Wednesday, 19 February 2020 14:49

Membuat janji ‘avoir un rendez-vous’

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Chers amis, voici le programme ‘Apprendre l’Indonésien’, un programme qui présente le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler Indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue et du livre du Ministère de l’Education et de la Culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd’hui est  Membuat  janji ou en langue française ‘avoir un rendez-vous’.

L’objective de cette activité est : Apres avoir fait présenter cette édition, les apprenants peuvent s’exprimer pour avoir un rendez-vous par téléphone.

Voici la conversation ;

La situation : Kevin essaie de trouver une auberge avec M. Imran. Ils se communiquent par téléphone pour avoir un rendez-vous de se retrouver à l’hôtel

Percakapan:

Kevin     : Halo, Pak,

Imran     : Ya, halo.

Kevin     : Begini, Pak. Saya mau mencari tempat kos hari ini. Apakah Bapak bisa menemani saya?

Imran     : Bisa ... bisa .... Pukul berapa, ya?

Kevin     : Bagaimana kalau setelah makan siang?

Imran      : Oke. Kita bertemu di lobi hotel, ya?

Kevin     : Oke, Pak.

Après avoir fait présenter la conversation ci-dessus, je vais vous donner les expressions et les vocabulaires reliant au sujet d’aujourd’hui : Membuat  janji ou en langue française ‘avoir un rendez-vous’

Les expressions et vocabulaires

Halo                : Salut !

tempat kos    : auberge

bertemu         : se retrouver

Saya mau mencari tempat kos hari ini.    : Je voulais essayer de trouver une auberge, au jourd’hui.

Apakah Bapak bisa menemani saya?                  : est-ce que vous pouvez m’accompagner?

Pukul berapa?                                                          : à quelle heure?

Bagaimana kalau setelah makan siang?: après le déjeuner, est-ce que c’est possible

Kita bertemu di lobi hotel, ya?                   : on se retrouve dans le hall de l’hôtel, ça va?

L’explication

Dans la conversation ci-dessus, vous avez appris Kevin a dit: “Bagaimana kalau setelah makan siang?” "Et après le déjeuner?" Lors d'un rendez-vous, on se discute généralement de l'heure et du lieu de la rencontre. Pour demander à l'autre personne de votre opinion sur l'heure ou le lieu que vous proposez, vous pouvez commencer par la phrase: “bagaimana kalau” «et si», par exemple: :  Bagaimana kalau setelah makan siang? Bagaimana kalau bertemu di lobi hotel?”   «apres le dejeuner, est-ce que c’est possible?” on se rencontre dans le hall de l’hotel, est-ce que c’est possible?” En réponse à cette question, vous pouvez dire: oke, baiklah, saya setuju, "d'accord, d'accord, je suis d'accord" ou ide bagus”  "bonne idée" si vous êtes d'accord. Cependant, si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez dire:Maaf, saya tidak bisa” "Désolé, je ne peux pas" ou Maaf, saya tidak mau” "Désolé, je ne veux pas". Allons lire ces exemples.

Kevin  : Bagaimana kalau setelah makan siang?          : Apres le déjeuner, est-ce que c’est possible?

Imran   : Maaf, saya tidak bisa. Saya ada janji lain.      : Désolée, je ne peux pas, j’ai déjà un rendez-vous

Kevin  : Bagaimana kalau kita pergi ke Puncak?           : Si on va à Puncak, est-ce que c’est possible?

Imran   : Ide bagus.                                                : c’est une bonne idée

(Jika Anda tidak setuju, Anda bisa menjawab:)  : si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez y répondre...

Imran   : Maaf, saya tidak mau. Tempatnya terlalu jauh. : désolé je ne voulais pas. C’est trop loin.

Information supplementaire

En plus de poser des questions sur les opinions, le mot “bagaimana”: comment est également utilisé pour le complément de la manière. Par exemple :

Pria                  : Bagaimana cara pergi ke sana?          : comment pour y aller

Wanita             : Bisa naik motor atau bus.                     : vous pouvez y aller à moto ou en autobus.

Kevin               : Bagaimana cara mendaftar?                : comment pour s’inscrire?

Petugas            : Isi borang (formulir) ini dahulu.           : il faut remplir cette fiche.

Read 109 times