ya

Dinda　；Semua perlengkapan sudah dibawa ?

Tony　：Sudah

Dinda　：Ada yang ketinggalan ? Dompet, HP ?

Tony　：Tidak. Sudah kubawa. Aku berangkat, ya

Dinda　；Oke. Hati-hati di jalan

音楽　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

リスナーの皆さん

いつものように、“ ADA YANG KETINGGALAN”日本語で、“いくつかが残されています”の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ?      (2X)

今日は、ボロブドゥール寺院に行きますか？

Semua perlengkapan sudah dibawa ？          (2X)

すべての装備が持ってきましたか？

Sudah                                                                                    (2X)

はい

Ada yang ketinggalan ?Dompet, HP ?              (2X)

何か残っていますか？財布か、携帯電話か？

Tidak. Semuanya sudah kubawa                       (2X)

いいえ、すべてを持ってきました。

Aku berangkat , ya                                                            (2X)

はい、行きます。

Hati-hati di jalan.                                                    (2X)

道中で注意してください

トニーとディンダ間の対話では、出発の準備中の人を見たときに、一般的に使用されている表現を伝えます。すべての装備が持ってきたことを確認するために、ディンダは、トニーにすべての装備が持ってきたかどうかを尋ねました。次に、トニーに置き忘れ物がないことを思い出させるために、ディンダは、いくつかが残されていますか？同じ意図を持つ別の表現は、残されないでください。文中で残すという単語は、会話の形でインドネシア語でのみ使用されます。正式な形のインドネシア語のために、取り残されたという単語ketinggalanと tertinggal を使用します。

以下は、残すおよび取り残されたという単語の使用例です。

Dia ketinggalan kereta                             彼は、列車に乗り遅れました

Dia tertinggal kereta                                彼は、列車に取り残されました。

他の例は、

Dompet saya tertinggal di rumah          私の財布は、自宅で起き忘れました。

Dompet saya ketinggalan di rumah      私の財布は、自宅に残されました。

最後に、お別れとして、ディンダは、道中に注意してくださいと言いました。日常会話の中で、インドネシア人は、さよならよりも道中に注意してくださいと頻繁に言います。道中に注意してくださいという表現は、話す人は、出発する人が旅行中に安全であることを望んでいることを示しています。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Dinda　：Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ?

Tony　：Ya

Dinda　；Semua perlengkapan sudah dibawa ?

Tony　：Sudah

Dinda　：Ada yang ketinggalan ? Dompet, HP ?

Tony　：Tidak. Sudah kubawa. Aku berangkat, ya

Dinda　；Oke. Hati-hati di jalan

これで、インドネシア語講座を終わります。この版がインドネシア語についてもっと知りたいと思う人に役立つことを願っています。来週、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。また

パキスタン高等弁務官、アンナ・バロック、および警察長官チャイディールが率いるインドネシア警察代表団は、月曜日にブキットアマンで、ディラジャマレーシア警察署長、タン・スリ・アブドゥル・ハミド・バドールに表敬訪問を行いました。以前、警察署長バドールと高等弁務官バロックは、両国間の安全保障協力に関連する問題について議論しました。その後、警察長官チャイディールと警察署長バドールは、マレーシアとインドネシアの二国間関係を強化するための協力について議論しました。アンタラ通信社に対し、警察長官チャイディールは、議論された重要な問題には、アセアナポル研究所への両国の参加だけでなく、インドネシア国民の保護に関連する訴訟プロセスのフォローアップが含まれていると語りました。各国の治安状況とサバ州の治安支援の問題は、将来、領土に基づいて3つの治安部隊に分割されます。