VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el programa "Vamos a hablar  idioma indonesio" que presenta el vocabulario indonesio y los guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la transmisión exterior de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del  Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Pekerjaan saya  (Mi trabajo )

Escucharás una conversación titulada “Saya bekerja di…” (Trabajo en…). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y Ketut, un compañero de viaje que trabaja como guía turístico en Yogyakarta. Ketut pide información personal sobre el lugar de trabajo de Dev.

Escuchemos su conversación.

Ketut: Anda bekerja di mana?

Dev  : Saya bekerja di sebuah universitas di New Delhi.

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabulario relacionado con el material de hoy. Los diré despacio, y puedes repetirlo después de mí.

 En una conversación, escuchas la oración: saya bekerja di sebuah universitas  (trabajo en una universidad) en Nueva Delhi. En ese enunciado hay dos expresiones di sebuah universitas  (en una universidad ) y  di New Delhi  (en Nueva Delhi ) que usa la preposición di (en). La preposición di en el enunciado sirve de marcar un enunciado sobre el lugar. Para transmitir información sobre el lugar de trabajo, puede utilizar la expresión saya bekerja  (Yo trabajo), seguida de la preposición di  y un adverbio de lugar, por ejemplo di New Delhi .

Para transmitir información personal sobre su lugar de trabajo, también puede utilizar la expresión I Saya (nombre profesional),  o di… o kantor saya di …. 

Vamos, escucha ejemplos de habla para transmitir información personal sobre el lugar de trabajo.

saya pemandu wisata (Yo soy un guía turística)

Saya pemandu wisata di Labuan Bajo (Yo soy guía turística en Labuan Bajo)

kantor saya (mi oficina)

Kantor saya di Jayapura (Mi oficina en Yayapura)

 En Indonesia, existen varios términos para referirse a lugares de estudio en el nivel de educación superior. Además de universitas(universidad ), hay institut (institutos)  y akademi (academia )

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Ketut: Anda bekerja di mana?

Dev  : Saya bekerja di sebuah universitas di New Delhi.

 Oyentes, esta vez es "Vamos a hablar idioma indonesio" con el título Saya bekerja di ….  Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención.