borgias zaman

borgias zaman

19
March

Logo MBI

Hola, dondequiera que estén. Nos volvemos a encontrar en el programa de ¨Vamos  a Hablar Idioma Indonesio¨, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es la estación deradiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia.Nuestro tema de hoy es " Di Perusahaan Ekspedisi” (En la Empresa de Expedición)

A continuación, voy a presentarles una conversación con el títuloPengiriman Terlambat”   (El Envío Retrazado). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vlogger de Australia y un oficial de expedición en Palangkaraya, Kalimantan Central. Chris se quejó ante la recepcionista de la empresa de expedición que acababa de conocer por el retraso en la entrega de su motocicleta.

¡Vamos a escuchar la conversación!

Recepcionista  :  

Menurut data kami, motor Bapak akan tiba sore nanti.

Chris:  

Seharusnya sudah sampai dua hari yang lalu. Mengapa pengiriman  bisa terlambat?

Recepcionista  :  

Kami mohon maaf, Pak

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con la conversación de hoy, Pengiriman Terlambat” (El Envío Retrasado).     Lo pronunciaré lentamente. Puedes repetir después de mí.

Indonesio

Español

mengapa     

por qué

pengiriman      

el envío

bisa       

poder

terlambat        

retrasado

Mengapa pengiriman bisa terlambat?

¿Por qué el  envío  llega retrasado?

menurut      

según

data     

data

motor   

motocicleta

bapak     

señor

akan tiba     

llegará

sore nanti     

esta tarde

kami     

nosotros

mohon maaf     

pedir disculpa

 En la conversación hemos escuchado la siguiente frase “Mengapa pengiriman bisa terlambat? ”  (¿Por qué  el  envío llega retrasado?). En esta oracion existe la palabra terlambat (retrasado), que significa exceder el tiempo determinado. La palabra terlambat (retrasado) en el contexto de la conversación, Chris lo utilizó para evaluar su servicio de entrega en motocicleta que no cumplió con las expectativas, es decir, no llegar a tiempo o exceder el límite de tiempo determinado.

  

Otros ejemplos:

Vamos a escuchar otro ejemplo del uso de palabras para evaluar un servicio que no cumple con las expectativas.

Aduh, keretanya datang terlambat!       

¡Ay, el tren llega tarde!

Duh, mengapa keberangkatan  pesawatnya tertunda?      

Ay, ¿por qué se retrasa la salida del avión?

Los indonesios suelen quejarse de los servicios que no cumplen sus expectativas diciendo primero maaf (lo siento), o permisi (discúlpeme). Se hace así para proteger los sentimientos de la persona que recibe la queja. Por ejemplo, cuando un cliente espera demasiado su pedido de comida en un restaurante, puede decir al camarero: " Maaf, berapa lama lagi pesanan saya jadi?"( Lo siento, ¿cuánto tiempo tardará en llegar mi pedido?)

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación una vez más.

Recepcionista  :  

Menurut data kami, motor Bapak akan tiba sore nanti.

Chris:  

Seharusnya sudah sampai dua hari yang lalu. Mengapa pengiriman  bisa terlambat?

Recepcionista  :  

Kami mohon maaf, Pak

 

Este fue Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy con una conversacion titulada “ Pengiriman Terlambat” (El Envío Retrasado). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos de nuevo con diferentes materiales. Gracias por su atención, nos vemos pronto.(Brg)

19
March

IPEF

El ministro coordinador de Asuntos Económicos, Airlangga Hartarto, asistió a la reunión virtual a nivel ministerial del IPEF en Yakarta el jueves (14/3/2024). (Foto:ANTARA/HO-Ministerio Coordinador de Economía)

VOInews, Yakarta: El ministro coordinador de Asuntos Económicos, Airlangga Hartarto, dijo que Indonesia enfatiza la participación activa y justa de todos los países socios del Marco Económico para la Prosperidad del Indo-Pacífico (IPEF, por sus siglas en inglés) en la implementación del marco de cooperación.

