VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el programa de Vamos a hablar idioma indonesio, que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa de Vamos a hablar idioma indonesio es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de desarrollo del idioma en el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Kehilangan Barang (Perder Algo).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada Saya Pergi ke Toilet setelah Makan (Fui al baño después de comer). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista indio, y un guardia de seguridad. Dev informa la cronología del incidente de perder su chaqueta a los oficiales de seguridad en Kota Tua usando conjunciones dentro de la oración.

¡Escuchemos la conversación!

Petugas keamanan : Ke mana saja Anda pergi tadi?

Dev                         : Saya pergi ke toilet setelah makan.

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el diálogo. Los pronunciaré despacio y pueden repetirlos después de mí.

En la conversación, hemos escuchado la siguiente frase Saya pergi ke toilet setelah makan (Fui al baño después de comer). En el enunciado hay una conjunción setelah (después). La conjunction setelah funciona para que la disposición de las palabras u oraciones tenga coherencia. La conjunction setelah (después) sirve de conectar dos declaraciones/actividades cronológicamente en una oración. En ese enunciado, la actividad de pergi ke toilet (ir al baño) hecho después de comer.

Para expresar cronología, la parte de la oración que tiene una conjunction setelah (después) también se puede colocar al principio de la oración, por ejemplo Setelah makan, saya pergi ke (Después de comer, fui al baño)

Para conectar dos actividades cronológicamente en una oración, puede usar conjunciones, como lalu (luego), kemudian(luego) sesudah(después de) y sebelum(antes de) .

Antes de terminar el programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Petugas keamanan   : Ke mana saja Anda pergi tadi?

Dev                             : Saya pergi ke toilet setelah makan.

Oyentes, este fue Vamos a hablar idioma indonesio de hoy con el titulo hablemos indonesio esta vez con el título Saya Pergi ke Toilet setelah Makan (Fui al baño después de comer). Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención.