VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el segmento  "Vamos a hablar idioma indonesio" que presenta el vocabulario indonesio y los guía para conversar en indonesio. “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “Berwisata di Yogyakarta” (Hacer turismo en Yogyakarta)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Selanjutnya, Bapak Masuk Melalui Pintu Itu” (Luego, Usted Entre Por Esa Puerta ). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y recepcionista de Borobudur. Dev le pregunta al recepcionista sobre el siguiente paso después de recibir el boleto de admisión, y el recepcionista le indica el siguiente paso.

!Escuchemos su conversación!

Petugas loket  : Ini tiketnya. Selanjutnya, Bapak masuk melalui pintu itu.

Dev                  : Baik, terima kasih.

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el tema de hoy. Lo diré despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación, hemos escuchado la siguiente frase “Selanjutnya, bapak masuk melalui pintu itu” (Luego, Usted Entre Por Esa Puerta). En el enunciado hay otra conjunción selanjutnya (luego).  Selanjutnya se utiliza para expresar la relación entre la actividad anterior y la actividad siguiente. En ese enunciado, la siguiente conjunción utilizada después de la actividad del recepcionista entrega el boleto y la siguiente actividad, a saber, Dev masuk melalui pintu itu (Dev entrando por la puerta).

Para expresar la relación entre la actividad anterior y la actividad siguiente, también puede usar la palabra berikutnya (luego ) y setelah itu   (después de eso ).

Vamos a escuchar las declaraciones del uso de la siguiente palabra berikutnya y setelah itu.

berikutnya : Siguiente

Ini Candi Borobudur. Berikutnya, kita akan pergi ke Candi Mendut  :

Este es el templo de Borobudur. Luego, iremos al Templo de Mendut.

setelah itu : después

Sekarang kita ada di pasar suvenir. Setelah itu, kita akan keluar kawasan candi : Ahora estamos en el mercado de souvenirs. Después de eso, saldremos del área del templo.

Según información de varias fuentes, el nombre Borubudur proviene de la palabra boro que significa biara(monasterio) y budur que es el nombre de la ubicación del monasterio. Entonces, Borobudur significa monasterio en Budur.

Antes de terminar el “Vamos a hablar indonesio” de hoy, para más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Petugas loket  : Ini tiketnya. Selanjutnya, Bapak masuk melalui pintu itu.

Dev                  : Baik, terima kasih.

Oyentes, este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" esta vez con el título “Selanjutnya, Bapak Masuk Melalui Pintu Itu”. Esperemos que esta edición sea útil para ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. 

Foto KKP

VOINEWS.ID (Yakarta) - El Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca (KKP), a través de la Agencia de Cuarentena de Peces para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros (BKIPM), está colaborando con Norwegian Food Safety Authority (NSFA) para garantizar la salud de los peces y la calidad y seguridad de los productos pesqueros.

La jefa de la Agencia de Cuarentena de Pescado para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros, Pamuji Lestari, en su declaración en Yakarta, el sábado, primero de octubre, dijo que Indonesia y Noruega, especialmente la Agencia de Cuarentena de Pescado para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros y la Autoridad Noruega de Seguridad Alimentaria, ha tenido un historial de cooperación en el sector de la calidad y la seguridad alimentaria. Se acordó formalizarlo bajo la forma de un 'Acuerdo de Reconocimiento Mutuo'.

Mientras asistía a una reunión bilateral con el Director General de la Autoridad Noruega de Seguridad Alimentaria, Ingunn Midttun Godal en Bergen, Noruega, Pamuji dijo que los deberes de la Agencia de Cuarentena de Peces para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros siempre están relacionados con la protección de la sostenibilidad de los recursos pesqueros y la industria pesquera, incluidos los organismos acuáticos transfronterizos, enfermedades animales , calidad e inocuidad de los alimentos derivados del pescado para la comunidad.

En vista de esta tarea, la Agencia de Cuarentena de Peces para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros siempre presta atención a las medidas de precaución en la realización de la supervisión y control del tráfico comercial de productos pesqueros.

Pamuji asegura que la implementación de estas tareas permanezca dentro del corredor de la facilitación del comercio, ya que Indonesia y Noruega también han ratificado Trade Facilitation Agreement (TFA por sus siglas en inglés) basado en el Documento de OMC Bali de 2013.

Una forma del compromiso de la Agencia de Cuarentena de Peces para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros para apoyar el comercio de productos pesqueros entre los dos países es la formación del Acuerdo de Asociación Económica Integral Indonesia-Asociación Europea de Libre Comercio-Indonesia-AELC o IE-CEPA. El ámbito Sanitario y Fitosanitario también está incluido en el convenio de cooperación multisectorial.

Pamuji espera que Noruega, especialmente la Autoridad Noruega de Seguridad Alimentaria, pueda optimizar el concepto de cooperación como se describe en la IE-CEPA.

Además, la existencia del 'Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (MRA) es un reconocimiento de que el sistema de seguro de salud de los peces, la calidad y la seguridad de los productos pesqueros en Indonesia han sido reconocidos o equivalentes al sistema vigente en Noruega y los países de la AELC.

Previamente, el ministro de Asuntos Marítimos y Pesca, Sakti Wahyu Trenggono, recordó la importancia del aseguramiento de la calidad y los estándares de acuerdo con los requisitos del mercado global para mantener la confianza del mercado mundial en la calidad de los productos pesqueros de Indonesia.(Brg)

VOINEWS.ID - Estados Unidos está presionando a los países de la OPEP+ para que no lleven a cabo posibles recortes de la producción de petróleo, según dijo a Reuters una fuente familiarizada con el tema.

Washington está argumentando frente a los países de la OPEP+ que los fundamentos económicos no apoyan un recorte de la producción, explicó la fuente.

La OPEP+, que incluye a Arabia Saudí y Rusia, está trabajando en recortes superiores a 1 millón de barriles diarios, según dijeron fuentes a Reuters esta semana. Los recortes podrían impulsar una recuperación de los precios del petróleo. (Reuters)

VOINEWS.ID (Yakarta) - El Ministerio de Aldeas, Desarrollo de Regiones Desfavorecidas y Transmigración colabora con el Banco Mundial en la implementación del programa Pueblo Inteligente.

Es un programa relacionado con el desarrollo de aldeas y el empoderamiento de la comunidad basado en microdatos y servicios digitales para la comunidad y otras partes. Así lo explicó el jefe del Centro para el Desarrollo de la Competitividad del Ministerio de Aldeas, Desarrollo de Regiones Desfavorecidas y Transmigración, Helmiati en un comunicado recibido por Antara, el martes.

Afirmó que hay seis principios de Pueblo Inteligente, los cuales son de abajo hacia arriba (bottom up), participativo, inclusivo, innovador, colaborativo y sostenible. Agregó que este programa también contiene un componente importante del Programa de Fortalecimiento y Desarrollo del Gobierno, en fomentar el desarrollo participativo de las aldeas.

Mientras tanto, el Equipo de Trabajo del Programa de Fortalecimiento Gubernamental y Desarrollo de Aldeas del Banco Mundial, Bambang, agregó que, con el apoyo del potencial local de cada pueblo, se espera que el programa Pueblo Inteligente mejore el bienestar de la comunidad local. (Antara)