VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el programa “Vamos a hablar idioma indonesio”, que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a hablar idioma indonesio”, es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy Pergi ke Tempat Wisata  (Visitar el lugar turístico).

…Música de apertura…

Ustedes van a escuchar una conversación titulada Kenalkan Ini Ketut (Te presento a Ketut). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, Ketut, un compañero de viaje que trabaja como guía turístico, y Datil,. Datil le presenta a Ketut a Dev.

!Escuchemos su conversación!

Datil  : Dev, kenalkan, ini Ketut.

Dev   : Salam kenal. Saya Dev.

…Música…

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el diálogo. Lo pronunciaré despacio, y pueden repetirlos después de mí.

…Música…

En una conversación, escuchas el discurso Dev, kenalkan ini Ketut  (Dev, te presento a Ketut). En ese discurso hay una expresión kenalkan (presentarse). La palabra kenalkan se utiliza para presentar a alguien a los demás. Por ejemplo, Dev, kenalkan ini Ketut  (Dev, le presento a Ketut). La palabra kenalkan seguida de una declaración que indica a la persona que se presenta, por ejemplo, ini Ketut  (este es Ketut) .

…Música…

Además de presentar a otros, la palabra kenalkan también se puede utilizar para presentarse.

Vamos, escucha la palabra kenalkan.

Kenalkanque significa Me presento

Kenalkan, saya Dev  que significa: Me presento, soy Dev

Kenalkan, saya Ketut  que significa: Soy Ketut

…Música…

Al presentarse, los indonesios suelen decir sus apodos. Los nombres completos generalmente se usan cuando te presentas en situaciones formales.

…Música…

Antes de terminar “Vamos a hablar idioma indonesio” hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Datil  : Dev, kenalkan, ini Ketut.

Dev   : Salam kenal. Saya Dev.

…Música…

Oyentes, este fue “Vamos a hablar idioma indonesio” esta vez con el título Kenalkan Ini Ketut. Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrarnos con temas diferentes. Gracias por su atención.