印度尼西亚外交部长接受联合国秘书长的特别代表 印度尼西亚外交部长Retno Marsudi星期四（28/3）在雅加达接待了联合国缅甸事务特使Christine Schaner Burgener的访问。虽然此前，Retno Marsudi和Christine Burgener 在纽约联合国总部见面了，但这是Christine Burgener首次访问印度尼西亚。外交部发言人Arrmanatha Nasir解释说，在会谈期间，双方讨论了已经取得的各种进展，特别是与若开邦的事态发展有关的。
“会议讨论了相关主要若开邦在遣返难民问题上取得的各种进展。得到关注的一些问题，包括几周前开展的东盟人道援助协调中心小组的访问成为得到关注的问题，该小组开展了先行需求评估。会议还讨论了未来的合作努力，以确保遣返可以安全和有尊严地自愿进行。”他解释
此外，Arrmanatha Nasir表示，联合国缅甸事务特使Christine Schaner Burgener来印度尼西亚的访问，表明联合国承认印度尼西亚在解决若开邦难民问题上的作用和贡献。(andy)
LIP/28.03.2019/NDY
ACT INSERT : MENLU RI TERIMA UTUSAN KHUSUS SEKJEN PBB
Menteri Luar Negeri RI Retno LP Marsudi, Kamis pagi, menerima
kunjungan Utusan Khusus PBB untuk Urusan Myanmar Christine Schaner
Burgener di Jakarta. Meskipun Retno Marsudi dan Christine Burgener
sudah pernah bertemu di markas PBB New York, namun ini merupakan
kunjungan pertama Christine Burgener ke Indonesia.
Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Arrmanatha Nasir menjelaskan bahwa
dalam pertemuan tersebut, kedua belah pihak membicarakan berbagai
perkembangan yang telah dicapai, terutama terkait perkembangan di
Rakhine State.
印度尼西亚外交部长接受联合国秘书长的特别代表
印度尼西亚外交部长Retno Marsudi星期四，在雅加达接待了联合国缅甸事务特使Christine Schaner
Burgener的访问。虽然此前，Retno Marsudi和Christine
Burgener在纽约联合国总部见面了，但这是Christine Burgener首次访问印度尼西亚。外交部发言人Arrmanatha
Nasir解释说，在会谈期间，双方讨论了已经取得的各种进展，特别是与若开邦的事态发展有关的。
Insert : Pertemuan membahas berbagai perkembangan yang telah tercapai
di Rakhine State khususnya terkait dengan repatriasi para pengungsi.
Beberapa isu yang menjadi perhatian, yang menjadi pembahasan termasuk
kunjungan tim AHA Center yang telah dilakukan beberapa minggu lalu
yang melaksanakan Preeliminary Need Assesment. Dalam pertemuan juga
dibahas upaya kerjasama kedepan untuk memastikan repatriasi dapat
dilakukan secara sukarela secara aman dan secara bermartabat.
Lebih lanjut Arrmanatha Nasir menyebut bahwa kunjungan Utusan Khusus
PBB untuk Urusan Myanmar Christine Schaner Burgener ke Indonesia
menunjukkan pengakuan PBB terhadap peran dan kontribusi Indonesia
dalam penyelesaian isu pengungsi Rakhine State. (Ndy)
Insert
会议讨论了相关主要若开邦在遣返难民问题上取得的各种进展。得到关注的一些问题，包括几周前开展的东盟人道援助协调中心小组的访问成为得到关注的问题，该小组开展了先行需求评估。会议还讨论了未来的合作努力，以确保遣返可以安全和有尊严地自愿进行。此外，Arrmanatha
Nasir表示，联合国缅甸事务特使Christine Schaner
Burgener来印度尼西亚的访问，表明联合国承认印度尼西亚在解决若开邦难民问题上的作用和贡献。
(1)Awal April Menlu RI Hadiri Rangkaian Pertemuan DK-PBB
== Menteri Luar Negeri Retno LP Marsudi dijadwalkan akan menghadiri
pertemuan Dewan Keamanan PBB di New York, pada 2 dan 4 April
mendatang. Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Arrmanatha Nasir, Kamis
di Jakarta mengatakan, Retno Marsudi akan menghadiri pertemuan non
proliferasi yang akan membahas tindak lanjut dari inisiatif global
mengenai senjata pemusnah massal serta penguatan kontrol senjata.
Pertemuan ini mengambil tema Non Proliferation Treaty Ahead of 2020
Review Conference. Selain itu, Menteri Luar Negeri juga dijadwalkan
akan menghadiri pertemuan Alliance of Multilateralism. Menurut
Arrmanatha Nasir, dalam pertemuan yang akan dipimpin oleh Perancis dan
Jerman tersebut, akan dibahas upaya-upaya memperkuat multilateralisme,
khususnya diantara negara-negara anggota PBB.
