VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Nuestro tema esta vez es Layanan Pesan Antar  (Servicio a Domicilio). ¡Que disfruten!

A continuación les presentaré un ejemplo de una conversación titulada“Apakah bisa  bayar di tempat?“  “¿Puedo pagar cuando llegue? “

Esta conversación ocurrió mientras Kevin llamaba al restaurante. Pidió pollo frito para la entrega. Preguntó por el método de pago.

Después de escuchar la conversación, proporcionaré frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy: “Apakah bisa  bayar di tempat?”     “¿Puedo pagar cuando llegue?

Voy a pronunciarlos lentamente dos veces y ustedes pueden repetirlos después demí.

En la conversación, hemos escuchado la siguiente frase: Apakah bisa bayar di tempat  (¿Puedes pagar cuando llegue?). En esa frase hay una frase bayar di tempat  (pagar cuando llegue). Esta frase se utiliza en la compra y venta de productos entregados a los clientes.

La expresión bayar di tempat  (pagar cuando llegue) significa que se pagará su pedido en efectivo cuando sus mercancías se reciban en el destino. Entonces, si desea saber si el pago se puede realizar en efectivo cuando el pedido llegue al destino, puede preguntar Apakah bisa bayar di tempat?   (¿Se puede pagar cuando llegue?).

Otro ejemplo:

Escuchemos otro ejemplo de una expresión para solicitar el método de pago de un pedido.

- Apakah bisa bayar di tempat ?  ¿Puedo pagar cuando llegue?

- Tidak bisa, Pak    No se puede, Señor

Otro ejemplo :

- Boleh bayar di tempat ? ( ¿Puedo pagar cuando llegue?)

- Boleh , Pak  (Sí, señor)

Además en la conversación hemos escuchado la siguiente frase Mohon siapkan uang pas    ( Por favor, prepare la cantidad exacta de dinero).  La frase significa que Kevin debe preparar dinero efectivo con la cantidad exacta del valor de la compra. Así que, la frase uang pas     (cantidad exacta de dinero) se usa para referirse a la cantidad de dinero que se necesita para pagar el pedido cuando llegue.

Antes de terminar el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO para más detalles, escuchemos la  conversación una vez más.

Hemos terminado "Hablemos indonesio" esta vez con el tema “Layanan Pesan Antar  “."Servicio a Domicilio". Esperamos que esta edición pueda ser útil para ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar sobre un tema diferente. Gracias por su atención. Hasta luego.

***

El programa “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO es una colaboración entre Voice Of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera RRI y la Agencia de Desarrollo del Lenguaje del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia.

VOINEWS.ID - El gobierno de Indonesia continúa acelerando la recuperación de las micro, pequeñas y medianas empresas (MIPYMES) del impacto de la pandemia COVID-19. Así lo afirmó el ministro de Cooperativas y Pequeñas y Medianas Empresas, Teten Masduki, en un webinar el pasado jueves 23 de septiembre.

Dijo que la recuperación fue a través de políticas de financiamiento, asistencia, fortalecimiento institucional a través de cooperativas, acceso a tecnología de marketing y digitalización, así como la cooperación de múltiples partes interesadas con diversas instituciones. Según Teten, se ha otorgado un estímulo financiero a las MIPYMES, tanto aquellas que aún no son financiables, es decir, que no han cumplido con los requisitos del banco para obtener préstamos comerciales, como las que ya son financiables.

Teten explicó que el estímulo incluyó Asistencia Presidencial para Microempresas Productivas, subsidio de intereses para préstamos comerciales de personas y financiamiento cooperativo a través de la Agencia Administradora de Fondos Rotatorios.

El Ministerio de Cooperativas y Pequeñas y Medianas Empresas también alienta a las MIPYMES a transformarse a lo digital. Según Teten Masduki, la transformación digital es clave para la recuperación y la economía del sector de las MIPYMES durante la pandemia y la post pandemia. Explicó que, hasta el momento, las MIPYMES que se han incorporado al ecosistema digital han alcanzado los 15,9 millones, un aumento de 7,9 millones durante la pandemia.

