VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “Menuju Tanjung Puting”       (Hacia Tanjung Puting).

A continuación, voy a presentarles una conversación con el tema “Saya Selalu Bangun Pagi” (Siempre me levanto temprano). La conversación tuvo lugar entre Chris, un vloggero de Australia y Naomi, una guía turística en un hotel en Pangkalan Bun, Kalimantan Central. Chris explicó su hábito a Naomi.

¡Vamos a escuchar su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí:  

En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente expresión Saya selalu bangun pagi  (Siempre me levanto temprano). En esta expersión hay una palabra selalu(siempre), la cual funciona para marcar las actividades que se convierten en un hábito. En la expresión, la actividad que se convirtió en el hábito de Chris es bangun pagi(levantarse temprano por la mañana).

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la descripción selalu(siempre) para marcar actividades que se conviertan en un hábito.

Saya selalu makan pagi sebelum pukul 08.00 : Siempre desayuno antes de las 08.00

Chris selalu membawa motornya ke mana pun: Chris siempre lleva su moto a cualquier lugar

Para expresar la información de tiempo, hay varios vocabularios que los indonesios utilizan comúnmente. Algunos de ellos son dini hari      (temprano por la mañana), pagi-pagi      (temprano por la mañana), siang bolong (en pleno día), y larut malam (tarde por la noche). Estos adverbios de tiempo contienen el significado ‘sangat’(muy).

 Antes de terminar el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" para mayor claridad vamos a escuchar la conversación otra vez.

Oyentes, terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el tema “Saya Selalu Bangun Pagi”  (Siempre me levanto temprano) con suerte esta edición es útil para aquellos de ustedes que desean conocer a Indonesia. Nos reuniremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención. Nos vemos.