VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

VOINEWS.ID (Yakarta) - El primer ministro australiano, Anthony Albanese, dijo que su gobierno tiene la intención de volver a desarrollar la capacidad de la comunidad australiana para hablar indonesio, para apoyar al Consorcio Australiano a través del Programa de Estudios de Indonesia.

Dijo esto después de sostener una reunión bilateral con el presidente Joko Widodo en el Palacio Presidencial de Bogor, Java Occidental, el lunes.

El primer ministro Albanese opina que cuanto más australianos puedan hablar indonesio, más estrechas serán las relaciones amistosas entre los dos países.

Dijo que varios ministros, incluido el Ministro de Cambio Climático y Energía de Australia, Chris Bowen, y el miembro de Solomon, Luke Gosling, que asistieron a la delegación habían aprendido indonesio. (Antara)

VOINEWS.ID (Yakarta) - Los gobiernos de Indonesia y Australia acordaron fortalecer la cooperación en seguridad alimentaria, incluso para el trigo, que se vio obstaculizado por la guerra entre Ucrania y Rusia.

El presidente Joko Widodo hizo esta declaración después de recibir una visita oficial del primer ministro australiano Anthony Albanese en el Palacio Presidencial de Bogor, Java Occidental, el lunes.

El presidente también enfatizó que los dos países acordaron aumentar la cooperación en los campos del procesamiento de alimentos, la innovación alimentaria y las cadenas de suministro.

Por lo tanto, el presidente Jokowi enfatizó la importancia de continuar la cooperación en forma de un Memorando de Entendimiento (MoU) en el sector agrícola entre Indonesia y Australia que se implementará de inmediato.

Además, el presidente también enfatizó la importancia de fortalecer la cooperación en energía y cambio climático.

En su parte el primer ministro Albanese tomó la iniciativa de proporcionar una subvención inicial de 200 millones de dólares estadounidenses para asociaciones de infraestructura y resiliencia climática entre los dos países.

En la reunión bilateral Indonesia-Australia, el presidente Jokowi y el primer ministro Albanese discutieron dos temas principales, los cuales son los esfuerzos para fortalecer la cooperación bilateral e intercambiar opiniones sobre diversos temas en la región y el mundo.

La visita del primer ministro Albanese a Indonesia es la primera visita desde que asumió el cargo el 23 de mayo de 2022. La visita del primer ministro Anthony, de ascendencia italia-australiana, concluirá con un almuerzo de estado. (Antara)

Dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el evento "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Menginap di Hotel (Quedarse en Hotel)

Van a escuchar una conversación titulada  “ Lampu Tidak Menyala   “(La lámpara no está encendida). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y la recepcionista del hotel. Dev describe la condición de la lámpara de escritorio en su habitación que no se enciende a la recepcionista.

¡Escuchemos su conversación!

Dev                        :    Lampu di meja saya tidak menyala 

Resepsionis           :    Baik, teknisi kami akan ke kamar Anda

Después de escuchar la conversación, daré las frases y vocabularios relacionados con el título de hoy, Lampu Tidak Menyala (La lámpara está encendida). Pronunciaré  la conversación despacio y pueden repetirla después de mí.

En una conversación escuchas la frase “ Lampu di meja saya tidak menyala      ” (La luz de mi escritorio no está encendida).Para describir la condición de algo que no funciona, puedes usar la palabra tidak (no).  En ese discurso había una expresión de tidak menyala (no estar encendida) para establecer la condición de que la lámpara sobre la mesa no funcione. En esa expresión la palabra tidak (no) seguido de una palabra para describir el estado de la lámpara que debe estar, que es menyala (estar encendido).

 Otros ejemplos: 

Además de expresar la condición de algo que no funciona, la palabra tidak (no) puede usarse para expresar algo que no está disponible o que te incomoda. Escuchemos otro ejemplo de la palabra tidak (no) para describir una condición.

Kukas di kamar saya tidak dingin (La nevera de mi habitación no se enfría), para expresar algo no funciona. Sandal tidak ada  (No hay Sandalia)  para expresar algo que no está disponible. Lantai kamar saya tidak bersih (El suelo de mi habitación no está limpio), para decir algo que te hace sentir incómodo.

Para describir una condición, especialmente cuando algo no funciona, también puede usar la palabra común, rusak (está dañado). Por ejemplo, Pemanas air di kamar saya rusak  (el calentador de agua de mi habitación está roto ).

.

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Dev                        :    Lampu di meja saya tidak menyala 

Resepsionis           :    Baik, teknisi kami akan ke kamar Anda  

Oyentes, eso es "Vamos a Hablar Indonesio" esta vez con el título "Lampu tidak menyala” (La lámpara no está encendida).  Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos vemos pronto. 

VOINEWS.ID (Yakarta) - El gobierno de Madagascar ha decidido no imponer medidas de seguridad de derechos de importación (BMTP por su sigla en indonesio) o medidas de salvaguardia a las importaciones de aceite vegetal y productos de margarina de Indonesia.

El Ministro de Comercio, Muhammad Lutfi, en una declaración escrita emitida el pasado viernes 3 de junio, agradeció la decisión del Gobierno de Madagascar.

El ministro Lutfi consideró muy adecuada la decisión del gobierno de Madagascar. La decisión de no imponer derechos de importación sobre el aceite vegetal y la margarina puede aumentar la competitividad de los productos de aceite vegetal y margarina de Indonesia en Madagascar. El ministro Lutfi agregó que Indonesia es uno de los principales exportadores de estos productos a Madagascar.

Los productos de aceite vegetal y margarina de Indonesia también se han convertido en las principales preferencias de la gente de Madagascar. El acceso a productos de margarina y aceite vegetal de calidad es un factor esencial que indica que el pueblo de Madagascar necesita apoyo para la disponibilidad de estos productos en el mercado de Madagascar.

Mientras tanto, el Director General Interino de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio, Veri Anggriono Sutiarto, dijo que se espera que Indonesia aproveche este momento. Según los datos de la Agencia Central de Estadísticas (BPS), el comercio total entre Indonesia y Madagascar ha aumentado en los últimos años.

En 2021, el comercio total entre los dos países aumentará a 100,68 millones de dólares estadounidenses desde los 72,10 millones de dólares estadounidenses en 2020.

El Director de Seguridad Comercial del Ministerio de Comercio, Natan Kambuno, dijo que la aprobación de los productos de aceite vegetal y margarina de la imposición de Medidas de seguridad de derechos de importación por parte del Gobierno de Madagascar fue el resultado de una sinergia positiva entre las partes interesadas.

La colaboración del Ministerio de Comercio con ministerios, instituciones, asociaciones, actores comerciales y partes interesadas es un factor clave en el éxito de Indonesia para frustrar los planes para imponer Medidas de seguridad de derechos de importación para aceites vegetales y margarina.

Indonesia logró convencer al Gobierno de Madagascar de que la investigación de salvaguardias que se había llevado a cabo no estaba de conformidad con el General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) de 1994 y otras disposiciones de la Organización Mundial del Comercio de la OMC, en este caso particular el Agreement on Safeguards ( AoS).