Teten Masduki agregó que el gobierno también continúa alentando a los bancos a aumentar su participación en los esfuerzos para ayudar al sector de las MIPYMES a seguir creciendo y desarrollándose. Admitió que el financiamiento de los bancos al sector de las MIPYMES era solo el 20 por ciento del crédito bancario total. Esta cifra es mucho menor en comparación con los países vecinos. El gobierno tiene como objetivo que para 2024 el crédito bancario al sector de las MIPYMES pueda alcanzar el 30 por ciento. Los bancos deben seguir fomentando los préstamos a las MIPYMES para invertir en el sector productivo, que tiene el potencial de fomentar aún más el movimiento económico.

El ministro coordinador de Asuntos Económicos, Airlangga Hartarto también asistió al seminario. Dijo que la asistencia fiscal que se implementó para el sector de  las MIPYMES a través del Fondo de Recuperación Económica Nacional (PEN) hasta el 23 de septiembre de 2021, se realizó en 52,9 billones de rupias. Los fondos han sido disfrutados por 27,39 millones de MIPYMES.

Los fondos de la Recuperación Económica Nacional se canalizan a través de varios programas como subsidios de intereses, colocación de fondos gubernamentales a bancos y socios, con el fin de apoyar el programa de reestructuración y aumentar el capital de trabajo de las MIPYMES.

Además, también se implementa en forma de asistencia productiva para microempresas, asistencia en efectivo e incentivos de impuesto sobre la renta final.(Brg/edit Adv)

VOINEWS.ID - El vicegobernador de Bali, Tjokorda Oka Artha Ardana Sukawati, enfatizó que el área local está lista para recibir turistas extranjeros si el turismo se abre en un futuro cercano. Así lo dijo el vicegobernador de Bali en un diálogo de Kompas TV titulado "Turismo de Bali Está Preparado para Abrirse para Turistas Extranjeros" desde Denpasar, el domingo.

Uno de ellos, según él, Bali dará la bienvenida al gran evento WSBK (World Superbike) en Mandalika el próximo noviembre, así como a la Cumbre del G20 que está previsto que se celebrará en 2022 en Bali.

Se debe aprovechar el evento como un impulso para que la comunidad mundial pueda creer que el manejo de COVID-19 en Bali ha ido bien.

En términos de salud, Bali se ha convertido en una de las provincias con el mayor logro de vacunación en Indonesia, que es casi el 97 por ciento para la primera vacunación y más del 73 por ciento para la segunda vacunación.

Se seguirá mejorando el programa de vacunación para que este mes o principios del próximo como muy tarde, se puedan completar tanto la primera como la segunda dosis de vacunas. (Antara/Brg/edit Adv)

VOINEWS.ID - Las vacunas COVID-19 con dosis completas o dos inyecciones en Indonesia llegaron a 48.526.648 personas, un aumento de 530.543 personas el domingo.

Según los datos del Grupo de Trabajo de Manejo de COVID-19  recibidos por ANTARA en Yakarta, el domingo, hasta 86.460.685 personas habían recibido la primera dosis de la vacuna COVID-19, un aumento de 1.027.167 personas.

Mientras tanto, hasta la fecha, 905.366 personas han recibido la tercera inyección de la vacuna COVID-19, un aumento de 8.225 personas.

El gobierno de Indonesia apunta a un objetivo de vacunación COVID-19 de 208.265.720 personas.

Después de ser vacunados, los residentes deben mantener la disciplina de protocolos de salud para prevenir la transmisión y propagación del COVID-19. Lo mismo ocurre con los que no han sido vacunados.

Los protocolos de salud son el uso de máscaras, lavarse las manos con jabón y agua corriente, mantener la distancia, evitar aglomeraciones y reducir la movilidad.

Hasta este domingo, se han registrado 1.760 casos positivos de COVID-19 en Indonesia, lo que eleva el total a 4.208.013 desde la aparición del primer caso de COVID-19 en marzo de 2020.

Mientras tanto, los casos recuperados de COVID-19 han aumentado en 2.976 a 4.023.777.  Mientras tanto, el número de muertes por COVID-19 aumentó en 86 personas a 141,467 personas. (Antara/Brg/edit Adv)