VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Darmin Nasution経済調整大臣、 Sri Mulyani財務大臣、Siti Nurbaya環境林業大臣は、自然保護を適正化するために、環境基金管理庁を開始しました。これは、水曜日ジャカルタで、Sri Mulyani財務大臣が語ったものです。Sri Mulyani財務大臣によると、環境基金管理庁により、国家予算と比較して、資金源がより柔軟になるということです。国家予算では、政府が環境に予算を割り当てますが、それは、年々増加しています。元世界銀行マネージングディレクターであるSri Mulyani財務大臣は、2016年には、環境への予算配分は、72兆4000憶ルピアに達し、その後2017年には、95兆6000憶ルピア、2018年には、109兆7000憶ルピアに達したと説明しました。この予算は、二酸化炭素排出量の29％を削減するという政府のコミットメントを支援することでもあります。国際的な協力と支援による炭素排出量の41％削減という野心的な目標は、パリ協定の形式です。Sri Mulyani財務大臣は、国全体の経済成長、公平性、進歩を増やそうとすれば、自然への圧力が大きいことを理解しています。

インドネシア語講座の時間です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシア、教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“  LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“  LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”の会話を聞いてみましょう。

トニーとエンダは、インドネシアの有名な観光名所について話しています。

Tony　：Apakah kamu tahu Labuan Bajo?

Endah　：Ya. Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia

Tony　：Mengapa pantai itu terkenal ?

Endah　：Sebab terumbu karang dan pemandangannya  sangat indah

いつものように、“  LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

Terkenal                               (2X) 　有名な

Terumbu karang                (2X) サンゴ礁

Pantai                                   (2X) 　ビーチ　　　　海岸

Pemandangan                     (2X) 　景色　　　　　風景

Karena                                   (2X) 　ので　

Sebab                                (2X) 　原因

Apakah kamu tahu Labuan Bajo ?　　　(2X)

ラブアン・バジョを知っていますか？

Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia　　(2X)

それは、インドネシアの有名な観光スポットです。

Mengapa pantai itu terkenal ？　　　　(2X)

なぜ、 その ビーチが有名なのですか？

Karena terumbu karang dan pemandangannya sangat indah　　(2X)

サンゴ礁と景色がとても美しいからです。

会話で、トニーとエンダが観光地として有名な場所、すなわち、ラブアンバジョについて話しているのを 聞きました。トニーは、そこへ行ったことがないので、なぜ そのビーチが有名なのか、理由を知りたいのです。これを知るために、トニーは “なぜビーチが有名なのですか？”と尋ねました。エンダは、 “sebab ” “なぜなら” という単語を 使って 理由を言います。 sebab, なぜならサンゴ礁と景色がとても美しいからです。sebab  は karenaと同じ意味です。

Tony    : Mengapa banyak orang pergi ke Pulau Bali ?

            なぜ多くの人がバリ島に行くのですか？

Endah : Sebab pemandangannya indah.

            景色がきれいだからです。

他の例は、

Tony   : Mengapa Raja Ampat sangat terkenal ?

なぜラジャ・アンパットは、そんなに有名なのですか？

Endah : Karena pemandangannya di bawah lautnya sangat indah

            海底(かいてい)の景色がとてもきれいだからです。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳(やく)されまんがゆっくりです。
Sebelum mengakhiri Mari Berbahasa Indonesia hari ini, untuk lebih jelasnya mari kita dengarkan contoh percakapan sekali lagi.

Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan secara perlahan

TonyApakah kamu tahu Labuan Bajo?

EndahYa. Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia

ToniMengapa pantai itu terkenal ?

EndahSebab terumbu karang dan pemandangannya  sangat indah

これで、インドネシア語講座を終わります。このエディションがインドネシア語について、もっと知りたいと思う人に役立つことを願っています。また、 他のトピックで会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それでは、また。

パソナインドネシアの時間です。今日は、魅力的なUJUNG KULON（ウジュンクロン）国立公園をご紹介します。

ウジュンクロンは、1991年にユネスコによって保護された世界遺産の1つとして登録された、インドネシアで最も古い国立公園であり、その地域には広大な保護林が広がっています。これまで、約50〜60頭のサイが、この生息地に住んでいます。元々はウジュンクロンは、1883年8月27日にクラカタウ山の噴火によって破壊され最終的にこの地域が森林に戻るまでは、農業地帯でした。

ウジュンクロン地域は、1846年にドイツの植物学者F.ユンフンによって、熱帯植物を収集する目的で初めて調査されました。当時、ウジュン・クロンの豊富な動植物は、研究者に知られ始めていました。クラカタウ山の噴火は、ウジュンクロン地域を一掃しましたが、数年後、ウジュンクロンの生態系と植生が急速に成長していることが発見されました。その後、いくつかの森林地帯が、それぞれ保護地域として指定されました。

ウジュンクロン国立公園地域は、バンテン州パンデグラン県のスミュール地区とチマング地区に位置しています。 2018年末にこの地域の一部を破壊した津波によって、ウジュンクロン国立公園の回復力は再び試されることとなりました。それでも3か月以内に、この地域の70％がバンテン州政府によって復元され、インドネシア観光省によって完全にサポートされているバンテン州政府観光局によってユネスコ世界ジオパークとして提案されました。

インサート　；

ですから、私は、ウジュン・クロンの国立ジオパークへの申請を支援します。これは、非常に良いことであり、今年にはウジュン・クロンも国立ジオパークになることを願っています。すでに私は、観光省の友人たちに、後日支援してくれるように依頼しました。まだ満たされていない要件はマスタープランですが、関係書類の提案が10月まで延期されたため、私たちはまだ幸運です。ですから、今年は、国立ジオパークになることを祈っています。もしそうであれば、来年は、ウジュン・クロンがユネスコグローバルジオパークになることができるでしょう。

一角サイのシンボルとして知られるこの国立公園は、バンテン州に旅行する場合に訪れる必要がある観光地の1つです。この国立公園への入場券は、ラブアン国立公園事務所オフィスまたはタマンジャヤ管理事務所で入手できます。宿泊施設は、タマンジャヤ村、ハンディウム島およびプカン島にあります

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

タンジュン レスンの観光クリエイティブ経済地域は、タンジュン レスン フェスティバルを昨年の災害後のバンテン観光の復興の重要な契機としています。9月29日 日曜日、バンテン州パンデグランで開催されたサイクロストライアスロンの閉会式の中で、バンテン観光局の、エネン・ヌルカヒャティ局長は、これまでのようにウジュン・クロン国立公園では世界サイの日の記念と調和がされなかったため、2019年タンジュン・レスン フェスティバルの内容は昨年とは異なることになったと述べました。

インサート　：今年のイベントの内容は、少し異なっています。私たちは、昨年のような目標を設定していません。そして、今年は、大きな数字ではなく、テーマを設定しています。結局のところ、少し心配している観光客らがまだたくさんいますが、それは私たちが想定している事です。ですから、昨年までとの主な違いは、私たちが調和させている世界サイの日に合わせていることです。なぜなら、今年はウジュン・クロン国立公園が、世界サイの日 の記念を開催しなかったからです。私たちは、自然に関する教育のプロセスとして調和させることに同意し、この世界サイの日とタンジュン レスン フェスティバルが一つになりました。

さらに、局長は、スポーツツーリズムと世界サイの日のテーマは、ユネスコグローバル ジオパークの1つとして大きな可能性を秘めた 自然観光地としての、ウジュンクロン国立公園の教育プロセスとプロモーションプロセスにおける活動である、と説明しました。