En la reunión a nivel ministerial del IPEF que tuvo lugar el jueves pasado (14/3), Airlangga también dijo que Indonesia acogió con satisfacción el plan para implementar la firma del acuerdo del IPEF que cubre el Pilar III sobre energía limpia y el Pilar IV sobre una economía justa que se implementará en Singapur en junio de 2024.

Un comunicado de prensa del Ministerio Coordinador de Asuntos Económicos indicó que la reunión estuvo presidida por la secretaria de Comercio de Estados Unidos, Gina Raimondo, y asistieron representantes gubernamentales de 13 países miembros del IPEF. En esta ocasión también estuvo presente el Gobierno de Indonesia, representado por el ministro coordinador de Asuntos Económicos, Airlangga Hartarto.

El Gobierno de Indonesia también aprecia los tres marcos de talleres propuestos por Estados Unidos como una iniciativa de seguimiento del Pilar IV del IPEF que se centra en una economía justa. Mientras tanto, la ministra de Comercio de los Estados Unidos, Gina Raimondo, expresó su agradecimiento a todos los países socios del IPEF que pudieron completar todas las discusiones sobre el texto de negociación del IPEF en sólo dos años.

También apreció la participación activa de los países socios en cuatro nuevos Programas de Trabajo Cooperativo (CWP), a saber, el mercado de carbono, el inicio de la electricidad limpia, la transición justa y el desarrollo de combustible de aviación sostenible. Además, Raimondo transmitió la importancia de continuar el compromiso con los países socios, no sólo realizando el Pilar III y el Pilar IV del IPEF, sino también implementando el Pilar II en materia de cadenas de suministro.

En la misma reunión, el ministro de Comercio e Industria de Singapur, Gan Kim Yong, invitó a representantes gubernamentales y del sector privado de los países socios del IPEF a asistir al Foro de Inversores en Economía Limpia que se celebrará en junio de 2024. Se espera que el foro facilite la cooperación en materia de inversiones en el sector económico entre los países socios del IPEF. (Antara)

19
March

AI

Foto: Antara

VOInews, Yakarta: La aplicación de la tecnología de inteligencia artificial debe poder respaldar la democracia en el mundo moderno. Así lo afirmó la ministra de Relaciones Exteriores de Indonesia, Retno Marsudi, en la Tercera Cumbre para la Democracia “AI, Digital Technology and Democracy”, que tuvo lugar el lunes en Seúl, Corea del Sur.

Retno Marsudi dijo que para garantizar que se logre este objetivo, es necesario fomentar la gobernanza digital global democrática.

Afirmó que las tecnologías transformadoras como la inteligencia artificial deben ser utilizadas por y para el beneficio de muchos. 

Retno Marsudi subrayó la importancia de cerrar la brecha digital global y de tratar la inteligencia artificial como un bien público global. 

Añadió que las voces de los países en desarrollo deben ser una parte esencial de la continuidad del desarrollo digital mundial.  (Antara)

19
March

Bahlil

Foto: Antara

VOInews, Yakarta: El ministro de Inversiones y jefe de la Junta de Coordinación de Inversiones (BKPM), Bahlil Lahadalia, dijo que es optimista de poder cumplir el objetivo de realización de inversiones en 2024 de 1.650 billones de rupias.

Bahlil dijo que la realización de esta inversión se puede realizar si prestamos atención a la situación económica mundial, que es un desafío para Indonesia.

Según él, actualmente las condiciones económicas mundiales siguen siendo inestables debido a la situación de tensión geopolítica que se vive en Medio Oriente, así como a la recesión en varios países.

Aparte de eso, también dijo, Indonesia ha pasado el período de elecciones presidenciales, lo que también es un factor importante para lograr la realización de inversiones en 2024.

Bahlil dijo además que el objetivo de inversión de 1.650 billones de rupias para 2024 es una de las condiciones para que el crecimiento económico de Indonesia supere el 5 por ciento.

En cuanto a la realización de inversiones en 2023, su equipo logró obtener 1.418 billones de rupias o superar el objetivo fijado por el presidente Joko Widodo  de 1.400 billones de rupias (101,3 por ciento) con un empleo total de 1.823.543 personas. (Antara)