VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “ Perjalanan ke Yogyakarta “ (Un viaje a Yogyakarta).

Escucharás una conversación titulada “ Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan? “ que significa El tren a Yogyakarta está en la Línea 3, ¿verdad?

Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y el oficial de la plataforma en la estación de Gambir. Dev preguntó la línea de tren a Yogyakarta al oficial de la plataforma.

¡Escuchemos su conversación!

Dev                   :   Permisi, Bu. Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan?  

Petugas         : Ya, benar. Kereta ke Yogyakarta di jalur 3.

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy: “   Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan? (El tren con destino a Yogyakarta está en la Línea 3, ¿verdad? ) Hablaré la conversación lentamente y puedes repetirla después de mí.

En una conversación escuchas la frase ujaran “Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan ?” (El tren a Yogyakarta está en la línea 3, ¿no?)

En ese discurso está la palabra bukan que significa no. La palabra bukan en una conversacion se usa para hacer preguntas de confirmación. Para confirmar algo, puede usar la palabra bukan al final de la pregunta。

Otro ejemplo:

Además de la palabra bukan (no), para confirmar algo, puede hacer una pregunta con la palabra interrogativa apakah que se coloca al principio de la pregunta.

Vamos, escucha las preguntas de muestra para confirmar algo!

apakah                                                                       : ¿Qué?

Apakah pesawat tujuan Lombok ada di Pintu 2?   : ¿Está el avión con destino a Lombok en la puerta 2?

Para informar algo en una conversación informal, la palabra bukan que significa no, se puede recortar a kan. Por ejemplo, Ini kereta ke Yogyakarta , ‘kan? (Este es un tren a Yogyakarta, ¿verdad?)

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más!

Dev                   :   Permisi, Bu. Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan?  

Petugas         : Ya, benar. Kereta ke Yogyakarta di jalur 3.

Oyentes, Este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" de hoy. Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。

VOINEWS.ID (Semarang, Java central) - El gobierno ha preparado un marco legal relacionado con el plan de implementación de la estrategia de economía azul que se enfoca en las consideraciones ecológicas y económicas en las actividades en el espacio marino para crear un mar saludable, seguro, resiliente y productivo.

El Ministro de Asuntos Marítimos y Pesca de la República de Indonesia, Sakti Wahyu Trenggono, luego de brindar una sesión informativa sobre la Estrategia de Implementación de la Economía Azul en el Sector Pesquero, Semarang, dijo el domingo que, luego de que se estableciera un marco legal, la estrategia de la economía azul se probaría en varias regiones antes de ser implementado en su totalidad.

Wahyu enfatizó que la estrategia de la economía azul es una forma de alineación del gobierno con los pescadores locales tradicionales.

Las cinco estrategias de la economía azul incluyen: el primero, expandir las áreas de conservación con un objetivo del 30 por ciento del área total de aguas de Indonesia al priorizar la calidad de las áreas de conservación.

El egundo, pesca medible basada en cuotas de pesca y establecimiento de zonas de conservación en seis zonas de pesca.

El tercero, el Mes del Amor al Mar, en su implementación, los pescadores tienen un papel importante en la gestión de los desechos en el mar. El cuarto, la ordenación del espacio marino para la protección de los ecosistemas costeros y marinos.

El quinto, el balance de los recursos marinos se utiliza como herramienta para medir el equilibrio y la sostenibilidad de los recursos marinos.

Además, existen políticas de acuicultura que tienen como objetivo reducir el número de capturas que tienen una contribución significativa en el mar para que las poblaciones de peces se mantengan y proteger ciertos tipos de peces a capturar.

Las algas marinas tienen un valor estratégico para absorber carbono y convertirse en la principal materia prima para otras industrias. (Antara)

Foto Antara

VOINEWS.ID (Belitung) - El alcalde de Belitung, Provincia de las Islas Bangka Belitung, Sahani Saleh, cree que el sector turístico en el área se está volviendo más global o conocido por la comunidad mundial después de celebrar con éxito Development Ministerial Meeting (DMM) del G20 del 7 al 9 de septiembre de 2022.

Sahani Saleh en Tanjung Padan, el domingo cree que el sector turístico en Belitung con la belleza de las atracciones naturales como las playas limpias es cada vez más reconocido por la comunidad mundial.

Dijo que la creencia surgió después de que varios delegados del G20 de todo el mundo vieran de primera mano la belleza del turismo en la playa de Belitung y lo apreciaran mucho.

Además del turismo, según el alcalde, la producción de las micro, pequeñas y medianas empresas que también se exhibió durante la implementación del G20 también recibió atención por sus buenas características y buena calidad del producto.

Enfatizó que el sector turismo y las micro, pequeñas y medianas empresas no se pueden separar, se espera que ambos sectores puedan crecer en el futuro para que puedan hacer un aporte importante al desarrollo y bienestar de la comunidad. (Antara)

Cinco bailarines de la comunidad de Gunung interpretan danza de máscara Ireng en la inauguración de Indonesia hablando 2022 en el parque de Lumbini Borobudur, Magelang, Java Central, el miércoles (9/7/2022). (Foto Antara/Anis Efizudin/wsj/aa)

VOINEWS.ID (Magelang, Java Central) - El Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología (Kemendikbud Ristek) celebró el "Festival de Indonesia hablando" como parte de una serie de actividades del G20.

El Festival de habla indonesia de 2022 se llevará a cabo en el Área del Templo de Borobudur, Magelang, Java Central, del 7 al 11 de septiembre de 2022. El festival tiene como tema "Experimentar el pasado, hacer crecer el futuro".

El Director General de Cultura, Kemdikbudristek, Hilmar Farid, dijo a los periodistas en Yogyakarta, Java Central el domingo (11.9) explicando que a través de la organización de este festival se demuestra que el uso de la tecnología y las artes tradicionales pueden ir de la mano.

A través de formas creativas, puede aumentar el entusiasmo de la gente por el patrimonio cultural de Indonesia.

“Y lo interesante es el entusiasmo de la comunidad, sí, que muchas veces el escenario del teatro contemporáneo es difícil, sí, no hay muchos aficionados. O el uso de la tecnología no puede igualar las artes tradicionales, pero de hecho, lo demostramos, funciona. Entonces, la lección importante que podemos aprender de este evento es que la capacidad de procesar nuestras obras culturales de una manera creativa es la clave”.

Hilmar Farid explicó además que en Indonesia Bertutur, hay cambios en las personas que ven y exhiben artes culturales. Dio un ejemplo, por primera vez la representación de la vida humana temprana se presentó en forma de danza.

El Festival de Indonesia Bertutur (Indonesia hablando) de 2022 muestra 20 patrimonios culturales como el material elegido por los actores culturales en sus obras.

A esta actividad asistieron 900 artistas y activistas culturales que exhibieron cientos de obras. Este festival, que se celebra por primera vez, está previsto que se celebre periódicamente cada dos años.

En Indonesia Bertutur, artistas indonesios e internacionales vuelven a contar, narran sus interpretaciones, del patrimonio cultural indonesio, incluidos Sangiran, Liang Bua, Maros Pangkep y Raja Ampat.

En Indonesia Bertutur, el Templo de Borobudur está decorado con varios mapeos de video y varias instalaciones de arte ligero de las obras de artistas nacionales y extranjeros que utilizan tecnología de iluminación, interactiva y arquitectónica.(Skr)