VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシアの監督リヴィ・チェンの作品のBeats of Paradiseの映画は、米国のハリウッド映画産業に参入し、オスカーアカデミーのベスト画像賞のカテゴリーでノミネートされました。Arif Yahya 観光大臣は、8月14日水曜日にジャカルタで開催された記者会見で、インドネシアの観光地をうまくアピールできると、ノミネートへの支持を表明しました。

インサート　：観光が紹介されている、画像が素晴らしい、それがあれば、私は、ベスト画像に同意します。なぜなら、撮影は、魅力的な観光地で行われたからです。これは、他の友人に刺激を与えることが期待されます。人々は、私たちが観光地をうまく紹介しているとは感じていません。先に、ウブド、チャングーなどの上演がありました。この映画に登場する多くの観光スポットがあります。私は、この映画が効果的なプロモーションのためのメディアの一つであるとますます確信しています。

Arif Yahya 観光大臣はまた、インドネシアの観光地を世界にアピールすることができる積極的な活動を引き続き支援します。同じ機会に、リヴィ・チェン監督は、インドネシアの観光地を世界の映画産業、特にハリウッドにアピールし続けると述べました。

The Ministry of Environment and Forestry recently released plans for four new frameworks of research, development and innovation, namely R & D and innovation institutions, at a tropical forest and environmental research festival held in the Serpong Science and Technology Research Center area in South Tangerang Did. Siti Nurbaya, Minister of the Environment and Forestry, will be addressed by the chairman of the R & D and innovation agency Agus Justianto , and this event will be held to answer the challenge of acting on the outcomes of science, technology and innovation in environmental and forest management. I told you. Minister Siti Nurbaya expected that the new framework plan would give the agency more opportunities to capitalize on the technology resulting from technological innovations in forestry products.

インサート　：　4つの枠組みを持つ研究開発と革新機関は、技術の重要性の認識を高めることにコミットできると期待されています。国家技術の復興の勢いで非常に速いグローバルレベルの動きを見ると、私たちが、取り残されないためには、速く動き出す必要があります。私は、研究開発と革新機関によって生み出される改革が、既存の変化を予測して適応するために、これらの変化や動きに先行することができると期待します。

Siti Nurbaya大臣は、4つの新しい枠組みの計画は、技術、変化、技術議論、商標の生成や再生、プロモーション、キャンペーン、支援運動、ネットワーク開発と範囲を拡大し、そして実際の社会の領域に入る、商業、ビジネス、マーケティング、起業家を開拓することだと説明しました。このフェスティバルでは、マスメディアが科学技術の成果と研究開発と革新機関のイノベーションを紹介し宣伝を行うメディアを推進するために対話も行われました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“ BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？の会話を聞いてみましょう。

トニーとジョコの家族は、パラントリティスビーチを旅しています。突然、トニーと写真を撮りたいと思っていたティーンエイジャーがいました。

対話　：

Pengunjung       : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama ?                                

Tony                   : Ya. Boleh                                            

Pengunjung       : Satu kali lagi, ya. Oya, teman-teman saya juga mau. Boleh ?

Tony                   : Oke. Satu kali saja, ya

Pengunjung       : Terima kasih.

いつものように、“ BOLEHKAH BERFOTO BERSAMA”日本語で、“一緒に写真を撮ってもいいですか？の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

- Foto                                                             (2X) 　写真

- Boleh saya minta berfoto bersama ? (2X) 一緒に写真を撮ってもいいですか？

- Satu kali saja                                             (2X) 一度だけ

- Satu kali lagi                                              (2X) もう一度

- Teman-teman                                         (2X) 　友達　　　　友人

- Teman-teman saya juga mau             (2X) 　友達も写真を撮りたいです。

- Ayo kita berfoto bersama                     (2X) 　一緒に写真を撮りましょう。

- Terima kasih                                           (2X) 　ありがとう

インドネシアの観光地では、インドネシア人、特に子供たちとティーンエイジャーが、外国人と写真を撮りたいことがあります。彼らが一緒に写真を撮るように頼む1つの方法は、一緒に写真を撮ってもいいですか？と言います。表現は、かなりフォーマルです。なぜなら、それは通常、あまり近くにいない人、尊敬されている人、または観光客などまったく知らぬ人に使用されるからです。だから、誰かと一緒に写真を撮ってもらいたいなら、“ 一緒に写真を撮ってもいいですか？”　二人だけで写真を撮りたいなら、“ 私と二人だけで写真を撮ってもいいですか？”　ということができます。しかし、友人と写真を撮りたい場合は、そのような表現を使用するか、“ さあ、一緒に写真を撮りましょう！”と言って彼を連れて写真を撮ることができます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Pengunjung       : Permisi. Boleh saya minta berfoto bersama ?                                

Tony                     : Ya. Boleh                                            

Pengunjung       : Satu kali lagi, ya. Oya, teman-teman saya juga mau. Boleh ?

Tony                     : Oke. Satu kali saja, Ya

Pengunjung       : Terima kasih.

インドネシア語講座を終わります。

パソナインドネシアの時間です。今日は、中部ジャワ州バンジャルネガラ地区のTELAGA WARNA DIENG（ディエンの色の湖）をご紹介します。

休暇は、インドネシアのほとんどの都市社会にとって非常に待望の瞬間です。様々な自然の魅力を備えたインドネシアは、家族との休暇を失望させないことを保証します。中部ジャワ州バンジャルネガラ地区では、訪問しなければならない場所があります。憧れを誘う自然現象のあるこの場所は、TELAGA WARNA DIENG（ディエンの色の湖）と呼ばれています。色の湖という名前は、この場所で発生する自然現象の一意性、つまり頻繁に変化する湖の水の色のために与えられます。時々、この湖は、緑と黄色、または虹のようにカラフルです。

この現象は、湖の水に非常に高い硫黄が含まれているために発生し、太陽が当たると、湖の水の色が、カラフルに見えます。海抜2000メートルの標高に位置し、高い丘に囲まれているため、色の湖の魅力決して忘れられません。色の湖の美しさは、この湖を囲む丘の一つに上がると、さらに感じられます。色の湖を訪れるのに最適な時間は、午前または午後です。なぜなら、夕方には、濃い霧が色の湖周辺を覆うため、その自然の美しさを楽しむことはできないからです。

涼しくきれいな空気と自然の調和により、ディエンの色の湖の雰囲気は、とても魅力的です。また、観光客は、白い霧と日陰の木によって高める静かで神秘的な雰囲気を感じるでしょう。色の湖は、国内の観光客だけでなく、英国の観光客、シェリーも魅了することができます。

インサート　：私は、インドネシアに約3年間住んでいます。いつもディエンに行きたかったので、2日間休みを取って、ここで一緒に行き、次のプラウ山に行きます。私たちは、これまでここに行ったことがなく、美しいです。

ディエンの色の湖周辺には、Mandalasari Begawan Sampurna Jatiの禁欲的な場所であるSemar洞窟など、訪れるべきいくつかの洞窟があります。この洞窟の前には、水差しを運んでいる女性の像があります。この洞窟には、小さな池もあり、その水は、様々な病気を治し、肌をより美しくすると考えられています。また、Kumalasariおじいさん井戸の洞窟とJaranResi Kendaliseto洞窟もあります。また、それ以外に、プルボ・ワセソおじいさんの刻まれた石があります。この色の湖の周りの洞窟は、瞑想の場所としてよく使用されます。ディエンの色の湖の存在は、地域コミュニティにとっても、とても有用です。彼らは、地域の主要な商品であるジャガイモの収穫のために色の湖の水を灌漑の水源として使用しています。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。