VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

VOINEWS.ID (Yakarta) - El Ministerio de Transporte (Kemenhub por sus siglas en indonesio) se compromete a continuar el programa de desarrollo de infraestructura de conectividad en toda Indonesia en 2023.

El desarrollo de infraestructura de conectividad productiva y el apoyo al crecimiento económico regional que tiene un impacto directo en la comunidad. Así lo afirmó el ministro de Transporte Budi Karya Sumadi en una reunión de trabajo con la Comisión V (cinco) de la cámara de representantes en Yakarta, el martes.

El ministro dijo que el Plan de Trabajo del Gobierno en 2023 tiene como tema el aumento de la productividad para una transformación económica inclusiva y sostenible.

En este caso, el Ministerio de Transporte ha contribuido a una serie de agendas prioritarias nacionales, incluso mediante la aceleración del desarrollo de infraestructura básica, la mejora de la calidad de los recursos humanos, el desarrollo bajo en carbono y la transición energética, así como el desarrollo de la Ciudad de la nuecva capital Nusantara. (Antara)

VOINEWS.ID (Yakarta) - El ministro de Comercio, Muhammad Lutfi, dijo que el valor del comercio entre Indonesia y Australia disminuyó en los primeros tres meses de 2022.

Por esta razón, alientó a los actores comerciales y exportadores a maximizar el uso de la implementación del Acuerdo de la Asociación Económica Integral Indonesia-Australia(IA-CEPA).

El ministro de Comercio, Muhammad Lutfi, en una declaración oficial el martes (7/6/2022) dijo que al aprovechar correctamente el IA-CEPA, podría fomentar el comercio entre los dos países, así como aumentar las exportaciones de Indonesia a Australia.

Según el ministro de Comercio, hasta marzo de 2022, el valor comercial total entre Indonesia y Australia se registró en 2.790 millones de dólares estadounidense, una disminución del 2,31 % en comparación con el mismo período del año anterior.

Mientras tanto, en 2021, el comercio entre los dos países se registró en12,6 mil millones, un 76,84% más en comparación con 2020, que fue de 7,15 mil millones. (Antara)

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta el vocabulario indonesio y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Menginap di hotel (Alojarse en Hotel)

A continuación, voy a presentarles una conversación del tema: Kami mohon maaf (Te pedimos perdón).La conversación ocurrió entre Dev Singh - un turista de la India y el técnico del hotel. Dev preguntó sobre los servicios del hotel.

¡Vamos a escuchar la conversación! 

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema: Kami mohon maaf (2x) en español Nos disculpamos. Los pronunciaré dos veces y ustedes pueden repetirlos después de mí:    

En la conversación, ustedes han escuchado lafraseKami mohon maaf (Te pedimos perdón), en este contexto para pedir disculpas de la que la lámpara del escritorio está apagada. En la frase, la parte que pide disculpas es el pronombre personal plural Kami (Nosotros). Asi Kami minta maaf (Lo sentimos).

Por ejemplo: Kami minta maaf (Pedimos disculpas)

Kulkas di kamar tidak dingin (el refrigerador en la

 habitacion no se enfría)

Ademas de la frase Mohon maaf (Disculpamos), también se usa otra frase Kami minta maaf (Te pedimos perdón). Por ejemplo: Maafkan kami, lantai kamar tidak bersih (Lo sentimos, el piso de la habitación no está limpio).  O solo usan la frase Maaf (perdón). Por ejemplo: Maaf, restoran sudah tutup (Perdón, el restaurante ya está cerrado.

Para responder a la solicitud de disculpa, puede usar la expresión Tidak apa-apa  o en español De nada. Tambien en otra expresión es Tidak masalah o en español No hay problema.

MUSIK

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el tema: Kami mohon maaf o Nos disculpamos.

Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. 

Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente. Gracias y sampai jumpa.

Foto kemlu.go.id

VOINEWS.ID (República de Colombia) - El Embajador de la República de Indonesia ante la República de Colombia Tatang Budie Utama Razak presentó su carta de credenciales al Presidente de la República de Colombia, Iván Duque Márquez en el palacio presidencial Casa de Nariño Bogotá D.C. el miércoles pasado (1/ 6).

Como se cita en la página Kemlu.go.id (03/6) La presentación de esta credencial marca el inicio de las actividades plenas del Embajador Tatang Budie Utama Razak como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Indonesia ante la República de Colombia y, al mismo tiempo, Antigua y Barbuda, Federación de St. San Cristóbal y Nieves y Barbados.

En esta ocasión, el embajador Tatang Budie Utama Razak transmitió un cordial saludo del Presidente de la República de Indonesia Joko Widodo y del pueblo indonesio al Presidente Iván Duque Márquez, y deseó al presidente Iván Duque y al pueblo colombiano salud y prosperidad.

Además, el embajador Tatang Budie Utama Razak transmitió varias cosas para fortalecer las relaciones bilaterales entre los dos países. Primero, el compromiso de continuar y fortalecer las relaciones bilaterales Indonesia-Colombia trabajando tanto como sea posible.

En segundo lugar, subrayar la posición muy importante de Colombia para Indonesia en la región sudamericana. Por esto, el Embajador Tatang Razak continuará dando lo mejor de sí mientras esté de servicio.

También transmitió su compromiso de explorar el potencial de Indonesia-Colombia, especialmente en el sector económico que brinda beneficios a ambos países.

Los avances de Indonesia en varios campos en los que se puede colaborar con Colombia fue el tercer punto que transmitió el embajador Tatang Budie Utama Razak. Cuarto, esperar el apoyo directo del presidente Iván Duque para concretar una cooperación concreta entre los dos países.

Además, el embajador Tatang Budie Utama Razak expresó la esperanza de que, aunque geográficamente los dos países están separados por 20.000 kilómetros, esto no debería ser un obstáculo para aumentar la cooperación tanto de empresa a empresa como de persona a persona.

El número de turistas colombianos que visitaron Indonesia en 2017 fue de 5.051 personas, 5.445 (2018), 6.304 (2019), 1.324 (2020), y disminuyó en 2021 a 97 personas por la situación de pandemia del Covid-19. Mientras tanto, el comercio total entre los dos países se registró en 152 millones de dólares estadounidenses en 2019.

En 2020 cayó a 134 millones de dólares estadounidenses. Durante la pandemia de Covid-19 en 2021, aumentó a 367 millones de dólares estadounidenses.

Al ver el potencial de los dos países, que tienen la capacidad de crecimiento económico y abundantes recursos naturales, el Embajador Tatang Budie Utama Razak centró este año las actividades y programas de la Embajada de Indonesia en Bogotá en el sector económico y en aumentar el contacto entre personas.

Estos esfuerzos se llevaron a cabo a través de diversos enfoques para los empresarios, tanto en Colombia como en Indonesia, como la celebración de una serie de reuniones tanto físicas como virtuales (en línea), incluidas reuniones de negocios y emparejamiento. (Brg)