外交部长将出席联合国安理会的一些列会议
印度尼西亚外交部长Retno Marsudi将于4月2日至4日出席在纽约举行的联合国安理会会议。外交部发言人Arrmanatha
Nasir周四在雅加达表示，Retno
Marsudi将参加一次不扩散会议，讨论全球大规模杀伤性武器和加强武器控制倡议的后续行动。会议以“2020年不扩散条约”主题的审议大会。此外，外交部长还计划参加多边联盟会议。Arrmanatha
Nasir表示，在将由法国和德国主持的会议上，将讨论加强多边主义，特别是联合国成员国之间的多边主义的努力。
Insert :
(Dalam konteks pertemuan Alliance of Multilateralism, ini merupakan
upaya untuk memperkuat kerangka multilateralism khususnya dalam
konteks PBB. Dalam beberapa tahun terakhir memang kita lihat adanya
lebih banyak upaya dari negara-negara yang melakukan, menangani
berbagai permasalahan secara individu dan tidak menggunakan mekanisme
multilateralism. Jadi disini adalah pembahasan mengenai bagaimana
negara-negara bisa memperkuat multilateralism khususnya kerangka PBB)
在多边主义联盟会议的背景下，这是为了特别是在联合国范围内，加强多边主义框架的努力。在过去几年中，我们看到各国做出了更多努力，处理各种问题，不使用多边主义机制。所以这里讨论各国如何加强多边主义，特别是联合国框架。
Lebih lanjut Arrmanatha Nasir menyebut, terkait pertemuan Alliance of
Multilateralism tersebut, 15 negara anggota Dewan Keamanan PBB sudah
memastikan diri untuk hadir pada pertemuan tersebut. Selain kedua
agenda Dewan Keamanan PBB tersebut, Menteri Luar Negeri Retno Marsudi
di New York akan menghadiri pertemuan Forum PBB terkait Palestina.
Forum ini mengambil tema The Threat of De Facto Annexation: What’s
Next for Palestine? Menurut Arrmanatha, kehadiran Indonesia pada Forum
PBB untuk Palestina tersebut merupakan komitmen Indonesia untuk
mendukung perjuangan Palestina baik dalam aspek politik maupun dalam
mempersiapkan kemerdekaannya. (voi/andy)
此外，Arrmanatha Nasir说，与多边联盟会议有关，联合国安理会15个成员国已经确认参加会议。除了联合国安理会的两项议程外，在纽约，Retno
Marsudi 外交部长将出席联合国巴勒斯坦论坛会议。该论坛的主题是“事实上的威胁吞并：巴勒斯坦的下一步是什么？根据Arrmanatha
Nasir的说法，印度尼西亚出席联合国巴勒斯坦论坛是印度尼西亚队在政治方面和准备独立方面支持巴勒斯坦事业的承诺。
ACT INSERT : MENLU RI TERIMA UTUSAN KHUSUS SEKJEN PBB
Menteri Luar Negeri RI Retno LP Marsudi, Kamis pagi, menerima
kunjungan Utusan Khusus PBB untuk Urusan Myanmar Christine Schaner
Burgener di Jakarta. Meskipun Retno Marsudi dan Christine Burgener
sudah pernah bertemu di markas PBB New York, namun ini merupakan
kunjungan pertama Christine Burgener ke Indonesia.
Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Arrmanatha Nasir menjelaskan bahwa
dalam pertemuan tersebut, kedua belah pihak membicarakan berbagai
perkembangan yang telah dicapai, terutama terkait perkembangan di
Rakhine State.
印度尼西亚外交部长接受联合国秘书长的特别代表
印度尼西亚外交部长Retno Marsudi星期四，在雅加达接待了联合国缅甸事务特使Christine Schaner
Burgener的访问。虽然此前，Retno Marsudi和Christine
Burgener在纽约联合国总部见面了，但这是Christine Burgener首次访问印度尼西亚。外交部发言人Arrmanatha
Nasir解释说，在会谈期间，双方讨论了已经取得的各种进展，特别是与若开邦的事态发展有关的。
Insert : Pertemuan membahas berbagai perkembangan yang telah tercapai
di Rakhine State khususnya terkait dengan repatriasi para pengungsi.
Beberapa isu yang menjadi perhatian, yang menjadi pembahasan termasuk
kunjungan tim AHA Center yang telah dilakukan beberapa minggu lalu
yang melaksanakan Preeliminary Need Assesment. Dalam pertemuan juga
dibahas upaya kerjasama kedepan untuk memastikan repatriasi dapat
dilakukan secara sukarela secara aman dan secara bermartabat.
Lebih lanjut Arrmanatha Nasir menyebut bahwa kunjungan Utusan Khusus
PBB untuk Urusan Myanmar Christine Schaner Burgener ke Indonesia
menunjukkan pengakuan PBB terhadap peran dan kontribusi Indonesia
dalam penyelesaian isu pengungsi Rakhine State. (Ndy)
Insert
会议讨论了相关主要若开邦在遣返难民问题上取得的各种进展。得到关注的一些问题，包括几周前开展的东盟人道援助协调中心小组的访问成为得到关注的问题，该小组开展了先行需求评估。会议还讨论了未来的合作努力，以确保遣返可以安全和有尊严地自愿进行。此外，Arrmanatha
Nasir表示，联合国缅甸事务特使Christine Schaner
Burgener来印度尼西亚的访问，表明联合国承认印度尼西亚在解决若开邦难民问题上的作用和贡献。
(1)Awal April Menlu RI Hadiri Rangkaian Pertemuan DK-PBB
== Menteri Luar Negeri Retno LP Marsudi dijadwalkan akan menghadiri
pertemuan Dewan Keamanan PBB di New York, pada 2 dan 4 April
mendatang. Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Arrmanatha Nasir, Kamis
di Jakarta mengatakan, Retno Marsudi akan menghadiri pertemuan non
proliferasi yang akan membahas tindak lanjut dari inisiatif global
mengenai senjata pemusnah massal serta penguatan kontrol senjata.
Pertemuan ini mengambil tema Non Proliferation Treaty Ahead of 2020
Review Conference. Selain itu, Menteri Luar Negeri juga dijadwalkan
akan menghadiri pertemuan Alliance of Multilateralism. Menurut
Arrmanatha Nasir, dalam pertemuan yang akan dipimpin oleh Perancis dan
Jerman tersebut, akan dibahas upaya-upaya memperkuat multilateralisme,
khususnya diantara negara-negara anggota PBB.
外交部长将出席联合国安理会的一些列会议
印度尼西亚外交部长Retno Marsudi将于4月2日至4日出席在纽约举行的联合国安理会会议。外交部发言人Arrmanatha
Nasir周四在雅加达表示，Retno
Marsudi将参加一次不扩散会议，讨论全球大规模杀伤性武器和加强武器控制倡议的后续行动。会议以“2020年不扩散条约”主题的审议大会。此外，外交部长还计划参加多边联盟会议。Arrmanatha
Nasir表示，在将由法国和德国主持的会议上，将讨论加强多边主义，特别是联合国成员国之间的多边主义的努力。
Insert :
(Dalam konteks pertemuan Alliance of Multilateralism, ini merupakan
upaya untuk memperkuat kerangka multilateralism khususnya dalam
konteks PBB. Dalam beberapa tahun terakhir memang kita lihat adanya
lebih banyak upaya dari negara-negara yang melakukan, menangani
berbagai permasalahan secara individu dan tidak menggunakan mekanisme
multilateralism. Jadi disini adalah pembahasan mengenai bagaimana
negara-negara bisa memperkuat multilateralism khususnya kerangka PBB)
在多边主义联盟会议的背景下，这是为了特别是在联合国范围内，加强多边主义框架的努力。在过去几年中，我们看到各国做出了更多努力，处理各种问题，不使用多边主义机制。所以这里讨论各国如何加强多边主义，特别是联合国框架。
Lebih lanjut Arrmanatha Nasir menyebut, terkait pertemuan Alliance of
Multilateralism tersebut, 15 negara anggota Dewan Keamanan PBB sudah
memastikan diri untuk hadir pada pertemuan tersebut. Selain kedua
agenda Dewan Keamanan PBB tersebut, Menteri Luar Negeri Retno Marsudi
di New York akan menghadiri pertemuan Forum PBB terkait Palestina.
Forum ini mengambil tema The Threat of De Facto Annexation: What’s
Next for Palestine? Menurut Arrmanatha, kehadiran Indonesia pada Forum
PBB untuk Palestina tersebut merupakan komitmen Indonesia untuk
mendukung perjuangan Palestina baik dalam aspek politik maupun dalam
mempersiapkan kemerdekaannya. (voi/andy)
此外，Arrmanatha Nasir说，与多边联盟会议有关，联合国安理会15个成员国已经确认参加会议。除了联合国安理会的两项议程外，在纽约，Retno
Marsudi 外交部长将出席联合国巴勒斯坦论坛会议。该论坛的主题是“事实上的威胁吞并：巴勒斯坦的下一步是什么？根据Arrmanatha
Nasir的说法，印度尼西亚出席联合国巴勒斯坦论坛是印度尼西亚队在政治方面和准备独立方面支持巴勒斯坦事业的承诺。
|
ReplyForward
|
